Surga yang Tak Dirindukan

แม่ครับ

แม่

พระเจ้า

มัสยิดบันตุลนูรุลฮูดาอยู่ไกลไหมครับ

ไม่ไกลครับ

ขอพระองค์โปรดอวยพร ให้วิญญาณของแม่ข้าพเจ้าด้วย

ในพระนามของอัลลอฮ์

คุณจะเห็นปังกุงคราเพียก เรียกว่าคันดังมันจางัน

ตรงไปทางใต้ ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไร

ไปถึงก็ลองถามคนอื่นดูนะ

- ขอบคุณครับ - ครับ ยินดีครับ

ฮาร์ มาเร็ว

เยี่ยม หัวหน้าเราตื่นแล้ว

ปราส อยากรับช่วงต่อหน่อยไหม

เขาเพิ่งตื่น ยังมึนๆ อยู่เลย เดี๋ยวได้ตายกันพอดี

ระวังหน่อย คำพูดคือคำอธิษฐาน อย่าให้มันเกิดขึ้นเลย

ไม่เป็นไร ฉันขับเอง

ดีเลย นายเข้าใจนะ ปราส

ถึงตาฉันได้พิจารณาสถานการณ์ ทางเศรษฐกิจของอินโดนีเซียบ้าง

นายอยากนอนแต่ดันพูดมากจริง

นายนี่ขี้บ่นชะมัด

ตาเธอไล่จับแล้ว เร็วเข้า

เธอก่อนสิ มาเร็ว อีกรอบนะ

อีกสองคน จับมือไว้ ทุกคน

หนึ่ง สอง สาม

จับได้แล้ว

เด็กๆ ใครอยากฟังเรื่องมาดานิอาห์บ้าง

- หนู - มารวมกันตรงนี้ เร็วเข้า

- มาเถอะ มาฟังกัน - ค่อยๆ เดิน

อัมราน ถึงคราเพียกแล้ว ต้องไปที่ไหนต่อ

แม่ครับ

แม่ครับ

- เกิดอะไรขึ้น - นี่ ปราส

- ระวัง - แม่ครับ

จะช่วยใครก็สนชีวิตตัวเองหน่อยเถอะ

- เราไม่มีเวลานะ - แม่เดเดห์

- จะไปไหนกัน - มัสยิดครับ

มัสยิดเหรอ โอเค นำทางทีนะ

ปราส ปราส เราต้อง...

เอาจักรยานมาด้วย

ปราส นายก็รู้ว่างานนี้สำคัญ กับการจบการศึกษาของเราแค่ไหน

มัสยิดจะเป็นตัวตัดสินว่า เทอมนี้เราจะได้เป็นสถาปนิกไหม

อย่าเสียเวลาเลยน่า

นายไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

ไปถ่ายรูปที่นั่นก่อนเถอะ

ฉันจะจัดการเรื่องนี้ก่อน

- ดูแลเขาด้วย - อะไรเนี่ย เธอเป็นใคร

ปราส นี่ใครเนี่ย ปราส

ในวันที่แดดจ้า ที่บ้านของมาดานิอาห์กับพ่อของเธอ

มาดานิอาห์ถามพ่อว่า

"พ่อคะ หนูจะขึ้นสวรรค์ได้ยังไงคะ"

ละหมาดวันละห้าครั้ง อ่านคัมภีร์อัลกุรอาน

อะไรนะ

ละหมาดวันละห้าครั้ง อ่านคัมภีร์อัลกุรอาน

- อัสสลามุอลัยกุม - วะอะลัยกุมุสลาม

ฮาสบี

ฮาสบี เกิดอะไรขึ้น

- จักรยานล้มครับ - ตายแล้ว เป็นอะไรหรือเปล่า

ผมไม่เป็นไรครับ ครูอารีนี ผู้ชายคนนี้ช่วยผมไว้

อัสสลามุอลัยกุม

วะอะลัยกุมุสลาม

- ขอบคุณที่ช่วยฮาสบีนะคะ - ครับ

คราวหน้าต้องระวังให้มากกว่านี้นะ

ผมระวังแล้วครับ

จริงเหรอ ได้ละหมาดก่อนออกจากบ้านไหม

- ผมระวังแล้ว - ได้ละหมาดก่อนออกจากบ้านไหม

ฟังนิทานของเรากันต่อดีกว่า

มาดานิอาห์ให้สัญญากับพ่อเอาไว้

"พ่อคะ หนูสัญญา

ว่าหนูจะสวดภาวนาให้พ่อกับแม่

พ่อกับแม่จะได้ขึ้นสวรรค์"

สวรรค์เป็นสถานที่...

