Family Matters (가족계획)

- Βρείτε την. - Από εδώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Μ&Μ

Αυτό μάλλον ήταν γυμνάσιο κι όχι πραγματική απόδραση.

Αναρωτιέσαι τι είναι αυτό, έτσι;

Αυτό που πηγαίνει πάνω κάτω.

Ξέρεις κάτι;

Όταν το κοιτάζεις από μακριά φαίνεται διασκεδαστικό.

Αλλά όταν το κάνεις είναι απαίσιο.

Μάλλον έτσι είναι η ζωή.

Οι πράξεις σου έχουν συνέπειες.

Αν θέλεις,

πες το κάρμα.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Τολμάς να βγάζεις φωτογραφίες;

Αυτό που έκανες στην Τσι Ου ήταν ασυγχώρητο.

Γι' αυτό δίκαια ζεις έναν εφιάλτη.

Θα το θυμάσαι για την υπόλοιπη ζωή σου.

ΑΜΑΡΤΙΑ

Αμάν. Είναι 300 γραμμάρια λιγότερο.

Φαίνεται ότι έχασα τη φόρμα μου.

Τι; Πονάς;

Το θεωρείς άδικο;

Θέλεις να πεις κάτι;

Γαμώτο. Δεν το έκανα εγώ.

Δεν έκανα εγώ τις φωτογραφίες, ούτε τις εκβίασα ούτε τις ανέβασα στο ίντερνετ.

Ο Τσε Γκον ήταν.

Αυτός τα έκανε όλα. Ο πρόεδρος των μαθητών.

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Φανταστικές φωτογραφίες.

Κακό αυτό.

Είμαι καλή στο κόψιμο, αλλά δεν είμαι καλή στο να τα ενώνω.

Άσ' το σ' εμένα.

Ορίστε.

Εντάξει.

Δηλαδή λες ότι το αγόρι μου, ο Κιου Τε...

Γαμώτο.

Τον χτύπησε η καινούργια κοπέλα;

Μάλιστα.

Είναι δίδυμα. Το ένα είναι αγόρι.

Το ήξερα.

Δεν τον χτύπησε μια κοπέλα.

Όχι, η κοπέλα τον βάρεσε.

Πού μένει αυτή;

Πού να ξέρω; Σήμερα ήταν η πρώτη τους μέρα.

Μην ανοίγεις το στόμα σου σαν γουρούνι όταν δεν έχεις τίποτα να μου πεις.

Φύγε.

- Τώρα; - Φύγε, ρεμάλι.

Αλλά έχω ακόμη αρκετό φαγητό.

Ο συνδρομητής που καλέσατε...

Πού στον διάολο είναι αυτός; Ποιος ξέρει τι κάνει;

ΑΜΑΡΤΙΑ

Δεν περίμενα να λιποθυμήσει έτσι.

Πάγωσες, σωστά;

Η πρώτη φορά είναι δύσκολη για όλους.

Λογικό είναι.

- Ποια στον διάολο είναι αυτή; - Γιατί; Είναι η μαμά σου.

Παππού.

Το ξέρω.

Θα είσαι αναστατωμένη και απογοητευμένη.

Όλα θα πάνε καλά αύριο.

Θα τον πάω στο σπίτι του το πρωί.

Γι' αυτό μην ανησυχείς.

Δεν ανησυχώ.

- Θα έρθω μαζί σου αύριο. - Όχι.

Η παρουσία ενός άντρα φέρνει προβλήματα.

Όμως, ανησυχώ.

Το ξέρω.

Η Τσι Ου πρέπει να σοκαρίστηκε.

Από τη μία η Τσι Ου

κι από την άλλη ο Τσι Χουν.

Τι έγινε με τον Τσι Χουν;

Δεν ήταν η πρώτη του φορά.

Το ξέρω.

Αλλά σήμερα

χαμογελούσε όλη την ώρα.

Χαμογελούσε;

ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΟΥΜΣΟΥ

Περίμενε.

Τι; Τι είναι;

Κοιτάξτε.

Όταν πέρασε αυτό το SUV, δεν υπήρχαν άλλα αυτοκίνητα τριγύρω.

Σταμάτα εδώ.

Έπειτα αυτό το αμάξι εμφανίζεται από το πουθενά, βλέπετε;

Έλα τώρα. Και τι έγινε;

Ίσως υπάρχει ένας παράδρομος ανάμεσα στους δρόμους.

Όχι, δεν χωράει αμάξι στο δρομάκι αυτό.

Τι;

Αλλά υπάρχει μια είσοδος που πάει στα μονοπάτια του όρους Κουμσουάκ

ανάμεσα στα πλάνα.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΕΝΙΑ ΠΑΤΟΥΣΑΚΙΑ

Λοιπόν, ψάξατε τριγύρω;

Στη στοά, στο ίντερνετ καφέ...

Ψάξαμε όλα τα στέκια, αλλά δεν τον βρήκαμε.

Πού είναι το ρεμάλι; Ποιος ξέρει τι κάνει;

Με συγχωρείτε. Να περάσουμε.

Βρε συ.

Κιου Τε, χαμένε. Τι έπαθες;

- Μπαμπά. - Τι συμβαίνει;

Χτύπησες; Γιατί είσαι σε αμαξίδιο;

Κάποια...

Τι κάνεις;

ΑΜΑΡΤΙΑ

Μου πετσόκοψαν το πόδι.

