Taken 3

عزيزم؟

دسته چکِ منو نديدي؟ - آره، طبقه پايين، تو اتاق نشيمنه -

عزيزم، حالت خوبه؟

!خوبم

مطمئني؟

!آره. ميخوام سگو ببرم بگردونم

باشه

دفترِ کارِ قشنگيه

خانواده‌ي خوبي داري

مي بخشي که اين وقت شب ...مزاحمت شدم، ولي

ما يه مشکل کوچيک داريم

رئيست به من پول بدهکاره

يه عالمه پول

و من اينجام که بگيرمشون

،من فقط حسابدارم من هيچي نميدونم

لازم نيست چيزي بدوني

بجز رمز گاوصندوق

تو که رمزو ميدوني، آره؟

آره

عاليه، زحمتشو بکش

برو داخل

با شماره‌ي 31055501999 تماس گرفتيد پيام بگذاريد

سلام دوست من، مِلانکُف هستم

اومدم به دفترت تا پولمو بردارم

چه دلسرد کننده‌س که ميبينم پولم اينجا نيست

اما من بجاش برات اينجا يه چيزي ميذارم

به عنوان يادآوري

ديگه نميتونم بيشتر از اين صبر کنم

سلامم رو به خانوادت برسون

' ربــوده شده 3 '