นายเสียเวลากับเรื่องนี้มานานแล้วนะ

พระเจ้า

- เธอคือความงามของอินโดนีเซีย - และสวรรค์...

ความรักครั้งนี้จะทำให้ฉันเรียนไม่จบ

ปราส เวลาเจอคนแบบนี้ นายต้องรีบขอเธอแต่งงานนะ

แต่งงานแล้วทำให้เป็นทางการซะ ปราส

แต่งงานเหรอ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

ไปกันก่อนเลย

ฉันอยากแน่ใจว่าฮาสบีไม่เป็นไร

เจ้าเล่ห์จริงๆ

ขอแต่งงานเลย

ไปได้แล้ว

เอาล่ะ เด็กๆ

สวรรค์เป็นสถานที่สำหรับคนกตัญญู

และคนที่จริงใจเสมอ

อยากล้างหน้าไหมคะ

ไปล้างตรงนั้นได้เลยค่ะ

ครับ

ใช่

คือว่าผมชื่อปราสเตียนะครับ

ฉันซิตรา อารีนี เรียกว่าอารีนีก็ได้ค่ะ

"สวรรค์เป็นสถานที่ สำหรับคนกตัญญูและจริงใจเสมอ"

งดงามมากเลยครับ

ขอบคุณค่ะ

คุณคะ

คุณอยากเป็นคนนั้นไหม

อะไรนะ เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

ใกล้จะละหมาดแล้วไม่ใช่เหรอคะ

พระเจ้า หมายถึงคนนำละหมาดเหรอ

ครับ ได้สิ

ข้ามถนนระวังด้วยนะ

ฮาสบี อย่าวิ่งสิ

- เราจะไปบ้านเธอใช่ไหม - ไม่ใช่ตอนนี้

- ทำไมล่ะ - ฉันรับปากแม่ว่าจะไปเป็นเพื่อน

- อย่าเพิ่งวิ่งสิ ฮาสบี - เจ้าชายรูปงามของเธอมาแล้ว

- อัสสลามุอลัยกุม - วะอะลัยกุมุสลาม

สิต น่ารำคาญจริงๆ มานี่

นี่เพื่อนสนิทฉันค่ะ

- ไงคะ สิตาค่ะ - สวัสดีครับ

- อมาเลียค่ะ - ปราสเตียครับ

บ้านลีอาอยู่ใกล้บ้านฉันค่ะ

อยู่เขตมุนติลัน ห่างจากยกยาการ์ตาไป 30 นาที

เวลาไปมหาวิทยาลัยก็ไปด้วยกัน ใช่ไหม ลี

ใช่ พอดึกแล้ว ก็มาค้างที่บ้านฉันในเมือง

และสัมผัสการเป็นสาวเมืองกรุง

น่ารำคาญจริงๆ

ว่าแต่ ผมขอเบอร์คุณได้ไหม

อย่ากดผิดล่ะ

เลขศูนย์เพียบเลย

โอ๊ย

- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ

ผมจะไปมัสยิดบันตุลนูรุลฮูดา ได้ยังไงเหรอครับ

- บันตุลเหรอ - ครับ ผมต้องไปทางไหน

สักครู่ค่ะ

พี่คะ ช่วยไปส่งเขาที่ มัสยิดบันตุลนูรุลฮูดาได้ไหมคะ

ได้ครับ

- ผมไปก่อนนะ - โชคดีนะคะ

- อัสสลามุอลัยกุม - วะอะลัยกุมุสลาม

ฉันขายบัตรเติมเงินมือถือดีไหม ดูเหมือนจะได้ลูกค้าประจำแน่

ขอลงทุนได้ไหม ฉันอยากลงทุน

- อัสสลามุอลัยกุม - วะอะลัยกุมุสลาม

สบายดีไหมครับ อารีนี

- เด็กๆ คนไหนสามารถ... - ฉันสบายดีค่ะ คุณล่ะ

สบายดีครับ ฮาสบีเป็นยังไงบ้าง

