Sacred Games

Croyez-vous en Dieu ?

Dieu n'en a rien à battre.

Oui, je sais...

comment ils se sont foutus de ta gueule pendant 20 ans.

Parfois, je me dis que je suis Dieu.

C'est mon histoire. Tous les autres jouent leur rôle.

APPEL MATHU

VOIX ARTIFICIELLE DÉDOUBLÉE

Et mon boulot, c'est de les réunir.

Expédition ?

Bunty...

Où est Bunty ?

Regarde dans ton cul !

APPEL BUNTY

Écoute.

Oui, patron.

- Je veux le sardar. Sur-le-champ. - Bien, patron.

J'ignore comment a été créé le monde. Mais je sais comment il se terminera.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ÉPISODE UN : ASHWATHAMA

25E JOUR

Bon, d'accord. Reculez.

Mort pour rien.

Sa montre devait coûter cher.

Au point qu'on le tue.

Des témoins ?

Aucun.

C'est l'heure de votre audition.

Parulkar sera remonté si vous êtes en retard.

Dites à Parulkar ce qu'il veut entendre.

Demande numéro 6147. Affaire Rencontre à Bengali Bura.

Maître, invitez votre client à donner son témoignage.

Junaid avait une arme. Un simple revolver.

On l'a sommé de se rendre.

Mais il a tiré.

Sur l'agent Raut.

Quand celui-ci a été touché, il est tombé.

Le garçon a tenté de s'enfuir,

M. Parulkar s'est lancé à sa poursuite.

On a fait boucler le quartier, pour l'empêcher de fuir.

Il a pointé le revolver sur M. Parulkar.

M. Parulkar l'a immédiatement sommé de baisser son arme,

mais Junaid allait tirer.

Et avant qu'il ait pu...

Avant qu'il ait pu tirer, M. Parulkar a tiré à trois reprises.

Qu'est-ce que t'as foutu ? T'as oublié ce qu'on t'a dit ?

Dis-moi ! Tu vas tous nous balancer ?

Que se passe-t-il ? Majid ?

Un gamin de 18 ans.

Y a une limite d'âge pour un terroriste ?

On aurait pu l'arrêter.

Il est nouveau ?

Il se rendait.

C'est trop la merde dans cette ville. On ne peut pas suivre la procédure...

- Vous direz ça à son père ? - Tu as déjà résolu une affaire ?

Tu es le prochain inspecteur Ramakant Jadhav.

Regarde sur Internet.

- Il voulait témoigner. - Majid.

Faites-vous aider.

On discutera demain.

D'accord.

Ne venez pas.

Le rapport révélera demain que c'est vous qui avez tué Junaid.

Megha vous a quitté au bon moment.

Il joue au tennis.

Tu y as déjà joué ?

Mme Megha regarde par ici. On repart ?

Je n'oublierai pas

Moi non plus

Un jour,

papa a décidé de nous emmener au Temple d'Or, à Amritsar.

Une sacrée nouvelle.

- Première fois à Amritsar. - Un temple d'or ?

- Comme Siddhivinayak ? - Écoutez !

Le jour du départ,

l'inspecteur en chef a appelé mon père.

Une affaire d'accident.

Quelqu'un avait écrasé un gamin de rue, un petit mendiant.

Il fallait l'emmener à l'hôpital.

N'importe qui pouvait le faire.

Mais papa a annulé Amritsar.

J'ai pleuré plusieurs jours.

J'étais furieux, je lui ai volé dix roupies que j'ai brûlées.

C'était en 1990.

Ma mère m'a mis une fessée.

Vous savez ce qu'a dit mon père ?

"Si je n'y étais pas allé, personne n'aurait emmené le gamin."

Voilà ce que je voulais devenir.

Un bon policier.

Vous vous inquiétez trop.

Parulkar a la commission d'enquête dans la poche.

Dites la vérité ou mentez...

Faites ce qui vous chante. Ça n'a aucune importance.

J'étais dans la ruelle, je bloquais la sortie.

Le garçon est venu vers moi en courant, les mains vides.

Il avait 18, 19 ans.

Monsieur.

Il s'est mis à pleurer.

Sauvez-moi.

Parulkar est arrivé de l'autre côté.

Il se rend.

J'ai dit : "Il se rend." Mais...

Mort sur le coup.

