Closer

Closer (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:43:49

มองขวา

สวัสดีคนแปลกหน้า

โทษที ฉันหาบุหรี่น่ะ

ผมเลิกสูบแล้ว

ขอบคุณนะ

- ต้องไปที่อื่นเหรอ - ไปทำงาน

สนแซนด์วิชของผมมั้ยล่ะ

- ฉันไม่กินปลา - ทำไมล่ะ

ปลาฉี่ใส่ทะเล

- เด็กๆ ก็ฉี่เหมือนกัน - ฉันก็ไม่กินเด็กนี่คะ

คุณทำงานอะไร

งานประเภทนักข่าว

- ข่าวประเภทไหน - คอลัมน์ไว้อาลัย

เราต้องรอนานมั้ยคะ

ยายแกเข้ามาทีแรก แกอายุ 21

เจ็บแผลมั้ย

แค่นี้ไกลหัวใจ

ให้ผมช่วยยกขาขึ้นมั้ย

ค่ะ ช่วยหน่อย

ใครตัดขอบขนมปังให้คุณ

ผมตัด

ตอนเด็กๆ แม่คุณตัดให้มั้ย

- คิดว่าตัดนะ - คุณควรกินขอบขนมปัง

คุณควรเลิกสูบบุหรี่

ฉันสลบไปนานแค่ไหน

- 10 วินาที - แล้วไงต่อ

คุณฟื้นขึ้นมา มองหน้าผม

แล้วพูดว่า "สวัสดีคนแปลกหน้า"

ใจง่ายจริงๆ ฉัน

แท็กซี่โล่งอกพูดว่า "โชคดีชิบเป๋ง นึกว่าตายซะแล้ว"

ผมบอก "พาเธอไป รพ.เถอะ" เขาลังเล

เขาคงกลัวว่าจะต้องรับผิดชอบ

ผมเลยทำหน้าเหยียดหยามพูดว่า "แค่ไปส่งก็พอ"

ทำหน้าให้ดูหน่อยสิ

เหยียดจังเลยนะ ทูนหัว

ขอบคุณ

- บอกแล้วไงผมเลิกแล้ว - พยายามหน่อยซี่

คุณอยู่นี่เหรอ

เพิ่งมาถึงจากนิวยอร์ค

มาพักร้อนเหรอ

มาเดินทางสำรวจ

กระเป๋าเสื้อผ้าคุณล่ะ

- คุณพักที่ไหน - ฉันเป็นพวกซำเหมา

รถบัสแดง

ตำรวจหรือโปลิศ ใส่หมวกเด่นไม่เหมือนใคร

วิหารเซนต์พอลกับโดมอันลือชื่อ

- ทัวร์นี้ยอดเยี่ยมจริงๆ - นักท่องเที่ยวทั่วไปไม่เคยได้เห็น

- นี่อะไรคะ - ไม่รู้เหมือนกัน

คนพวกนี้ตายเพราะช่วยชีวิตคนอื่น

ผมเคยมาที่นี่แล้ว

เมื่อ 20 ปีก่อน เรามาที่นี่

แม่ผมตาย พ่อพาผมมาที่นี่ในวันที่แม่ตาย

แม่ผมสูบบุหรี่ แม่ตายในโรงพยาบาล

- พ่อคุณยังอยู่มั้ย - ยังอยู่

บ้านคนชรา

- คุณไปทำงานสายแล้ว - พูดแบบนี้ไล่เหรอ

แค่บอกว่าคุณไปทำงานสาย

คุณมาเขียนคอลัมน์ไว้อาลัยได้ไง

ผมเคยฝันจะเป็นนักเขียน แต่ผลงานไม่เด่น

แบบว่าผมไม่มีพรสวรรค์

ก็เลยมาอยู่คอลัมน์ไว้อาลัย ทะเลทรายไซบีเรียสำหรับนักข่าว

คุณทำอะไรบ้าง ฉันจะได้นึกภาพคุณในไซบีเรีย

เอาจริงเหรอ

เราเรียกมันว่า "หน้าอำลาอาลัย"

