The Hard Way

Там. Видишь его? Виг вон там!

Останови машину! Останови чёртову машину!

Коди!

Эй!

Ну же, Коди.

Коди, хватит!

Эй!

Коди!

Эй!

Стоять!

Мудила!

Чёрт!

Коди!

Вот дерьмо.

Держись, дружище.

Это же я.

Куда тебя ранили? Всё плохо?

В верхнюю полую вену, братан.

Покажи.

Господи.

Посмотри на нее.

Он убил эту девушку.

- Сукин сын. - Прибереги силы.

Вот дерьмо.

Лейси. Позаботься о Лейси.

- Я понял. Не волнуйся о ней. Ладно? - Да.

- Не волнуйся о ней. - Ага.

Как ты вляпался в это дерьмо?

- Скажи, что произошло? - Бык, чувак.

Бык.

Я кое-что у него взял. Кое-что взял...

ПОЛИЦИЯ

Ты о чём?

Мы друзья, старина.

- Мы вместе натворили столько херни. - Да, натворили.

Передай Джону...

что я оставил ему кое-что.

Что? Где?

Скажи мне. Ну же, Коди, где?

Джон знает.

Джон всегда знает.

Хватит. Я с тобой.

- Скажи Джону, что мне жаль. - Хватит.

Будет...

очень сложно.

Твою мать.

Я с тобой, дружище.

Чёрт.

Чёрт!

КУИНС, НЬЮ-ЙОРК

ДОМ ПЭЙНА - ДЖАЗ МЫ СНОВА ОТКРЫТЫ

ЖИВОЙ ЗВУК ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ

Где тот парень?

Его зовут Иво. Он украинец.

Довольно хорош.

Но проиграл за шесть ходов.

Уже четвертый.

Молчанием рот не наполнишь, так ведь?

Да, ты. Что тебя гложет, племяш?

Выкладывай, а потом вынеси мусор

и закрой черный вход, как я просил тебя полчаса назад.

Просто...

Я вырос на историях о вас.

А сейчас вы играете в шахматы...

И человек с историй не похож на прилично одетого,

любящего гольф и шахматы негра перед тобой?

Я имею в виду...

Истории об Афганистане, спецоперациях, безумном черном Рэмбо в Ираке,

истории об уличном бойце...

Слушай, люди склонны преувеличивать,

потому что им необходимо во что-то верить.

Правда в том, что я не Супермен. И далеко не боец.

А вот твой дядя Коди... Он настоящий сорвиголова.

Увидишь, через неделю он вернется сюда навсегда.

И так как он теперь совладелец моего бара,

ты сможешь услышать байки о дяде Коди из первых уст.

Но сейчас ты должен вынести мусор, как я и просил,

чтобы я смог отвезти тебя домой.

Не хочу слушать нытье моей сестры о том,

что задерживаю тебя допоздна.

Наш любимый «Кармайн» стал местом сборища чёртовых хипстеров.

Хрена с два! Только не в мою грёбанную смену!

Чья это дыра?

Слушай сюда.

Я бизнесмен.

Предлагаю на 20 тысяч больше того, что ты заплатил,

и ты катишься отсюда в Бушвик или еще хрен знает куда.

И все довольны.

Понятно?

Нет.

Доброй ночи, джентльмены. Мы закрыты.

Эй, говнюк. Ты знаешь, кто это?

Спокойно, Поли, я разберусь.

Как тебя зовут, умник?

Пэйн.

Как удачно.

Послушай, Пэйн. Кажется, ты не до конца понял.

Это место дорого моему окружению.

Много чудесных людей здесь напивались, истекали кровью и умирали.

Прими сделку,

пока я не передумал и не надрал тебе задницу.

Шах и мат.

Знаешь...

Я чувствую...

как тебе дорого это место.

Я знаю, что такое боль сына,

чьего отца чуть не убили в баре, в который его даже не пускали.

И сын того человека...

однажды решил выкупить тот самый бар...

Видишь ли...

Во-первых, тебе стоило принять ответ «нет».

Во-вторых, ты уже всё просрал, толкнув моего племянника.

Я собирался закрыть на это глаза,

потому что ему надо немного возмужать.

И, в-третьих, я слышал, что ты сказал об этом месте... Так не пойдет.

Судя по твоей тюремной походке и дерьмовой одежде,

ты долго пробыл за решеткой.

Произошли некоторые изменения,

пока тебя не было.

Если поднести руки под кран, вода потечет автоматически.

У нас были черный и рыжеволосый президенты,

а это место...

больше не «Кармайн».

Вот так!

Ты даже не представляешь, с кем разговариваешь.

А ты даже не представляешь, насколько мне насрать.

Итак... Вот что я сделаю.

Я сломаю тебе челюсть.

Выбью из тебя всё дерьмо, а потом выброшу тебя в окно,

потому что я и так подумывал его поменять.

Я вмажу вялому Поли по яйцам, чтобы он не удрал

и смог потом тебе всё рассказать.

После того, как тебя опять бросят в тюрьму за нарушение УДО

благодаря «Кольту» на твоем правом бедре.

Но постой...

Ты слишком умный, чтобы на этом попасться.

Но ты совершил одну ошибку.

Неужели?

Какую же?

Ты слишком близко меня подпустил.

Лови, ублюдок.

Тупой кусок дерьма.

Ты сломал мне челюсть.

Нет.

Нет!

Кажется, вы говорили, что далеко не боец.

Так и есть.

Бой - это ожесточенный обмен физическими ударами.

Формально это не бой, если удары наношу только я.

Принеси метлу.

Скоро здесь будут копы.

Если научите меня драться, то я ничего не расскажу маме.

Я же сказал, я не боец.

Пусть тебя учит дядя Коди.

Пэйн.

Когда?

Приеду, как только смогу.

Спасибо за звонок, Арнольд.

Дядя Коди в понедельник не приедет.

БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ

Мистер Бриггс ждет вас наверху.

Проследи, чтобы все двери внизу были заперты.

Хорошо.

Арнольд.

Не ожидал снова встретить тебя в Европе, Джон.

Как и я.

Пойдем, я всё тебе покажу.

Кое-что изменилось с твоего последнего визита.

Я вижу.

Ты здесь надолго?

Пока не похороню Коди.

Если тебе что-то понадобится, мы здесь.

Спасибо.

Похороны состоятся в четверг.

Мы с Бланш придем.

Она до сих пор тебя терпит?

- Да. - Храни ее Господь.

Ты не заберешь его домой?

Он бы хотел быть погребенным здесь, рядом со своими, Арнольд.

Тебе ли не знать.

Всё меняется, Джон.

Тебе ли не знать.

Конечно.

Ты теперь управляешь целым подразделением.

Не одним. Я управляю всеми старыми подразделениями, Джон.

У меня полный набор.

Обстановка изменилась после твоего ухода.

США, Израиль...

Чёрт, даже британцы пытаются отречься от нас. Закрыть нас.

Не хочу проблем еще и с тобой.

Не волнуйся обо мне, Арнольд.

Также я не хочу заново переживать прошлое.

Давай просто займемся твоим братом.

Согласен?

- На все сто. - Хорошо.

Итак...

Можешь рассказать, что произошло?

С чего же начать?

Коди! Вернись!

Там была девушка.