Black Out (백설공주에게 죽음을-Black Out)

BLACK OUT

Η ΧΙΟΝAΤΗ ΠΡEΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘAΝΕΙ

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΥΟ ΜΑΘΗΤΡΙΩΝ;

Σκότωσε δύο άτομα.

Με τρόμαξες.

Κάνε κάποιο θόρυβο όταν μπαίνεις.

Θα του το πάω εγώ αυτό.

Ο Σου Ο είναι στο θερμοκήπιο, έτσι;

Πέρασες όλη τη μέρα ζωγραφίζοντας αυτό;

Ναι.

Πολύ ωραία χρώματα.

Άκου, Σου Ο. Κάτι συγκλονιστικό συνέβη σήμερα.

Είδα έναν δολοφόνο για πρώτη φορά.

Και άκου αυτό, είναι ο γιος της μαγείρισσας.

Πρέπει να σκότωσε την κόρη εκείνου του αλκοολικού.

Δεν καταλάβαινα γιατί παρενοχλούσε συνεχώς τη μαγείρισσα.

Αλλά υπήρχε λόγος γι' αυτό.

Τι συμβαίνει;

Σου Ο, τι σου συμβαίνει; Πού πας;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ _GianniD, Yria, Catherine Lee, SoPa, Stilgar, Katerina2020, Mary-Chris

Είναι γονείς που δεν έχουν βρει

τα σώματα των παιδιών τους εδώ και δέκα χρόνια.

Ζουν μια καθημερινή κόλαση.

Πρέπει να φύγεις από εδώ.

Και μην ξαναγυρίσεις ποτέ. Αυτό να κάνεις.

Μην έρθεις πίσω ούτε όταν πεθάνω.

Δεν θα επισκεφτείς τον Τσονγκ Ου;

Θέλει πολύ να σε δει.

Θα πας εσύ.

Εγώ δεν μπορώ να πάω.

Δεν πρέπει.

Ας μετακομίσουμε.

Βάλαμε προς πώληση το εστιατόριο.

Κι αν δεν πουληθεί το σπίτι,

ας το αφήσουμε έτσι προς το παρόν.

Δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ.

Πάμε να φύγουμε.

- Πάμε κάπου ήσυχα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Αν φύγουμε…

θα είναι σαν να παραδεχόμαστε ότι όντως το έκανε ο Τσονγκ Ου.

Ότι ο Τσονγκ Ου ήταν πράγματι ο δολοφόνος.

Έτσι, δεν μπορώ να φύγω.

Ας παραμείνουμε υπομονετικά εδώ.

Ζώντας σαν αμαρτωλοί,

να τους βρίζουν και να τους πετροβολούν. Ας μείνουμε εδώ.

Σου Ο.

Τσονγκ Ου.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Ήρθες για να μου δώσεις αυτό; - Ναι.

- Συνεχίζεις να ζωγραφίζεις; - Ναι.

Έλα μέσα.

Σου Ο.

Σου Ο, σ' ευχαριστώ.

Είναι άριστης ποιότητας κρέας.

Καλώς ήρθατε.

Έχουμε 50% έκπτωση στα περσινά είδη.

Από εδώ είναι τα νέα προϊόντα.

Πρέπει να ψάχνετε κάτι για τον γιο σας.

Πώς σας φαίνεται αυτό; Είναι το στυλ που προτιμούν τώρα οι νέοι.

Αυτό είναι επίσης δημοφιλές.

Θα τον κάνει λαμπερό και κομψό.

Τσονγκ Ου, Τσονγκ Ου.

- Κο Τσονγκ Ου. - Τσονγκ Ου.

Κάνε γρήγορα.

Πήραμε αυτό τώρα, βιάσου.

Ήρθε. Βιάσου.

Γρήγορα. Έλα εδώ.

Γρήγορα. Άντε.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Εμπρός;

Είμαι στην κεντρική αγορά της Μουτσόν.

Ένα άτομο έπεσε από ψηλά.

Με ακούτε; Κάποιος έπεσε.

Δεν τις σκότωσα.

Δεν το έκανα.

Δεν τις σκότωσα.

BLACK OUT Η ΧΙΟΝAΤΗ ΠΡEΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘAΝΕΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Παρακαλώ;

Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

Ναι, πηγαίνετε.

Ήρθατε.

Είδατε κάποια να πέφτει από την πεζογέφυρα νωρίτερα;

Δεν είδα τίποτα. Βρέχει πολύ δυνατά.