เรามีกัน 3 คน ผม แกรห์มและแฮร์รี่

พอผมไปถึงที่ทำงาน ถ้าถึงนะ คุณอยากรู้แน่เหรอ

ถ้ามีคนสำคัญตาย เราก็จะเปิด "ช่องแช่แข็ง"

ซึ่งคือไฟล์คอมพิวเตอร์

ที่มีคำไว้อาลัยทั้งหมด แล้วหาข้อมูลของคนตาย

คำไว้อาลัยเขียนไว้ตอนคนยังอยู่เหรอ

บางคนน่ะ

บ.ก.แฮร์รี่ ก็จะเลือกว่าให้ของใครเด่น

จากนั้นเราก็โทรเช็คข้อมูล

พอ 6 โมง เรายืนมุงคอมพิวเตอร์ ดูคอลัมน์ของวันถัดไป

แก้ไขครั้งสุดท้าย

เพิ่มคำหลอกด่าเอาไว้ขำกันเอง

อย่างเช่น

"เขาเป็นคนเฮฮา" แปลว่าไอ้หมอนี่ขี้เมา

"เขาชอบความเป็นส่วนตัว" แปลว่าเขาเป็นเกย์

"เขาสนุกกับความเป็นส่วนตัว" แปลว่าเขาแต๋ว

แล้วของฉันล่ะจะเป็นอะไร

- "เธอยิ้มแย้มร่าเริง" - ไม่ใช่คำด่าซะหน่อย

ใช่สิ

- คุณมาทำอะไรที่นิวยอร์ค - คุณก็รู้

ไม่ ผมไม่รู้ คุณเรียนหนังสือเหรอ

เต้นระบำเปลื้องผ้า

ดูตาคุณสิ

ผมมองไม่เห็นตาตัวเอง

ทำไมคุณถึงจากมา

มีปัญหากับผู้ชาย

- แฟนเหรอ - ทำนองนั้น

คุณทิ้งเขามาเฉยๆ เลยเหรอ

วิธีเดียวที่จะเลิกกัน "ฉันไม่รักคุณแล้ว ลาก่อน"

