Criminal Minds

Wat voorafging:

Een serieverkrachter in Ohio. Hij wachtte ze thuis op.

Er moet een vrouw undercover gaan. - Kan Elle dat aan, denk je?

Waarom is ze gewapend? - Ze is in paniek.

FBI. Stap uit en ga liggen.

Ik keek alleen op... - Kop dicht.

Ik stopte even om op de kaart te kijken.

Niets meer zeggen.

Mag hij gaan? - Hij gaat omdat jij in paniek raakte.

Alsof jij me zou dekken. Laatst liet je me neerschieten.

Je hebt veel vrouwen gelukkig gemaakt. - Ik heb je niet laten gaan.

Zeg, Lee.

Ik heb je bericht gehoord. - Deur dicht.

Dit is het dossier over William Lee. Ga zitten.

Het interne onderzoek is afgerond.

Ze geloven dat je erheen bent gegaan om hem te confronteren...

...en dat je uit zelfverdediging hebt gehandeld.

Ik laat je psychologisch onderzoeken. - Nadat ik door de FBI ben gezuiverd?

Ik heb geen zielenknijper nodig, Hotch. - Dat bepaal ik wel.

Je denkt dat ik lieg. Je werkt niet meer bij het OM.

Jij weet als enige wat er is gebeurd. Daar zul je mee moeten leven.

Ik stel je bezorgdheid op prijs.

Het gaat prima. - Echt waar?

Je bent angstig en gespannen. - Erger dan Reid of Morgan?

Die hebben geen verdachte gedood. - Dat hebben ze nooit hoeven doen.

Ik weet hoe hyperwaakzaamheid eruit- ziet. Je eerste gesprek is over 'n uur.

Niet iedereen is een moordenaar.

Zorg dat je op tijd bent.

Jij bent de baas.

Niemand is veilig. Dat jochie was pas een jaar of zes.

Niemand heeft 'm teruggezien. - Wat is er gebeurd?

Hij liep in z'n eentje door 't bos en stapte in iets nats.

Toen hij beter keek, zag ie dat er bloed lag. Overal.

Toen hoorde hij iets achter zich wat 't op hem gemunt had.

Hij keek steeds achterom, maar het bleef 'm achtervolgen.

Toen zag hij een oude man en vroeg om hulp, maar die lachte alleen maar.

Met scherpe tanden waar 't bloed vanaf droop.

Hij probeerde zich los te rukken, maar hij werd gemarteld en opgegeten.

Door die slechte ouwe man. Hij loert altijd op ons.

Vanuit 't grote, oude huis op de heuvel. Het spookhuis.

Waarom dan? - Hij wil een van ons opeten.

Hij heeft z'n volgende slachtoffer al op het oog.

Dat zal als een hert worden opgejaagd, gestroopt en opgegeten.

Ja, je kunt erop wachten.

Nicholas Fay uit Ozona, Texas, is overleden aan een hoofdwond.

De tweede die op deze manier is omgebracht.

Hij is door 'n jager gevonden. De vorige heette Robbie Davis.

Was er een verband tussen ze? - Ozona heeft maar 2500 inwoners.

Nu is er zeker een verband tussen ze. - Ze zijn door een dader vermoord.

Die op kinderen jaagt.

Vertaling: Broadcast Text Amsterdam

Hebt u even? Agent Greenaway is niet bij de psycholoog op gesprek geweest.

Ik hoorde 't vanochtend.

Ik heb drie keer bij haar ingesproken, maar geen reactie.

Dat is niet best. - We weten heel goed wat dat betekent.

Ze liet zich door haar emoties leiden. - Tegen onze principes.

Maak niet dezelfde fout. Ze is onschuldig tot 't tegendeel bewezen is.

Ik ga naar Texas. Zorg dat je Elle vindt.

Plato schreef: Kinderen zijn bang voor het donker.

Het is pas echt tragisch als mensen bang zijn voor het licht.

Elle is gezuiverd, hè? - Zelfverdediging.

Dus ze heeft terecht geschoten? - In elk geval raak.

Dat bedoelde ik niet. - Dat weet ik wel.