Ne vous inquiétez pas.

Quand vous aurez une affaire solide, tout s'arrangera.

J'aurai quoi ?

Qu'est-ce qui s'arrangera ?

Depuis dix ans, hormis un pickpocket,

qui ai-je arrêté ?

Alors, croyez-vous en Dieu ?

Qui est-ce ?

Répondez, enfoiré. Qui est-ce ?

Je veux vous raconter une histoire.

Allez-y.

Qui c'était ?

Aucune idée, un idiot.

Je le localise ?

Merde !

UN FLIC TENTE DE SE SUICIDER EN BUVANT DU DÉTERGENT ET DU LAIT

Oubliez Dieu.

Croyez-vous en la magie ?

Trouvez-vous que la vie soit magique ?

Vous êtes débile ?

Comment vous avez fini dans la police ?

Vous vouliez vous faire un nom, mais vous servez Tendulkar.

Qui est à l'appareil ?

Sauvez cette ville.

Il paraît que vous aussi, vous aimez cette ville.

Qui est-ce ?

Un vieil ami de Dilbagh Singh.

Comment connaissez-vous mon père ?

Écoutez.

Votre destin va changer.

- Vous allez changer mon destin ? - Et vous, le mien.

Comment ?

Si vous leur dites qui a appelé,

vous ne serez plus associé à ce pickpocket.

ENREGISTREUR D'APPELS

Vous êtes du gang de Ravi Pandit ?

C'est une merde. Pas de quoi perdre le sommeil pour un cave.

Ça suffit !

Qui êtes-vous ? Que savez-vous ? Parlez.

Ils vont me tuer.

Je ne peux me fier à personne, ici. Puis, je me suis rappelé Dilbagh Singh.

Qui va vous tuer ?

D'où connaissez-vous Dilbagh Singh ?

La réponse à cette question n'est pas simple.

Quand j'étais petit, à 10 ou 11 ans,

ce fameux jour a été décidé,

ce moment précis, notre lien.

Vous, Dilbagh Singh et moi.

J'ai vu mon destin dans l'eau.

J'ai toujours cru que ma vie était une fable tirée des Puranas.

Et le monde, des fragments de mon histoire. Comme mon père.

La sécheresse a duré mille ans,

avant que Gautam Rishi médite et fasse réapparaître le Gange.

Dans mon village, le Gange s'appelait Godavari.

Mon père était prêtre.

Sec comme la sécheresse de mille ans.

Je viens récupérer mes aumônes.

Donnez-moi mes aumônes.

Papa, est-ce que Dieu est partout ?

Bien sûr qu'il est partout. Dans chaque grain de riz de ce sac.

Mais pas dans ta mendicité !

Mon père était faible. Il me dégoûtait.

J'ai alors décidé que je serais mon propre maître.

Les Télécoms localisent le numéro.

Il serait près du cinéma Metro.

Continuez.

J'avais ma mère.

Comme toutes les mères.

J'ignore comment il l'a trouvée.

Approche.

C'était un rayon de soleil, même dans la nuit.

Alors ? C'est beau, pas vrai ?

Elle se faisait toujours belle. Pour ce mendiant.

Maman ?

Maman, où l'as-tu eue ?

Je savais que ce rêve ne durerait pas.

Quand mon mendiant de père dormait, ma mère restait éveillée.

Et quand il était réveillé, ma mère dormait.

Elle était vivante quand le mendiant sortait quémander.

C'est alors que son monde naissait.

Que fais-tu ? Ganesh dort.

Et alors ? Je veux coucher avec toi.

Sharad, va-t'en. Quand Ganesh sera à l'école.

Il n'y a pas école demain, c'est dimanche. J'ai envie.

Je vais lui dire quoi s'il se réveille ?

Qu'il se réveille.

Tu vas me frapper avec un caillou ? Fils de pute.

Tu auras le cran ? Enfant de putain.

N'abuse pas de moi ou je t'explose les couilles.

C'est comme si mes souvenirs d'enfance dataient d'hier.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Chemise déchirée ?

Ta pute de mère peut t'en payer une nouvelle par jour !

Certains souvenirs, j'ai l'impression qu'ils viennent d'une autre vie.

Hier encore, je courais.

Fuyant les ténèbres, les champs,

ma maison, le Godavari, les psalmodies de mon père et son Dieu.