A Cinderella Story: Once Upon a Song

Traduzione: debix

Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.

Tieni duro perche'io sto mollando

Prendero' il tuo cuore al lazo come in un rodeo.

Te ne daro' un po' finche' non ne vorrai di piu'.

Perche' tutto quello che vedo e' una porta aperta

E vedo dove mi sta guidando tutta questa energia.

E' stata imbottigliata per troppo tempo. E' potente, potente.

Vedi a cosa sto arrivando. sono pronta per tutto questo

Se non sono una star, sei cieco.

Ho anelli sulle mie dita e brillantini nei capelli

Avevo un biglietto solo andata E sono arrivata proprio qui

Voglio spassermela in questa citta'. Me la spassero' in questa citta'

Voglio spassermela in questa citta'. Me la spassero' in questa citta'

Ho tacchi alti affilati e mi infilero' in tutte le porte

Baciarti il culo non e' cio' per cui e' fatto il mio rossetto.

Voglio spassermela in questa citta'. Me la spassero' in questa citta'

Voglio spassermela in questa citta'. Me la spassero' in questa citta'

Dov'e'la colazione ? voglio le cialde, Gli spaghetti !

Cialde-spaghetti- ! Whoo. Whoo !

Victor. Victor. Per favore aspetta in casa.

Il mio corpo entra in choc dalla fame.

Oh, cattive notizie. il gatto ha fatto la popo' nel soggiorno.

Notizia peggiore, ho usato la tua coperta per pulirla.

- Non abbiamo un gatto. - Non scherzo.

Oh. L... mi dispiace. Non pensavo fossi sveglia.

Hai un appuntamento

quella cosa con Guy Morgan, pensavo non volessi far tardi.

Oh, che bel pensiero. Carino.

Ma ho sempre del tempo per il mio ritratto.

Sembra vivo. Dipingi!

Mi sento bloccata spiritualmente.

Preparami un bagno ai semi di sesamo.

Un bagno. Ora !

Fa sembrare mamma piu'bella e piu'magra.

E fai meno rumore con l'acqua.

- Bev, sei sveglia ? - Certo che sono sveglia.

Se aspettassi te, non sarei mai in orario.

Fortuna che non mi aspetti mai.

Victor, no.

Uh, non vuoi un bicchiere ?

Umm. Sa di terra ...

con un pizzico di pesce ed un sottofondo di ghiaia.

Hai lasciato che Victor mettesse dei vermi nel frullatore di nuovo ?

Si'. Voglio dire, no.

Intendo dire che e' successo.

Lo sai che niente puo'uccidermi.

Niente.

Passaci sopra, Katie. Nonposso tardare a questo incontro.

Mettili sotto se proprio devi.

Salve sono il preside.

No, i ragazzi non hanno bisogno di una libreria.

Sono il preside, il preside ottiene cio' che vuole, voglio rimodernare il mio ufficio

Sto dicendo che sei noioso.

Sono sincera. Non so che altro dirti.

E volevo il mio ufficio pronto per l'incontro con Guy Morgan ...

il magnate della musica, ma no!

ED usare Bollywood come tema del ballo ?

E' completamente anti Americano. Non mi interessa se era una mia idea.

Salve. Oh. Oh.

Sono Dean Van Ravensway, e lei deve essere...

- Guy Morgan. - Ah, si'. Guy Morgan, un piacere.

Ha l'aria di uno che lasa lunga.

Aha, anche alcune cose che non dovrei.

- E io sono Luke. - Grandioso.

Allora mi dica, Guy, e' vero ? Sara' lei il nuovo giudice di Idol ?

Be', diciamo solo che Randy potrebbe essere nella cuccia.

- Ora, parliamo di mio figlio. - Certo.

- Hai guardato i tuoi orari, Luke ? - Si'.

Infatti, vorrei aggiungere un corso di musica. Teoria della musica...

Wellesley ha un eccellente programma di gestione aziendale. Ecco perche'siamo qui.

Ci sono due tipi di persone nella musica : Artisti e uomini d'affari.

- Luke e'un uomo d'affari. - Naturalmente.

Katie, vieni qui. Sembri viva. Renditi utile.

Luke avra' bisogno di un giro del campus.

Quindi manda un messaggio a Bev e chiedile di scortare il signor Morgan nel campus.

Ora, Luke, se hai meta' del talento come produttore che ha tuo padre...

Il verdetto e' ancora in sospeso. Non se lo e' guadagnato.

Ha sentito la storia di come ho iniziato nella musica ?

- Si', l'hanno sentita tutti, papa'. - Allora tutti dovrebbero saperla.

Stavo li' a lavorare per i Rolling Stones

- quando Mick stesso... - Papa'.

Bene. Come ho detto, il verdetto su mio figlio non c'e'ancora.

Ha appena prodotto un album con i Fruity Dangers ?

Intende i Danger Fruit ?

Quel disco era incredibile.

Ho dimenticato il nome perche' non mi hanno fatto guadagnare niente.

Grazie. Raramente incontro qualcuno che ha sentito l'album.

Come, stai scherzando ? Sono un fenomeno di culto.

Scusatemi. Perche' stai parlando ?

Ho bisogno che Luke impari a focalizzarsi su delle stelle commerciabilmente produttive.

L'immagine porta alla linea del profitto, giusto ?

La capisco. Avremmo la febbre da Bieber se fosse un brutto gnomo?

Veramente, ha l'aria da piccolo hobbit, non e' vero ?

Vorrei che Luke producesse lo spettacolo di fine semestre.

