Eurotrip (Euro Trip) (EuroTrip)

EURO-VIAJE CENSURADO

¡Felicidades, clase de 2004 del Bachillerato Hudson!

¡FELICIDADES, CLASE DE 2004 DEL BACHILLERATO HUDSON!

Ahí está. ¡Fiona!

- Felicidades, graduado. - Gracias, nena.

Y felicidades a ti, Cooper.

- Gracias, nena. - Hiciste el intento.

- ¿Nos vemos en la fiesta de Wade? - Hecho.

Tú y yo vamos a pasar el verano juntos.

El año entrante te gradúas y me alcanzas en la universidad.

- Scott, necesitamos hablar. - ¿Sí? ¿De qué?

De que te voy a dejar.

Ahí está. El graduado con su hermosa novia.

¡Sonrían, los dos!

- Acción. - Papá, mamá, abuela...

Tío Moke... Voy a necesitar un minuto, ¿sí?

¿Cómo que me vas a dejar?

Scott, ya no aguanto los engaños y las mentiras que nos decimos.

¿De qué hablas? Preciosa, yo nunca te he sido infiel.

Ya lo sé, por eso es tan duro esto.

Se ven bien, muchachos.

Scotty, no es por ti. Es por mí.

Ahí voy, mintiendo otra vez. No, fue por ti.

- Es que eres muy predecible. - ¡Sonrían!

¿Se acabó?

Aquí está tu chaqueta de vuelta. Adiós.

¡Esto no es mío!

Es una chica que vale la pena, ¿no? Guau.

Ay, Dios mío.

¡Fiona!

Veamos eso otra vez.

¡Fiona!

Qué despiadada.

Sin embargo, no la puedo dejar de ver. Bert, otra vez.

- ¡Fiona! - Bert, vete de aquí.

- Adiós, Coop. - Bueno. Siempre negro, Bert.

¡Fiona!

Correo, pendejo.

Me mandó un mensaje Mieke.

"Feliz Herzlichen".

¿Todavía le escribes? Creí que era para una clase.

Al principio sí, pero nos estamos volviendo buenos amigos.

Es buen tipo.

"Hola, Mieke... saludos de tu amigo por correspondencia americano."

Eso es de niñas exploradoras.

Escúchate, ¿sí?

Conoces a un "buen tipo" en internet.

Así trabajan los depravados sexuales.

Al rato... va a "arreglar una cita",

te va a noquear con gas, meter en su camioneta

y hacer un adorno con tus genitales.

- Vamos a la fiesta de Wade. - Bueno, al demonio.

Vámonos. No dejaré que Fiona arruine mi fiesta de graduación.

Auf Wiedersehen, Mieke.

- ¿Qué hay, perdedores? - ¿Qué hay, Jenny?

¿Qué hay, amiga?

Lamento lo de Fiona. Es una puta.

Qué amable eres. Gracias.

Ya dejen de hablar de Fiona. Debe de haber cien chicas borrachas.

Hay que acostarnos con todas.

No se dice eso enfrente de mujeres.

- ¡Yo soy una mujer! - No, no lo eres.

- Eres un tipo con el pelo largo. - ¿Dónde está tu gemelo malvado?

- ¡Jenny! - Ahí está.

Hola, Jamie. Te ves muy bien.

¿Por qué me trajiste un gin and tonic? Los odio.

- ¿De veras? - Los peores gemelos de la historia.

- ¿Cuándo se van a ir? - Mañana en la mañana.

¡Hola, Wade! Fabulosa fiesta, amigo.

Estoy muy emocionada.

Todo el verano, recorriendo Europa con mochila.

Deberías venir, en vez de trabajar con tu papi, el doctor, Scotty.

¡Va a ser increíble!

Planeé todos los detalles para divertirnos lo más posible.

¿Trajiste una guía de turistas?

- ¿Les enseño mi itinerario? - ¿Te enseño mis pelotas?

¿Ya decidieron a dónde ir primero?

¡A París! Me muero de ganas.

Hace dos años Debbie Jager conoció a un francés rico...

...y pasaron meses recorriendo el Mediterráneo en yate.

¿No es la cosa más romántica que han oído?

¿Encerrarse en un barco con un francés raro?

- Suena un poco gay. - No lo es. Yo soy una chica.

- Medio gay. - Un poco gay.

Tengo que orinar como una mujer embarazada.

Escuchen, todos.

Tengo una melodía especial para hoy.

Voy a tocarles una canción

sobre la marioneta sexual más indecente y loca que conozco

Fiona.

Te la dedico, nena. Feliz aniversario.

Scotty no sabe Que Fiona y yo

Lo hacemos Todos los domingos

Ella dice que va a la iglesia Pero no

Aunque igual se arrodilla Y Scotty no lo sabe

Ay, Scotty no lo sabe

Así que no le digan a Scotty Scotty no lo sabe

Scotty no lo sabe

Ojalá seamos tan populares en la universidad como en el bachillerato.

