The Maus (Maus)

雅哈費祖

雅哈費祖

雅哈費祖

我無上信仰的神

祢是我唯一的保護神 我家人的守護者

祢聆聽我傾訴，祢瞭解我

知曉我所有的秘密

雅哈費祖，請回應我的禱告

雅哈費祖

請保護我不受邪惡侵擾

靠

可惡！

這下好了

是輪軸的問題，它…

壞掉了

這樣很糟嗎？

我們等於沒車可用了

那現在怎麼辦？

幹！

拜託，幹！

我就跟你說衛星定位錯了 看看現在跑來哪裡了

跑來波士尼亞美麗的森林裡啊

亞歷士，我們會趕不上飛機的

不會的，因為…

下一個鎮其實不遠，近得很

所以我們只要找到有拖車的人

請他們幫我們把車 拖到塞拉耶佛的機場就行了

還有一整個早上的時間

我們會準時趕到的

小事一樁

懶惰的壞狗狗！

你叫了一整天 好讓我帶你出來散步，對不對？

壞狗狗！

壞狗狗！

來，下去吧！

怎麼了？

我不要進那座森林

那裡有地雷很危險，亞歷士

親愛的，地圖上說這個區域沒有地雷

亞歷士…

你以為這裡是柏林的公園嗎？

不是，但…

我們只要往南走就好，不會有事的

好吧，聽著

要是我們30分鐘內沒辦法趕到…

下一個城鎮

我保證妳就不必再看 拜仁慕尼黑足球隊比賽

一言既出

駟馬難追

騙人

試試看啊

準備好了嗎？

你剛才有沒有感覺到？

感覺到什麼？

別緊張！

有時候我感覺妳愛那條加瑪吉賈項鍊

勝過愛妳的男朋友

你剛才叫它什麼？

怎麼了？加瑪吉賈啊

是哈瑪利亞

我就是那麼說的啊，賈瑪利亞

既然你有個波士尼亞女朋友

至少應該學點她的母語

好吧

妳在柏林住了兩年 只會說德語的“請”和“老鼠”

妳還好意思說？

德語“老鼠”的發音跟英語一樣

很簡單

好吧，小老鼠

跟我在一起很安全的

我保證

昨天在葬禮上

他們說一吐為快會有幫助

-亞歷士… -我不是想催妳，只不過…

我要妳知道我會支持妳

只要妳有需要我都在

我想要理解

大部分你都知道了

是啊，但有時候我感覺 妳好像對我有所保留

好比妳的項鍊

或是這座森林

我想知道它們對妳究竟有何意義

亞歷士，那裡有東西

哪裡？

-待在這裡 -請別過去

-妳待著，別緊張 -我求你別去

有人嗎？

它躲起來了

什麼躲起來了？

在哪裡？

就在那裡，在霧裡

霧？

什麼霧？

喂！

這裡有東西

亞歷士！

你要去哪裡？

過來吧，很安全的

你在幹嘛？

我看起來像在幹嘛？ 我在想辦法離開這裡啊

車子又沒鎖

好吧！

看，我就知道這裡會有東西

亞歷士，別碰它 你會害我們惹上麻煩的

喂？聽得到嗎？

你是誰？

我們被困在森林裡，需要幫忙

我們在一輛拉達車旁

你能幫我們嗎？

妳跟他們說，他們才聽得懂

塞爾瑪，等等！

塞爾瑪！

塞爾瑪！

塞爾瑪！

塞爾瑪

喂！

我知道這對妳來說一定很難受

但是我很不想看見妳這樣，寶貝

你把對講機放回去了嗎？

放回去了

妳知道我不會做令妳不開心的事

而且妳說得對，我早該聽妳的話

我保證，從現在開始 我會更謹慎的，好嗎？

對不起

這是我父親在斯雷布雷尼察給我的

這是《古蘭經》裡的“雅哈費祖” 意思是“偉大的保護神”

就像是我的守護天使一樣

我才是你的守護天使

巴比？

巴比！

-待在這裡 -拜託別去

-一下子就好 -亞歷士，你答應過我的

小老鼠，別這樣！

巴比！

巴比！

巴比！

妳…

我想這是我們的

妳好啊，性感美女

妳迷路了嗎？

留心腳下，這地方到處都有地雷

她根本聽不懂

是歐洲人吧？

-妳要去哪裡？ -別害怕

喂，站住！

別去那裡！

聽我說，別過去！

-站住… -別去！

我叫妳站住！

-亞歷士！ -塞爾瑪！

妳逃不了的

我會殺了妳的，安靜點

救命啊！

安靜

我認得這股氣味

歡迎回家

喂

妳沒事吧？

深呼吸

深呼吸，就是這樣

小老鼠，深呼吸，好嗎？

妳的守護天使在保護妳

過來

我知道…

我知道…

我們沒事

-我們沒事的，好嗎？ -好

我們沒事，好

抱歉，牠死了

他說什麼？

靠！朋友，牠死了，抱歉

這樣對牠比較好，相信我

-“比較好”？ -比較好，對

好嗎？

喂！那是我的狗！搞什麼鬼啊？

冷靜點

那是我的狗！

住手！

他媽的別碰我！

別碰他！

妳是這裡的人？

跟妳男朋友說只有這個辦法

那隻狗本來就快死了

那隻狗本來就活不成！

亞歷士…

我們離開這裡吧

亞歷士，我們非走不可

現在怎麼辦？

好吧，小老鼠

問他們能不能帶我們離開這裡

問他們啊，塞爾瑪！

塞爾瑪？

塞爾瑪，剛才的事對不起

這座森林到處都是地雷

所以我們才會來保護妳

沒這個必要

此時此地，你們倆是我們的責任

-他說什麼？ -沒什麼，他們要我們跟他們走

跟他們說好，行嗎？

能帶我們去車子那裡嗎？