- แล้วถ้าคุณยังรักเขาล่ะ - ก็ไม่เลิก

- คุณไม่เคยเลิกกับคนที่ยังรักอยู่เหรอ - ไม่เคย

นี่ออฟฟิศผม

เที่ยวให้สนุกนะ

จำไว้ด้วยว่าที่นี่เขาขับรถชิดขวา

ผมไปล่ะ

คุณมีแฟนมั้ย

มี รูธ

เธอชื่อรูธ เป็นผู้เชี่ยวชาญภาษา

- คุณชื่ออะไร - อลิซ

ฉันชื่ออลิซ แอร์ส

ดี

ฉันจะเปลี่ยนฟิล์ม คุณมีเวลาใช่มั้ย

- ขอผมสูบบุหรี่ได้มั้ย - ถ้าคุณต้องสูบ

- ผมไม่ต้องสูบ - งั้นก็อย่าสูบ

ฉันชอบหนังสือคุณ

ขอบคุณ

- จะตีพิมพ์เมื่อไหร่ - ปีหน้า ทำไมคุณได้อ่านล่ะ

สนพ.คุณส่งต้นฉบับมา ฉันอ่านแล้วเมื่อคืน

อ่านเพลินจนถึงตี 4 แน่ะ

ผมปลื้มจัง

นางเอกของคุณเป็นคนที่คุณรู้จักรึเปล่า

เธอชื่อว่าอลิซ

เธอรู้สึกยังไงที่คุณขโมยชีวิตเธอมาเขียน

เรียกว่ายืมดีกว่า

ผมอุทิศหนังสือให้เธอ

คุณจัดนิทรรศการมั้ย

ก็มีบ้าง ฉันมีจัดปีหน้า

รูปหน้าคนเหรอ

- รูปใคร - คนแปลกหน้า

แล้วคนแปลกหน้ารู้สึกยังไง ที่คุณขโมยชีวิตเขา

เรียกว่ายืมดีกว่า

ผมเป็นคนแปลกหน้ารึเปล่า

เปล่า คุณเป็นงาน

และเป็นคนค่อมหลัง นั่งตรงๆ ค่ะ

คุณว่ามันไม่ลามกเหรอ

- อะไร - หนังสือน่ะ

ฉันคิดว่ามันตรงไปตรงมา

เกี่ยวกับอะไร

เซ็กซ์ ความรัก

ในแง่ไหน

- คุณเขียนเองนะ - แต่คุณอ่านถึงตี 4

อย่าเลิกคิ้ว หน้าคุณดูเหมือนหาเรื่อง

- แต่คุณชอบหนังสือผม - ใช่ แต่ฉันอาจเลิกชอบได้

ยืนขึ้นค่ะ

มีอะไรจะติมั้ย

ชื่อเรื่องไม่ดี

มีชื่อที่ดีกว่ามั้ย

ตู้ปลา

คุณชอบเรื่องในมุ้ง

- คุณชอบตู้ปลา - ปลาช่วยรักษาโรค

- คุณชอบไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเหรอ - เมื่อไปได้

ที่นั่นเหมาะจะจับคนแปลกหน้ามั้ย

"ถ่ายรูป"คนแปลกหน้า

มานี่สิ

คุณสวย

ฉันไม่จูบผู้ชายแปลกหน้า

ผมก็เหมือนกัน

คุณกับอลิซอยู่ด้วยกันใช่มั้ย

ใช่

คุณแต่งงานรึยัง

แต่งแล้ว

- ยัง แต่งแล้ว - อะไรแน่

แยกกันอยู่

- มีลูกมั้ย - ไม่

- คุณอยากมีมั้ย - อยาก แต่ไม่ใช่วันนี้

อลิซล่ะอยากมีลูกมั้ย

เธออายุยังน้อย

เธอทำงานร้านกาแฟแถวนี้ เธอจะมาหาผม

เดี๋ยวก็มา

คุณหลอกให้เธอเสียเวลาทำไม

- คุณด่วนตัดสินคน - คุณเจ้าเล่ห์

ผมไม่ได้หลอกให้เธอเสียเวลา เธอน่ารักมาก

น่ารักจนตัดใจลาไม่ได้

คุณเลยไม่อยากให้ผู้ชายอื่นได้เธอไป

- หมาหวงก้าง - แต่ก็นั่นแหละ...

ยังไงก็หมาหวงก้าง

นางเอกคุณมาแล้ว

- คุณทำลายชีวิตผม - คุณซ่อมมันได้อยู่แล้ว

แดน

ชายเสื้อ

เสร็จแล้วเหรอคะ

- ช่างภาพเป็นไงบ้าง - ดี เป็นมืออาชีพ

ระเบียบจัด เฮี้ยบ พวกเดียวกันกับคุณ

- เป็นผู้หญิงเหรอ - อเมริกัน

ขึ้นมาสิ

แอนนา

อลิซ

- ขอโทษที่มาขัดจังหวะ - ไม่ค่ะ เราเสร็จพอดี

- รับชามั้ยคะ - ไม่ล่ะค่ะ

ฉันเสิร์ฟชามาทั้งวัน ขอเข้าห้องน้ำได้มั้ย

ได้ค่ะ ทางนั้น

เธอสวยนะ

- เราต้องพบกันอีก - ไม่

ทำไม สงสารเพื่อนร่วมชาติรึ

- ฉันไม่อยากมีปัญหา - ผมไม่ใช่ปัญหา

คุณมีเจ้าของแล้ว

- ผมต้องพบคุณอีก - ช่วยไม่ได้

- คุณจูบผม - คุณอายุ 12 รึไงล่ะ

ฉันหนาวจังเลย

ถ่ายรูปให้ฉันได้มั้ยคะ

ฉันยังไม่เคยถ่ายรูปกับช่างภาพมืออาชีพ

ถ้าได้จะขอบคุณ ฉันจ้างคุณนะ

ไม่ ฉันอยากถ่าย

ถ้าคุณไม่ว่า

ทำไมผมต้องว่า