The Honourable Woman

** في الحلقة السابقة **

** ترجمة **

Theeb Xavi

صباح الخير

اوه , تباً

مرحباً

هل سرك آمن

اخبرني ما هو؟

اخبرني شيئاً لا يستطيع احد معرفته

انتي احرقتي وجهي

'هل سرك آمن

نعم

انهم هم

نعم وماذا يريدون؟

لم يقولوا؟

لماذا؟

لا اظن انهم مستعدين؟

اظنهم اخذوه خوفاً

من ردت فعل غير متوقعه

ما هي؟ موت سمير مشعل

لا تعرفي ذلك

مالشيء الآخر الذي يجعلهم يخطفونه؟

لذا اظن ان من المفترض ان نفضحهم

اظن انه ينبغي علينا اخبار العالم بما حدث معنا

انه عارهم , مهما كان ما يريدون سيخسرون

ونخسر قاسم

لم يكن ينبغي عليّ فعل ذلك

لم يكن ينبغي علي الموافقة على ذلك

كان يجب عليّ ان اخبر الكل منذ البداية

لم يكن لديك خيار

كان لدي خيار لكن اخترت الخيار الخاطئ

لسبب صحيح فعلنا ذلك

انظري لما فعله بنا ذلك

لا نعلم ماذا حدث حتى الآن

كل ما علينا فعله هو الأنتظار لنكتشف

لكن , نيسا

نيسا انظري اليّ

نيسا

يجب ان نكون حذرين جداً الآن

ولا نخبر احد

رايتشيل وافرا يعرفون من قبل عن هذا؟

ما حدث لنا ليس كل شيء

يعرفون ما يكفي ليذهبوا للشرطة

لن يفعلوا , سأتحدث معهم

سيستمعون لي

انا امه في النهاية

ومن يعلم ايضاً؟

لا احد , فقط نحن الأربعة

حسناً , اظن ان الدائرة ستتسع

لتشمل الشرطة , لا

عاتيكة , لقد اختطفوكِ لمدة عام

وغير مسموح لنا بالحديث عن ذلك

والآن طفلك يخطف ربما من نفس الأشخاص

ولا تزالين لا تريديننا ان نتحدث

نعم

لماذا؟

لأن هذا افضل خيار لأستعادته

انتي لا تعرفي ذلك انا الشخص الوحيد الذي يعرف

انا الشخص الوحيد الذي يعرف من يكونون هؤلاء الناس

من الأساس

ارى ان نذهب للشرطة

هذا ليس عالمهم

عاتيكة , انه عالمنا الذي تعيشين فيه

لكن قاسم معهم

وافضل ما نستطيع فعله هو الأنتظار

لنعرف ما يريدون

وبعدها نقرر ان نعطيهم او لا

ولا شيء تستطيع الشرطة فعله لتغيير هذا

واذا حاولوا فعل شيء ربما يقتلونه

انا لست مرتاحة لهذا اذن كوني غير غير مرتاحة

انه طفلي انا

افرا

انها على حق

ارجوك رايتشيل لا تقولي شيء

في الواقع انا كنت سعيدة اكثر حينما كنتِ تنادينني بـ "سيدة شتاين"