- Lo seremos. - Ya lo sé.

¿Quién necesita más vino?

- Candy, ¿quieres venir? - No, me quedo.

Hola, Candy.

¡Caramba!

Aquí no es donde estacioné mi coche.

No puedo creer Que sea tan fiel

Mientras yo hago contacto Con tu piel

Porque Scotty no lo sabe Scotty no lo sabe

¡Cooper Harris, eres un cochino!

Candy, antes de irte, no sé si quieras limpiarte eso.

¿Limpiarme qué?

Una mancha o algo. Hazte así.

No, es más abajo y hacia un lado...

...y más abajo.

- ¿Se me quitó? - No.

Creo que la parte de arriba del bikini te estorba.

- ¿De verdad? - Créeme.

Así está mejor. Sigue tallándote.

Me la eché en su cumpleaños

Scotty no lo sabe Scotty no lo sabe

No le digan a Scotty Scotty no lo sabe

No, no se está quitando.

- ¿Qué es? - Yo lo hago. Ven aquí.

Ay, Dios mío. ¡Candy!

¡Cooper!

Aquí no es donde estacioné el coche.

Scotty no lo sabe

¡Scotty no lo sabe! ¡Scotty no lo sabe!

¡Ese conjunto es sensacional! ¡Sí!

Correo, pendejo.

Oye, Mieke. "Querido Scott..."

...me dio mucha tristeza que tu mujer dama Fiona te haya dejado.

Como ya no tienes novia, quizá podría yo ir a EE.UU.

"para que nos conozcamos mejor. Quizá podríamos..."

"zusammen".

¿Qué carajos es "zusammen"?

"Arreglar una cita".

No, por favor. Cooper tenía razón.

El tipo quiere acostarse conmigo.

"Mira, Mieke, yo no quiero arreglar ninguna cita contigo,"

alemán degenerado.

Así que, por favor, no me toques mis genitales...

"y nunca me vuelvas a escribir y no vengas a Estados Unidos."

Adiós.

Nunca voy a volver a tomar. Ay, qué bien.

- Bert, ¿qué haces? - Leyendo tus e-mails.

No hagas eso.

¿Por qué te pusiste mi bata?

Ay, perdón. Es que alguien se orinó en la mía anoche.

¡Guau! Es increíble que la alemana quiere venir a juntarse contigo.

Yo creo que no, amigo. Mieke es hombre.

No, aquí dice "Trauriges Mädchen".

"Yo fui una chica triste cuando oí de Fiona".

Ya lo creo.

Estoy tomando "lntroducción al alemán" y hasta yo supe eso.

Ven acá. Me mandó una foto, retrasado mental.

¿Ves? Es una foto de Mieke y su prima bonita, Jan.

No, retrasado mental. Jan es nombre de hombre. Y no es "Mike",

es "Mieke", un nombre común de mujer en Alemania, semejante a "Michelle".

Ojalá le hayas escrito para invitarla a venir.

¿No le escribiste? Creías que era un hombre.

Voy por la cámara de video.

¡Qué imbécil!

No.

¡No!

BERLÍN, ALEMANIA

No te entiendo, Scott Thomas.

Pero si no quieres hablar conmigo, entonces yo no hablaré contigo.

BLOQUEADO

¿"Dirección bloqueada"? "E-mail no entregado."

¡No, por favor!

Tu mamá hizo wafles. ¿Qué pasa?

Estoy enamorado de mi amigo por correspondencia.

De Mieke.

¿Sabes qué? Ya me lo estaba esperando.

Me halaga que me hayas escogido a mí para salir del clóset.

Y no te preocupes por decirles a tus papás, porque...

- ...creo que ya saben. - No, idiota. Mieke es una chica.

No, yo entiendo. Él es la chica, luego tú eres la chica.

Y, a veces, los dos son la chica.

¿Cierto? ¿Cierto? Muy excitante.

Pero cada uno a lo suyo. No te voy a juzgar.

¿Quieres parar? Ven, mira esta foto.

¡Guau! ¿Quién es la belleza?

Esa es Mike. Digo, Mieke.

¿Esa es Mieke? ¿A ella le has estado escribiendo?

Sí, hasta anoche, cuando acepté tu consejo...

...y le dije que no me tocara mis genitales.

Dado lo que sabemos, eso es lo opuesto a lo que quieres.

- Esto es un desastre total. - Por favor, no es tan grave.

Aunque sí es muy sexy.

No me estás oyendo. Ni me importa su físico.

Mieke y yo nos teníamos una confianza increíble.

Le dije cosas que ni a ti te digo.

- ¿Cómo cuáles? - Nada, es un decir.

- En serio, ¿qué cosas? - Nada.

- Yo te caigo mejor, ¿no? - ¿Quieres parar?

La chica no sólo es lista y simpática, y bellísima

sino que hasta que metí la pata quería venir a EE.UU. sólo para estar conmigo.

- Entonces, haz algo. - ¿Qué puedo hacer?