Transporter: The Series

"Harvest"

دراگو"ئم" ، بسته من کجاس پس ؟

هيچکدوم از اين قوانين برام ذره اي ارزش نداره

قانون من اينه: من بسته اي که بابتش پول دادم رو ميخوام

"اصلا ميدوني چيه ؟ من سهم واسطه رو نميدم "کيگن

آره منظورم تويي شماره تماسشو بده

يه بار ديگه ازت درخواست شماره کنم ميام سرتو گوش تاگوش ميبرم

بله ؟

راننده کجاس ؟ - ببخشيد ؟ -

اين مرتيکه عوضي "کيگن" اين معامله که الان رو هواس رو جوش داد

و حالا ميخوام درستش کنين - ما فقط با "کيگن" طرفيم -

ديگه "کيگن" تو اين معامله کاري نداره

مشتري منم بسته من کجاس ؟

ببخشيد آقا. تحويلتون ممکنه يه کمي از زمانبندي عقب مونده باشه

الان بايد به دستم ميرسيد - ببخشيد آقا -

ولي من دارم تمام تلاشمو ميکنم که بستتون رو پيدا کنم

خب، حسابي جون بِکَن که پيداش کني

به خودت زحمت نده که تماس منو رديابي کني اسم من "دراگو سوجيک"ه

ميتوني از همه پرس و جو کني. شهرتم

باعث ميشه رانندتون زودتر بسته رو بهم تحويل بده

انتقال دهنده "من دارم پيداش ميکنم آقاي "سوجيک

به خاطر خودشم که شده اميدوارم قبل از اينکه من پيداش کنم پيداش کنين

بجنب فرنک بردار

متاسفم اما خبراي خوبي ندارم

قلب "ريچارد" سومين پيوند بطن رو هم پس زده

افت دريچه قلبش داره بدتر ميشه - اين يعني چي ؟ -

تو اين موقعيت ،تنها شانس پسرتون براي زنده موندن يه پيوند کامله

اه خداي من - بايد بهتون بگم که آقاي "آلبنيز" مشکلات زيادي پيش رو دارين -

يه قلبي که باهاش سازگار باشه آماده نيس

ما الان تو ليست انتظار جزو نفرات اوليم - البته. "ريچارد" رو -

فردا صبح براي معاينه بيارين بيمارستان

هروقت و اگه يه قلب مناسب آماده شد

ما آماده ايم تا سريعا جراحي رو شروع کنيم

... فکر ميکنين يه قلب - هيچي رو نميتونم قول بدم -

آ ... کتاب ميخواي ؟ - آره الان مزرعه حيوانات رو تموم کردم -

تو مدرسه مجبورتون ميکنن مزرعه حيوانات بخونين ؟

نه فوق العاده اس، اون يکي رو تازه تموم کردم

بايد براي امتحانات آماده باشم اگه بخوام برم مدرسه پزشکي

... بابا، ما بايد خودمونو حفظ کنيم بخاطر مامان اون الان خيلي داره بهش سخت ميگذره

اون خيلي ترسيده ريچارد

که تو رو ازدست بده - هيچکس قرار نيست کسي رو از دست بده بابا -

مامان ميترسه

تا حالا به اين فکر کردي که يه نفرو استخدام کني که بهت کمک کنه ؟

ممکنه يه بلايي سر کسي بيادا

ببين فرنک وقتي تو از اين وسايل

اونقدري که من استفاده کردم استفاده کردي ديگه چشم بسته ميتونيم باهاشون کار کنيم

چرا ؟

عصبيت ميکنم ؟

فقط خيلي بدم مياد که ميبينيم ماشينارو داغون ميکني

تو حواست به رانندگيت باشه منم حواسم به ماشينا هست

باشه - ... پس -

شايد همه مهره ها رو باز نکردي ؟

معلومه که همه مهره ها رو باز کردم چرا اينکارو ميکني ؟

"اول ايمني "ديتر

آخ آخ ببين کي داره راجع به ايمني با من حرف ميزنه

اه آخ لعنتي - همچي مرتبه ؟ -

آ.. آره آره همچي مرتبه

... آ

... آ ميشه اينو بدي دستم ؟

اون يکي ؟ - آره -