- per vedere se scova talenti vendibili. - Io produco lo spettacolo finale.

Raddoppiero' il fondo spettacolo.

Invitero' ogni scopritore di talenti che conosco.

Questo potrebbe essere l'inizio di una bella relazione

tra Wellesley e la Kensington Records.

Sembra ci sia un nuovo produttore.

Oh, questa e'mia figlia, Bev.

Bev, lui e' il venditore di dischi di platino, vincitore dei Grammy

e bellissimo produttore, Guy Morgan.

Puoi far fare a suo figlio, Luke, un giro?

Certo. Vorresti vedere gli accessori della Wellesley?

Ehm, si', ottima idea. Certo.

- Katie. - Adoro il tuo accento.

- Katie. - Vuoi venire stasera ?

Cosa stai facendo ancora qui ? Vai.

Guy ed io abbiamo delle cose da discutere. Fuori. Adesso.

Allora, Guy, me lo devi dire,

com'era lavorare per Mick ?

Attenta.

- Le palle sono pericolose. - Ah, ah. Grazie.

- Ti sei comportata da donna e l'hai fatto? - Ehi !

- Oh, l'ho fatto. Hey !

- Cos'e' successo ? Possiamo riavere la palla ?

Non ho dato il CD a Luke.

L'ho messa nella borsa di suo padre.

Guy Morgan ha il tuo demo. questa e' gigantesca. Ti serve un campione.

No, mi serve diplomarmi.

Ci ridai la palla o cosa ?

Oh, volete questa ?

Lei tira e segna. Non come te calciatore.

Oh, allora sputa. Luke Morgan e'sexy come dicono tutti ?

Di piu'.

Dovresti invitarlo al ballo.

Perche' sono cosi sfrontata con i ragazzi.

Prima volta per tutto, giusto ?

- Ciao, Luke. - Ciao.

Devi sentire il mio demo.

E' un'esplosione di vecchio-funk jazz.

Stai indietro. C'ero prima io.

Fermi, fermi per favore. Il mio ragazzo non vuole ancora i vostri demo.

Andatevene. muovetevi. Arrivederci.

E' stata una bella chiacchierata o qualunque cosa fosse.

- Si', ciao, sono, ehm... - Luke Morgan, giusto ?

Quello che produce lo spettacolo.

non penso di produrlo, quindi vorrei passare inosservato.

Si', Si'. Ascoltami bene. Ci sono due tipi di persone in questa scuola.

Ci sono gli imitatori e ci sono quelli con talento.

Noi siamo quelli con talento Cosa facciamo ? Stiamo lontani dagli imitatori, giusto ?

E di ragazze che si chiamano Yolanda. Ce ne sono tre e sono certificabili.

Pazze ? Tu attiri donne pazze ? Scioccante.

Sembra che non abbia un piano, Le signore amano chi sa ascoltare.

Inoltre ti chiedo di lasciarmi aiutarti a trovare qualcuno interessante.

- Ah, uno scopritore di talenti ? - Be', a farla breve, un DJ.

- Oh, anche tu sei un DJ ? - Guarda questo.

Wow.

Okay, si'. Potresti essere di grande aiuto. E' stato bello conoscerti.

Hai una ragazza per il ballo sabato ? Perche' posso trovarti un gancio.

Ehm no grazie.

Uh, ma cosa sai di Bev Van Ravensway ?

- Dovrei vederla stasera. - Bev ?

- Si'. - E'sexy...

... ma la ragazza e'pazza, completamente pazza ?

Ti sto parlando e non sai neanche come mi chiamo.

- Sono Mickey O'Malley. - Mickey O'Malley.

Una rarita' nella comunita'irlandese.

Om.

- Om. - Om.

- Om. - Om !

Questa non e'una gara, signora Gail.

Si concentri solo sulla sua respirazione.

Mi si e'addormentato il sedere.

Se il suo sedere sta soffrendo, allora lei sta soffrendo.

Infatti, la sua vita intera sta soffrendo. Perche'?

Perche' lei desidera quello che non ha senso.

Mi sta dando della superficiale ?

No, dicendo di smettere di bramare

e di rilassare il suo sedere.

Lo rilassi. Lo rilassi, si'. Rilassi quel sedere.

Rilassi quel sedere Oh, si', rilassi quel sedere

Oh, si', rilassi quel sedere

Signora. Van Ravensway?

Quale parte di "se interrompi la mia meditazione"

"ti faccio un nodo alla coda" non hai capito?"

Mi hai detto di avvisarti quando e' pronta la cena.

Oh, grazie a Dio. Bramo un bourbon.

Victor.

- Oh. Ehm, la cena e' pronta. - Dimmi qualcosa che non so.

Hai idea di quanto sia stressante dirigere questa accademia ?

Si', spendo i soldi alle terme.

cinque mila dollari a notte non e' molto caro...

quando pensi alle alternative, cioe io con l'esaurimento nervoso.

Ahi.

Cosa stai facendo? Sono al telefono.

- Mi sto struccando. Eh, eh.

Mac e formaggio.

Non mi serve la tua guida spirituale.

Sto pensando di licenziarti.

Si rilassi, signora Gail, o non sara' in sintona con tutto.

Tesoro, questo e' il perche' tu sei qui Ora, fammi entrare in sintonia con l'insieme.

Questo spettacolo mi fa sudare.

Come ha fatto a diventare la mia vita ?

Vi ho mai detto di come ho quasi avuto la mia grande occasione ?

- Si'. - Bene

Allora sapete tutti come e'andata.

Non emergero', saltero'