Waarom zijn zij en Hotch dan niet mee? - Richt je aandacht op de zaak.

Autopsierapporten van Nicholas Fay en Robbie Davis.

Het doodknuppelen wijst op frustratie. - Het is niet seksueel gemotiveerd.

Hij geniet van het doden op zich. - Waarom kiest hij dan jongens uit?

Veel seriemoordenaars hebben een wraakfantasie.

Bundy koos vrouwen die op z'n ex leken, Dahmer reageerde schoolpesterijen af.

Ze vertegenwoordigen zijn belagers. - Een pestkop of mishandelaar.

Weinig kans. Er is nog 'n lijk gevonden. Meisje van elf.

Een andere slachtofferkeuze? - Misschien liep ze in de weg.

Of het geslacht is niet relevant. Hij verandert in elk geval snel.

Je kunt niet elk kind in Ozona bewaken. - Avondklok invoeren?

Kinderen horen niet bang te zijn.

Als kind was ik alleen bang voor 't bos.

Je kwam toch uit 'n stadje? - Omzoomd door bossen.

Pech voor jou.

Ik was alleen bang voor 't donker. - Sommige mensen nu nog.

Morgan en Reid gaan naar de nieuwe plaats delict, van het meisje.

Ik ga naar de plek waar Nicholas gevonden is.

Hier heeft hij 'm achtergelaten.

Niet achtergelaten. Hij heeft hem hier vermoord.

Er waren geen sporen van een gevecht. - Dat arme jochie was kansloos.

Hier hoort niemand je gillen. - Precies wat de moordenaar wilde.

In deze maanden zijn meer kinderen van hier gestorven dan in m'n hele leven.

Iedereen is doodsbang. Ik heb zelf 'n kind van acht.

De dader was een bekende. Ze gingen met hem mee.

Waarom denkt u dat? - Omdat ze hem vertrouwden.

Hij had z'n wapen hier al verborgen.

Het moet iemand zijn die slim en ordelijk is.

Ordelijk? Een kind de hersens inslaan is eerder een uiting van woede.

Dat vind ik ook.

Heel verwarrend. Het is niet logisch.

De jongens zijn vlakbij vermoord. Op dezelfde manier doodgeknuppeld.

Dat is niet juist.

De sporen op haar hoofd wijzen erop dat hij bleef slaan toen ze al dood was.

Hij wordt roekelozer. - Zeg dat wel. Drie kinderen in 'n maand.

Hij blijft langer bij ze als ze dood zijn.

Hij wist dat ie niet gestoord zou worden. Waarom wist ie dat?

In dit uitgestrekte bos gaat niemand wandelen.

Tenzij je wilt gaan moorden.

Of jagen.

In dat geval kent hij het bos op z'n duimpje. Alle bospaadjes.

De moordenaar kent het gebied. Hij woont er waarschijnlijk al z'n hele leven.

Het kan een bekende zijn of een onbekende die je voorbij loopt.

We moeten goed uitkijken en op de kinderen letten.

Als decaan kan ik alleen helpen met de nasleep, maar de politie en de FBI...

...verzamelen informatie over de zaak. Gaat uw gang, agent Jason Gideon.

Terwijl wij proberen de dader te vinden, moet u zelf ook maatregelen treffen.

Die zal ik met u doornemen. Allereerst...

Dat heet het buddy-systeem. Je gaat altijd met 'n vriendje mee.

Boosdoeners spreken je eerder aan als je alleen bent.

We weten niet hoe hij eruitziet. Het kan 'n bekende zijn.

Wou je iets vragen?

Er was laatst een meisje op 't nieuws dat vlak bij huis ontvoerd werd.

Kan ons dat ook overkomen?

Er gebeurt je niks als je je houdt aan het buddy-systeem.

Zijn er nog vragen? - Hebt u z'n pet gevonden?

De moeder van Nicholas.

De rode. Die had hij op toen hij wegging.

Helaas niet, Mrs Fay.

De avondklok gaat in om vijf uur.

Zorg dat je weet waar je kinderen zijn.

Doe 't snel. Hij eet je niet op als hij je niet pakt.

Ik wil naar huis. - Ga belletje trekken.