رايتشيل

سيكون كل شيء على ما يرام

انا... لو كنت انا في مكانك

لا اظن انني سأكون قادراً على اتخاذ مثل هذا القرار

لو كنت مكاني , لكنت من غزة

مولوداً في مخيم لاجئين لا يزال موجود الى الآن

وستقضي حياتك كلها غريب

على ارضك

لا وطن , ولا أمة

لا شيء

لكنك ستتعلم شيء واحد

كيفية الأنتظار

ليس الجميع صبورين جداً

بحفرة مثل هذه

سيبدأون بتعبئتها بكل انواع القاذورات , عاتيكة

دعهم

ماذا؟

هذه سخافة

السيد شتاين ليس ابو قاسم

هذا غير معقول

ما نقوم به هنا هو مجرد روتين

ما عدا انك لست الشخص الذي يتوجب عليه خلع بنطاله

آنسة حلبي

والد قاسم....قُتل

قبل سبع سنوات في حادث سيارة في غزة

كما اخبرتك مسبقاً لكن يبدو انك لا تصدقها

اعذروني

هل تعرف ما اظنه؟ اظن ان الوقت ينفذ منك

وانت لم تجد اي شيء يتعلق بالقضية

وهذا ما جعلك تتعلق بهذه القشة

افرا ماذا؟ هو من يجب ان يخرس

ماذا لو كان هذا صحيح؟ رايتشيل

سيدة شتاين , كيف سيساعد هذا؟

اذا كان هذا صحيح

هذا جنون ..هذا سيعني ان لديك سر

ربما يريدون استغلاله

لكن كما قلت , انا متأكد ان هذا غير صحيح

لا لست متأكد والا لما كنت سألت

لماذا انت غاضب؟ ماذا؟

لأنه غبي

هل هذا كل شيء؟

هل هذا ما يجعلك دائماً توافقها في كل ما تقول؟

انا اتفق معها لأنها ام الصبي

والآن يبدو ان لديك مصلحة من كل هذا

رايتشل

اذن اعمل الفحص , ماذا؟

اعمل الفحص , لا

لما لا ؟

لأن هذا سخيف

اذا كان هذا جنون فلما لا تعمل الفحص لترضيهم فقط؟

انا لن اقوم حتى بتبرير هذا

وبالتأكيد لن اعطي شرطة كيستون اي حيوان منوي

لن يحتاجوا لحيوان منوي اوه , شكراً دكتورة

ما تحاول فعله انت ونيسا وعاتيكة لا اتدخل فيه

لكن توظف مدبرة منزل

ولا تريد ان يقوم احد بالتحري عنها كما افعل انا

لا , هذا ممكن رجاءً لا تكملي

هذا ممكن , عاتيكة كانت مترجمتك قبل ان تصبح مترجمة نيسا

انت اعطيتها لنيسا قبل ان تذهب هي هناك

لماذا فعلت هذا؟ لأنها مترجمة بارعة

اذن , كيف اصبحت مدبرة منزل؟

هنا , في منزلنا

انتِ تعرفي لماذا

اعرف انها ونيسا مرو بتجربة مريعة

واننا غير قادرين على اخبار اي شخص عن ذلك

لكن لماذا لم تذهب للعيش مع نيسا؟

لماذا اتت للعيش معنا؟

لأن هذا هو الشيء الصحيح لمن؟

عندما قلت اتحاد الألوان في عائلة شتاين لم اكن اعني ذلك حرفياً

رايتشيل , اعمل الفحص

شكراً لموافقتكم

سيأخذون عينة من فم الام ومن فم الذكر ايضاً

وشيء من الطفل

خصلة شعر

هل لدى قاسم مشط شعر؟

لا

حسناً , ربما شيء ساقط على سريرة

لا

ماذا عن فرشاة اسنان؟

لما لا سيكون هذا جيداً

حسناً ها هي

لنستخدم هذا

لماذا تواصلين التحديق فيّ؟

انت مستيقظ

نعم لبعض الوقت

مالذي تفعله هنا؟

الأمر بخير

انا ارتدي قفازات

ليس مسموح لك بالتواجد هنا

انتِ تزيدين الأمر سوء

احتاج لجوال

مكتب أنجيليكا روزين "مرحبا، جيني"

انا هيو

مرحباً هيو كيف حالك؟

'انا بخير شكراً لسؤالك

هل انجي موجودة؟

دعني اتأكد , ابقى على الخط

'شكراً لك

هيو على الهاتف

ماذا يريد؟ لم يقل

يريد ان يعرف ان كنتِ موجودة

قولي له انني ذهبت للغداء

انا آسفه , لقد ذهبت لتناول الغداء

اوه , هل تمانعين في ايصال رساله لها

بالطبع لا امانع

قولي لها انني احبها

بالتأكيد

ارجوك اخبريها هذا بالتحديد هذا مهم

سأخبرها , شكراَ لك

اخبرني ان اقول لك انه يحبك

هيا ابتسمي

انه لا يعرف ماذا يعني هذا

من الواضح انك اخذت جولة على المكان

حسناً هذا عملي عملك ان تتحسن حالتك

عملي ان استعيد ذلك الصبي

هذا عمل الشرطة

نعم , حسناً

انهم لا يقومون بذلك

هلاّ عدت على سريرك

لا تبدأي

هيا

الى اين تذهب؟ سأريكِ شيئاً

لا يمكننا عبور هذا

حسناً ابقي هناك

هذه الغرفة التي قام سائق الخاطفين بقتل نفسه فيها