เขาไม่เป็นไรแล้วค่ะ สบายดีและแข็งแรงดีค่ะ

ตอนนี้วิ่งเล่นได้แล้ว

ตอนนี้เขาเป็นผู้ช่วยฉัน พกหุ่นเชิดไปทุกที่เลย

ขอบใจ ฮาสบี

เด็กๆ ครูจะเล่าเรื่องมาดานิอาห์ให้ฟังนะ

ทำไมคุณถึงชอบเล่านิทานล่ะ

การเล่านิทานคือการให้ค่ะ

ฉันให้การศึกษาเด็กๆ ผ่านนิทานได้

คุณฉลาดจัง เจ้าบทเจ้ากลอนด้วย

คุณนี่ปากหวานจริง

ปราส คุณชอบทำอะไรเหรอ

ผมชอบวาดตึกครับ

พวกโรงแรม อพาร์ตเมนต์เหรอ

โรงเรียน หอพัก โรงเรียนอิสลาม และมัสยิด

- บ้านเด็กกำพร้า - ขออีกห้าอันครับ

- นั่นที่โปรดผมเลย - อีกห้าอัน

จริงเหรอ ทำไมล่ะ

ผมเป็นเด็กกำพร้าน่ะ

พระเจ้า ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้

ไม่เป็นไร อารีนี

ฉันขอให้คุณได้เป็นสถาปนิกชื่อดังนะ

ผมไม่อยากดังหรอก

ผมอยากทำให้โลกรอบตัวผมดีขึ้น ไม่เหมือนกับอดีตผม

ฉันขอให้ฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริงนะ

อาเมน

พ่อจำตอนลูกยังเด็กได้

นี่ลูกจริงจังกับเด็กนั่นเหรอ

หมายถึงปราสเหรอคะ

จริงจังหรือเปล่า

ลูกแน่ใจนะว่าเขาเป็นคนดีสำหรับลูก

ใครรับประกันได้ล่ะคะ ว่าคนคนนั้นดีหรือไม่ดี

มันขึ้นอยู่กับเรา ที่จะเชื่อในตัวพวกเขา

แล้ว...

ลูกเชื่อใจเขาไหม

ด้วยคำอวยพรจากพ่อค่ะ

งั้นพ่อก็โล่งใจ

ลูกจริงจังกับเขา

ขอบคุณนะครับ อารีนี

ที่เชื่อในตัวผม

ผมไม่มีอะไรที่จะทำให้คุณมีความสุข

ยกเว้นตัวผมเอง

สำหรับฉัน ความสุขไม่ใช่การให้

แต่เราสร้างความสุขได้ ด้วยการเชื่อใจกันและกัน

นั่นคือสวรรค์ของเรา

หากอัลลอฮ์ทรงโปรด

ผมจะสร้างสวรรค์ของเรากับคุณ

อาเมน

อย่าทำให้อารีนีเสียใจเด็ดขาด

- ชิ้นนี้ให้แม่ค่ะ - ลูกรัก

เด็กๆ มากินอาหารกันเถอะ

ว่าไง เจ้าหญิงตัวน้อย สุขสันต์วันเกิดนะ

- สุขสันต์วันเกิดนะ หลานรัก - ขอบคุณค่ะ

ทำไมมากับซีบิลสองคนล่ะ สามีเธออยู่ไหน

งานยุ่งน่ะ อย่าพูดถึงเลย เดี๋ยวฉันหงุดหงิด

นาเดีย ทายซิว่าน้าให้อะไร

ส่งให้เธอเลย

- ลูกต้องพูดว่าอะไร - ขอบคุณค่ะ

ที่รัก ตรงนั้นมีแขกพิเศษ

ใครเหรอ เดี๋ยวมานะ

- ไปเล่นกัน - ไปเล่นไปลูก

สิตา นี่เธอจะแต่งงานเมื่อไหร่

อย่าคบกันนานนักล่ะ เดี๋ยวก็มีข่าวลือหรอก

- อัสสลามุอลัยกุม ชาวมุสลิม - วะอะลัยกุมุสลาม

- เชิญนั่งก่อนค่ะ - ขอบคุณครับ