:تــرجمه و زيـرنويس از SiGMA & M0hammad

خوشگله

آره

چند سالشه؟

مهم نيست چند سالشونه، دوست من اونا هميشه بچه هاي ما هستن

درسته. بزن بريم خرس گنده

ممنون

دو خط: حامله يک خط: حامله نيست

!تولدت مبـارک

!بابا

تولد من حتي سه روز ديگه هم نيست - تو هميشه ميگي من خيلي قابل پيش بينيم -

،منم خواستم يه تکونِ کوچيک به اوضاع بدم تا کمتر قابل پيش بيني بشم

شرمنده

بيا تو

گيلاس‌هاي شامپاين؟ - تو که منو ميشناسي -

چرا بايد گيلاساي شامپاين داشته باشم؟

يا يه پانداي عروسکي غول پيکر؟

!شنيدم چي گفتي

هديه‌م مناسب نبود، ها؟ - ...خب، من منظورم اينه که -

اگه 7 سالم بود مناسب بود - ...خب ميتونم برش گردونم -

يا تو ميتوني نگهش داري تا زماني که بچه‌ت 7 سالش بشه

خنده‌دار نبود

!سلام عزيزم، عزيزم - !سلام -

!هِي، ببين کي اينجاست - آقاي ميلز

سلام جيمي

حالتون چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ -

بد نيستم، سلام -

سلام

هِي، اگه شما دارين حرفاي خصوصي ميزنين ...من واقعا ميتونم

نه، نه، نه، من فقط يه سري زدم

فکر کردم يه کارِ غير قابل پيش بيني انجام بدم

کيم هميشه اشاره مي‌کرد که چقدر من قابل پيش بيني‌‌ام

!خنده داره که اين حرفو کيم زده خودش همه کاراش قابل پيش‌بينيه

!من قابل پيش بيني نيستم - !اوه، بيخيال -

،هر روز صبح قبل از کلاسش

دقيقا به يه فروشگاه ميره درست کنار کالجش

يه ماستِ هلو ميخره ميخوره - بس کن -

از رديف چهارم نه رديف پنجم، نه سوم. درسته؟

چون چهارمي هنوز سرده ولي زيادي سرد نيست

اينجوري، وقتي که بين کلاسها اونو بخوره

هنوز سرده

ميدونم، منم بودم دقيقا همين کارو مي کردم

OCD آره، همون ژنِ

خب، جريان اين شامپاين چيه؟

!يه جشن پيشاپيشِ تولد - عاليه -

اگه اشکال نداره، فک کنم براي بازکردن بطري مشروب يکم زود باشه

!آره. آره. مسئله‌اي نيست

ميرم ميذارمش تو يخچال

اون چي بود؟

پانداي عروسکي

معرکه بود

خب، شما دوتا رو تنها ميذارم

...بابا نبرش

،لازم نيست با خودت ببريش حالا من احساس بدي پيدا ميکنم

.آره، بايدم احساس بدي بهت دست بده

من پاندارو با يه چيز قابل پيش‌بيني تري عوضش ميکنم

دوستت دارم - روزت بخير، جيمي -

خداحافظ

هي، عزيزم

چيزي شده؟ - هيچي نشده -

مطمئني عزيزم؟

بس کن، بس کن

فقط يه لحظه زمان نياز دارم، باشه؟

بهتره که کمربندت رو ببندي، فيليپ

برايان هستم

چطور پيش رفت؟

عالي بود، حرف نداشت

بهتر از اين نميتونست پيش بره

گمونم که با پاندا حال نکرده

،مواظب حرف زدنت باش اون درست کنار من نشسته

کيم کِي بزرگ شد، لِنور؟

ميدونم، همه ي چيز خيلي زود گذشت

تو کجايي؟

دارم ميرم خونه، يه شامِ کوچيک درست کنم

اگه دوست داري به ما ملحق شو - ما"؟" -

منو پاندا

موکولش ميکنم به يه وقت ديگه !اگه تو و پاندا مشکلي ندارين

اگه تو و پاندا مشکلي نداشته باشين

ما مشکلي نداريم

ميبينمت

ميبينمت

ميدونم داري به چي فکر ميکني

فکرتو واسه خودت نگه‌دار

واي خدا

سلام - لِني -

!نظرتو عوض کردي

آره، درو باز گذاشتي

بيا تو

باشه

مزاحمت که نيستم؟ - معلومه که نيستي -

داشتم شام درست مي کردم نوشيدني ميخواي؟

آره، لطفا

ممنون که اومدي

به سلامتي - به سلامتي -

مضطرب به نظر ميرسي؟ - آره -

براي چي؟

...من و استوارت

ما همه راه ها رو امتحان کرديم

روان درماني، مشاوره، باهمديگه، جداگانه

.اون ميخواد اينا موثر باشه اون واقعا ميخواد

و تو چي؟

ميدونم دارم اذيتش ميکنم

ديگه هيچ احساسي بهش ندارم

بدم مياد اينجوريه. بدم مياد که احساسي ندارم

بدم مياد که درگير اين احساسات بشم

فقط حس ميکنم تو تَله افتادم

درمورد مردا خيلي بد سليقه‌م

دستت دردنکنه

اوه، نه

نه، منظور تو نبود

اوه، خدايا، متاسفم

اشکال نداره

ميدوني راجع به چي روياپردازي ميکنم

ميترسم که بپرسم

خودمون

واقعا؟

..درست بعدش

،احساس گناه منو پُر ميکنه احساس خيلي بدي بهم دست ميده

اينکه با يه مردي ازواج کنم

،اما درباره‌ي مرد ديگه اي روياپردازي کنم اين منو آدم بدي ميکنه؟

،شايد آدم سردگرم باشي اما آدم بد نيستي

حتما فکر ميکني ديوونه‌م

اگه تو ديوونه باشي تنها ديوونه‌ي اينجا نيستي

اوه، لِني

متاسفم - نه -

اين منم که بايد عذرخواهي کنم

نه اين که منم نخوام، باور کن

اما تا زماني که وضعيت تو ،و استوارت روشن نشه

فکر مي کنم بيشتر ضرر داره تا نفع

براي همه‌مون

حالا تو براي چي بايد اينقدر نجيب و شريف باشي؟

باور کن، همين الان آرزو ميکنم که نبودم

من بايد برم - !صبر کن -

بفرما

چند روز ديگه واسه يه کاري بايد برم خارج از شهر. بمدت يه ماه

...هروقت حس کردي که بايد بري يه جايي

که با خودت تنها باشي

ازش استفاده کن

ممنونم

دو کيلو عضله پشتش گذاشتم شما خيلي بهم سخت ميگيرين

خب، اين به ضربه زدنت کمک نميکنه

ضربه‌ي قبلي رو دو تا بيشتر از حد معمول زدي

تو؟ من؟

شما اصلا فکرتون توي زمين گلف هست؟ من اصلا توي زمين گلف نيستم -

جدي ميگم، پول توشه. خوش ميگذره

ميدونم. نميتونم بيام، سَم

.اين يه کار چهار نفره ست ما بدون تو نميتونيم انجامش بديم

... ميدونم، اما چندتا چيز پيش اومده

که راحت نيستم يک ماه از اينجا دور باشم

مربوط به کيم‌ـه؟ - !مربوط به کيم نيست -

پسر، تو بايد بيخيالش بشي - آره -

لِنور يه زن بالغه که ميتونه مواظب خودش باشه

تو هم ديگه شوهرش نيستي

اما دوستم که هست

فکر کنم بهتره راجع بهش با کسي حرف بزني

شايد يه روانپزشک

وقتي شماها رو دارم چرا برم پيش روانپزشک؟

به نکته‌ي خوبي اشاره کرد

کسي ميتونه چوب پرچم رو بندازه؟

سلام کيم چه خبرا؟

ازم ميخواين درش بيارم؟ - اگه زحمتي نيست -

حتما! کِي؟

باشه، عزيزم

خيلي خب، لحظه‌ي مهم

ضربه خوبي بود

خب، دعوت غيرمنتظره‌ي خوشايندي بود

آره، من ... چندتا نصيحت لازم دارم

خيلي خب، بگو

... خب، اين

فکر کنم اين چيزي نيست که واسش برنامه ريزي کرده باشيم