اون يکي که اونجاس ؟ - آره آره آهان همون -

مرسي واي خدا

مطمئني که همچي مرتبه ؟

آره آره خوبه خوبه فقط دارم منيفولد رو چک ميکنم

آي

آخ ... ميشه يه کمي منو هل بدي ؟

... يه کمي ديگه زير ماشين لطفا

آره عاليه

من بايد برم - باشه باشه ميبينمت -

به حساب من دست نزنيا

باشه گفتم که دارم محور رو چک ميکنم

منيفولد نبود مگه ؟ - چرا همون منيفولد -

... داشتم فکر ميکردم شايد شايد امروز بعد از ظهر

بتونم يه ماساژي برم که يه کم خستگيم در بره نه ؟

آره به نظر مياد فکر خوبيه

من بايد برم مرسي بابت قهوه

خوش اومدي - ... موفق باشي با -

اون محور - باشه -

لعنت به تو

اگه من بانک بودم تو يه سارق بودي و تو زندان

اما چون من يه فرد عاديم

و هيچ حقي ندارم، تو اجازه داري که راحت واسه خودت بچرخي

منم بايد هرجوري که ميتونم مراقب کار و کاسبيم باشم

... که راجع به تو اين يعني

بيرون منتظر باش

ببخشيد من خسته ام

... همچي رو امتحان کردم ولي من نتونستم کار بهتري انجام بدم

... نه نه نه خودتو مقصر ندون تو فقط مريض شدي مشکلي نيست

روش هاي درمان ديگه هم هست دکتراي ديگه هم هست حالا ميبيني

همش اين مدت ميخواستم بيام خونه

ميدونم. "آن" ميبرتت خونه منم زود ميام .الان يه کمي

کار دارم که بايد تمومش کنم - عصباني نيستي ؟ -

عصباني؟ چرا بايد عصباني باشم ؟ - يه لحظه صبر کن -

اه "فليپ" پسرم پسر عزيز من

نميذارم بميري اينو بهت قول ميدم

هر کاري بتونم ميکنم باشه ؟

"خب آخرش به قول "فردريش شيلر

فقط گوشت و پوست آدم نيست بلکه اين قلب آدمه که پيوند پدر و پسر رو ايجاد ميکنه

سوفي ؟ - چِري ؟ -

چيه ؟ - يه دونه دارن -

چي ؟ - يه قلب دارن -

راست ميگي واي خداي من

عاليه

آروم باش لطفا من بايد ببينمت

واي خدايا شکرت تو راهم - باشه -

من هميشه عاشق بوکس بودم

اما هيچوقت خودمو درگير باشگاه بدنسازي نميکنم

من با هرچي که دارم کارم رو انجام ميدم

تو پولم صرفه جويي ميشه و اينجوري خوب جواب ميده

من پولشو ميدم پولت دست منه - الان ديگه برام فرقي نميکنه -

شد ؟

يه اهدا کننده هست قلب تو راهه

يه راننده فرستادم تا يه ساعت ديگه ميرسه - گوش کن سخت ميشه -

براي من که قلب رو از اينجا بيارم بيرون خيلي سفت و سخت مراقبن

خيلي خيلي برات سخت ميشه اگه موفق نشي

ديگه وقتشه

تو انتقال دهنده اي ؟

بايد اينو هر چه سريعتر برسوني دست مشتري وقت تلف نکن

چه خبره ؟ قلب کوشش ؟

چجوري اين اتفاق افتاد ؟

هنوز نميدونيم

ما تاييد کرديم که قلب تو بيمارستان اهدا کننده تو آمبولانس بود

بايد يه جايي تو مسير گم شده باشه

تو مسير کسي نبود که مراقبش باشه ؟

چرا، تکنسين هاي ما اونجا بودن که انتقال رو نظارت کنن

داريم سعي ميکنيم بفهميم چه اتفاقي افتاده

ميتونم بهتون اطمينان بدم که هر کاري بتونيم ميکنيم که قلب رو پيدا کنيم

پليس هم تو راهه

چقدر وقت داريم تا قلب رو برگردونيم و بشه ازش استفاده کرد ؟

قلب ميتونه تا حداکثر چهار ساعت دووم بياره

بهتره قبل از اين چهار ساعت پيداش کنين