Το πόδι; Τι έπαθε το πόδι σου;

Δεν βλέπεις;

Δες. Κοίτα εδώ.

Μου έκοψε κομμάτι και το ξανάβαλε.

Πού; Εδώ;

Πού; Εννοείς εδώ;

Έλεος. Τι έκανες, ρε καθίκι;

Καλά. Σήκωσε το παντελόνι σου. Γιατί το κατέβασες;

Μπαμπά. Πονάω πάρα πολύ.

Τι στον διάολο έγινε; Γαμώτο.

Τι είναι αυτό;

Όλα καλά. Είναι σαν συμπληρώματα.

Φαινόσουν ανήσυχος.

Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν έκανα εγώ τις φωτογραφίες, ούτε τις εκβίασα ούτε τις ανέβασα στο ίντερνετ.

Ο Τσε Γκον τα έκανε όλα. Ο πρόεδρος των μαθητών.

Δηλαδή λες ότι ο γιος μου έφαγε ξύλο από τα παιδιά σας, όχι,

τσακώθηκαν.

Γι' αυτό τον φώναξες στο σπίτι σου για να τα βρουν

και κοιμήθηκε σ' εσάς;

Ναι.

Όμως, τι στον διάολο έπαθε;

Συγγνώμη.

Τα έχασα, βλέποντας σε τι κατάσταση βρίσκεται.

Δεν πειράζει.

Κι εγώ έτσι θα αντιδρούσα.

Αλλά εσύ είσαι όντως η μαμά τους;

- Φαίνεσαι μικρή ηλικιακά. - Όχι, όντως είμαι μικρή.

- Κατάλαβα. - Τώρα που τον γνώρισα,

κατάλαβα ότι ο Κιου Τε μάλλον σας δημιουργεί πολλά προβλήματα.

Τα αγόρια είναι πάντα αγόρια και τσακώνονται πού και πού.

Όχι, η αλήθεια είναι ότι ο Κιου Τε

είναι αρκετά

ανήμπορος.

"Ανήμπορος";

Είναι ο νταής του σχολείου.

Κάνει τον σκληρό, αλλά δεν ξέρεις τι αισθάνεται.

Πρέπει να βλέπει εφιάλτες.

Όταν κοιμάται

κατουράει ακόμα στο κρεβάτι. Για την ηλικία του είναι μεγάλος γι' αυτό.

Έβρεξε το κρεβάτι του;

Τον λυπήθηκα πολύ

κι έτσι του έδωσα συμπληρώματα και τον άφησα να κοιμηθεί.

Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω.

Αλλά ήταν πολύ ανήσυχος.

Είσαι γιατρός;

- Κτηνίατρος. - "Κτηνίατρος";

Βασικά

ασχολούμαι μόνο με ζώα και με θεριά.

Τέλος πάντων, μετά από έναν καλό βραδινό ύπνο,

ισχυρίζεται ότι έχει αυτήν την ουλή στο πόδι του.

Υπάρχει η λεγόμενη "διαταραχή προσκόλλησης".

Όταν στη βρεφική ηλικία στερηθείς την αγάπη και τη φροντίδα της μαμάς σου...

Δηλαδή λες ότι το παιδί μου έχει κάποια διαταραχή;

Δεν λέω κάτι τέτοιο.

Δεν είμαι γιατρός

κι ο Κιου Τε δεν είναι ζώο.

Δηλαδή

αυτό που κάνει η μαμά είναι

κάτι σαν υπνωτισμός;

"Υπνωτισμός"; Καλύτερα βασανισμός.

Έχετε δίκιο κι άδικο ταυτόχρονα.

Μπορεί να μοιάζουν, αλλά διαφέρουν παντελώς.

Λέγεται "εγκεφαλικό χάκινγκ".

Είναι μια πολύ εξελιγμένη μέθοδος ανάκρισης.

Ελέγχεις πλήρως το μυαλό, την ψυχή και τη σκέψη κάποιου.

Επίσης, μπορείς να πάρεις τον πλήρη έλεγχο της μνήμης του ατόμου.

Πράγμα εξαιρετικά δύσκολο.

Άρα, αυτό το καθίκι δεν θυμάται τίποτα απ' όσα έγιναν χθες;

Εξαρτάται από το τι θέλει η μαμά.

Επινόηση, διαστρέβλωση, ακόμη και διαγραφή.

Όλα είναι δυνατά.

Μπορεί να τον κάνει να ξεχάσει τα πάντα

ή να τα θυμάται για πάντα.

Απίστευτο.

Αλήθεια;

Πώς είναι δυνατόν;

Άκου. Θυμάσαι έντονα τι είδες χθες, έτσι δεν είναι;

Χωρίς αυτό το βίντεο, θα το θυμόσουν για πάντα.

Λοιπόν...

Πάλι καλά, σωστά;

Τι;

Τι εννοείς "Πάλι καλά"; Δεν έχει σημασία πώς το κάνεις.

Πώς το έκανε;

Θα τα ξεκαθαρίσουμε ένα ένα.

Αν σας τα πούμε όλα μαζί, δεν θα τα πιστέψετε ή δεν θα τα καταλάβετε.

Παππού.

Ήρθες; Πώς πήγε;

- Καλά. - Εντάξει.

Καλά πήγε.

Έδειξες στα παιδιά το βίντεο;

Ναι.

Θα αργήσετε.

Πρέπει να πάτε στο σχολείο.

Θα το συζητήσουμε αργότερα.