Waarom doe jij 't niet? - Ik heb 't al gedaan toen ik vijf was.

Dat is de wind maar. Het is geinig. - Niet als hij me pakt.

Geen kunst aan. Bellen en wegrennen. Wij wachten op je.

Ga nou maar.

Henry? Simon?

Hotchner. - Zeg 't maar.

Ze is vertrokken met een weekendtas.

Slaat ze op de vlucht? - Hopelijk niet. Ik volg haar.

Hou me op de hoogte.

Wacht in de hal op mij. Niet aan de wandel gaan.

Je moet je kind niet uit 't oog verliezen.

Mag ik jullie aandacht? We willen even iets duidelijk maken.

De dader verandert snel, dus hij kan elk moment weer toeslaan.

Hij durft steeds meer. - Hij is gezond, maar verlegen.

Hij komt sympathiek over. Misschien aast ie op kinderen omdat ie klein is.

De dader kan natuurlijk ook een vrouw zijn.

Dit moet u horen. - Matthew is niet thuisgekomen.

Wanneer is ie nog gezien? - Na school, op de parkeerplaats.

Zoekteam. Jimmy, Charlie...

De school is op Willow Road. - Dit is een afgelegen gebied.

Jones gaat naar 't pompstation en... - Gaat u toch zitten, mevrouw.

Hoe oud is Matthew eigenlijk? - Acht.

Op die leeftijd zijn ze al heel zelfstandig.

Waar denk jij aan? - Nergens aan.

Daar kijk je veel te bezorgd voor.

Alsof je een geheim verbergt.

Een belangrijk geheim?

Gaat het over je broer?

Is dat zo, lieverd? Hou je iets achter?

Je wilt 'm beschermen, hè? Dat doen broers voor elkaar.

Matty zei dat hij alleen zou aanbellen. Bij het spookhuis op de heuvel.

Van Finnegan. - Wie?

De oude man die in dat huis woont. - Dat is een plaatselijk spookverhaal.

Hij zou de kinderen van achter z'n raam bespieden...

...opjagen, stropen en opeten. Een klassiek verhaal.

Dat verhaal vertelden ze al toen ik klein was.

Fabeltjes bevatten vaak een kern van waarheid. We mogen niks uitsluiten.

Het spijt me, pap.

Je bent me gevolgd.

Wat is er aan de hand?

Ik ben een en al oor.

Ik wou zo graag bij het team horen.

Maar toen ik jullie nodig had, was ik in m'n eentje.

Op de enige plek waar ik me veilig moet voelen, in m'n eigen huis.

Net als de vrouwen in Ohio die verkracht waren.

Is dat een reden om het recht in eigen hand te nemen?

Waarom zeg je dat? - Je komt hier je zonden opbiechten.

Als ik bewijs tegen je had, was je allang gearresteerd.

Hoe moet het nu verder?

Het lijkt inderdaad 'n spookhuis. - Jullie gaan voorlangs, wij achterlangs.

Kijk.

Mr Finnegan?

Alles veilig.

Boven is er niemand. Finnegan is er niet.

En die vermiste jongen ook niet.

De elektriciteit is uitgeschakeld.

Misschien is ie op reis.

Nee, deze krant is vandaag bezorgd.

Dus Finnegan is thuis geweest. - Maar waar zit ie nu?

Een trap.

FBI. Geen beweging.

Ben jij Matthew?

Ben je gewond?

Kom maar mee.

Ik verstopte me voor die oude man. - Rustig maar, niemand doet je wat.

Heb je iets ontdekt? - Alleen maar dat 't een griezelhuis is.

Ik meen 't. Wie daar naar binnen gaat, komt er nooit meer uit.

Kan het leedvermaak ietsje minder? - Wat ben jij overgevoelig.

Volgens de lokale politie is dat 'n fabeltje.

Ja, alle aanklachten waren vals alarm.

Maar z'n vrouw is wel verdwenen. - Wanneer is dat gebeurd?

50 jaar geleden. - En ze is nooit gevonden?

Het is net Rear Window. Hij heeft haar vast aan mootjes gehakt.

Misschien heeft ze 't pand nooit verlaten en zit ze er nu nog steeds.