ببخشيد آ .. شما پدر اون پسر جوونين ؟

آره - من بازرس "تارکني" هستم -

مسئول بررسي و تحقيق - نظري دارين ؟ -

راستش آره يکي از تکنسين ها

توي انتقال قلبي که گم شده دست داشته

ما ايست هامون رو توي همه مسير به داخل و خارج شهر گذاشتيم

بازرس. اونا تکنسين رو پيدا کردن همينجاس

ببخشيد

اون همه برنامه ريزي قلب رو ميدونه

اما ظاهرا اصلا منتقل نشده

تو راه رفتن به فرودگاه گرفتنش ادعا ميکنه که داشته ميرفته تعطيلات

اما بيمارستان هيچ برگه اي ازش نداره که درخواست مرخصي کرده باشه

چقدر وقت داريم ؟

سه ساعت - اوهوم -

چند تا خبرنگار اين دوروبر ديدم

آره قضيه داره خيلي سريع پخش ميشه - ميخوام يه لطفي بهم بکنين -

من بازرس "تارکني" هستم - خوش به حالت -

براي اين بيمارستان کار ميکني آره ؟

يه تکنسين پزشکي به تيم انتقال دسترسي داره ؟

ببين من قبلا هم گفتم بهشون که من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

اين چيه ؟ - گزارشگرا -

وقتي اونا يه همچين دروغي رو ببينن

ديگه غيرممکنه که بيخيالت بشن

من باهاشون حرف ميزنم

شرمنده

... خب کجا بوديم ؟

چي بهشون گفتي ؟ - فقط بهشون گفتم -

تو اعتراف کردي و اينکه تو اسم

کسايي که تو اين قضيه دست دارن رو بهمون گفتي

تو ديوونه شدي ؟ من همچين چيزي نگفتم که

البته که نگفتي اما اگه اونجوري که ميگي بي گناهي

آدمايي که مسئولن سريع ميفهمن که اين حقه من بوده

البته من انقدر قدرت دارم که

از کسي که بخواد همکاري کنه محافظت کنم

ميدونه قلب کجاس ؟

نه اما سرنخ يه آدمي رو بهمون داد که شايد بتونه کمکمون کنه

کي ؟ - يه نفر که قبلا هم باهاش سروکار داشتم -

بله بازرس ؟

ضروريه فرنک

شرمنده ولي الان نميتونم حرف بزنم - احتمالا اخبار رو شنيدي -

يه قلب دزديده شده که بايد پيوند زده ميشد

نه نشنيدم - ما الان يه نفرو دستگير کرديم که اعتراف کرده

که قلب رو به يه راننده داده که ببره. مشخصات

يه آدم و يه ماشين رو داده

فرنک به تو ميخوره - اگه چيزي شنيدم بهت خبر ميدم -

فرنک بايد بدوني که قلب مال يه پسر 14 ساله اس که خيلي مريضه

اگه اين جراحي تا سه ساعت ديگه

انجام نشه ميميره

فرنک ؟ بايد برم بازرس -

بسته کجاس ؟ - تو صندوق -

بازش کن

چه خبره ؟

هي

هي بازش کن وقت براي اينکار نداريم

پول رو ميخواي ؟ در صندوق رو باز کن

تلفنمو بده ببينم

ميدوني که خوشم نمياد وقتي

بدون تماس مياي اينجا - همين اطراف بودم -

کيگن چي ميخواي - چي ؟

اگه بهم نگي اينجا چيکار داري

از همين پنجره ميندازمت بيرون

بايد راجع به راننده ات حرف بزنيم

برو سر اصل موضوع - داشتم فکر ميکردم -

اين اوليش - بعدشم وقتي صحبت از اين کارا ميشه -

همچي يه کم پيچيده ميشه

منظورم اينه که بايد اعتراف کني که جسد هايي که ميندازي رو دستمون ديگه داره زياد ميشه

هر دو دفعه دفاع از خود بوده و هردوشون هم خلافکار بودن

يکيشون رو هم تو معرفي کرده بودي - من فقط دارم ميگم -

اين راننده ات داره واسه خودش اسم و رسمي دست و پا ميکنه