Άκουσα ένα δυνατό τρακάρισμα αυτοκινήτου και βγήκα να δω.

Μπείτε μέσα μην κρυώσετε.

Κύριε.

Πού είναι ο επικεφαλής ομάδας Νο;

- Πιονγκ Μου. - Ναι.

Έλα επάνω, βγάλε φωτογραφίες και μετά μάζεψε τα υπάρχοντα.

Μάλιστα.

Δείξε μου τι μπορεί να κάνει το Τμήμα Μείζονων Εγκλημάτων.

Ας δούμε αν είσαι το εξαιρετικό ταλέντο που λένε τα χαρτιά

ή ένας τρελός, όπως λένε οι φήμες.

Ο μπαμπάς με χαστούκισε.

Δεν τις σκότωσα.

Δεν το έκανα.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Ήταν πτώση. Χωρίς αισθήσεις, με αναπνοή και σφυγμό αδύναμα.

Κατανοητό.

- Η κυρία Κο. - Τη γνωρίζεις;

Ναι, είναι η μαμά του φίλου μου.

Πρέπει να κληθεί ο κηδεμόνας της αμέσως.

Κυρία Κο.

Θεέ μου. Αυτό είναι κακό.

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

Βρέθηκαν πεσμένα φρούτα στο σημείο της πτώσης.

Ναι, τα αγόρασε από εδώ.

Αυτή το ζήτησε.

- Δηλαδή δεν την είδατε να πέφτει; - Όχι.

Έβρεχε και δεν υπήρχαν πελάτες, οπότε πήγα μέσα να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.

Αλλά ξαφνικά ακούστηκε ένας γδούπος και μετά η σειρήνα ενός αυτοκινήτου.

Θεέ μου, ήδη οι πωλήσεις μου είναι λίγες,

γιατί έπρεπε να συμβεί και μια αυτοκτονία εδώ;

Τι είπατε;

Θέλω να πω, είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτοκτονία.

Παρακαλώ;

Ναι, εντάξει.

Εξέτασα τις κάμερες των οχημάτων κοντά στον χώρο του ατυχήματος.

Όμως, έβρεχε πολύ και οι λήψεις ήταν κακές,

οπότε δεν μπορούμε να δούμε τι έγινε.

Το έδαφος είναι υγρό και ολισθηρό.

Θα μπορούσε απλώς να είναι ατύχημα;

Γλίστρησε γιατί έβρεχε και το κιγκλίδωμα είναι χαμηλό;

Ναι.

Μεγάλωσες πολύ, αρχάριε.

Δεν μοιάζει για ατύχημα ή αυτοκτονία.

- Τι; - Είχε αγοράσει ένα δώρο, βοδινό κρέας

και φρούτα πριν το συμβάν.

Το θεωρώ δύσκολο να είναι αυτοκτονία. Εξάλλου, δεν βρέθηκε σημείωμα.

Αν δεν είναι ατύχημα,

υπάρχουν μάρτυρες;

Δεν υπήρχε σχεδόν κανένας στο πέρασμα λόγω της βροχής.

Οι πεζοί στον δρόμο είχαν ομπρέλες που περιόριζαν το οπτικό τους πεδίο.

Επίσης,

η τροχιά της πτώσης είναι ασυνήθιστη, για να το δούμε σαν ένα απλό γλίστρημα.

Κάποιος μπορεί να την έσπρωξε

ή ίσως υπήρξε συμπλοκή.

- Έχει αναγνωριστεί το θύμα; - Ναι.

Το όνομά της είναι Τσονγκ Κουμ Χι.

Είναι μια γυναίκα 57 ετών.

Αλήθεια; Τότε, απομένει μόνο να πιάσουμε τον ένοχο.

Φρόντισέ το εσύ.

Πάρε κι αυτόν μαζί.

- Για να δούμε τι αξίζεις. - Μάλιστα.

Κύριε.

Είναι μάλλον η μητέρα του φίλου μου που έπεσε.

- Σοβαρά; - Ναι.

Αν την έσπρωξαν ή κάτι παρόμοιο,

πρέπει να πιάσουμε τον ένοχο.

Θα τους κλείσω μέσα μόνος μου.

- Πάρε το υλικό από τις κάμερες τριγύρω - Μάλιστα.

και βρες τις κλήσεις του θύματος.

- Άφησέ το εδώ. - Εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ.

Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου.

Όμως, δεν θα έπρεπε να το πείτε στην διευθύντρια;

Ποιο πράγμα;

Ότι έρχεται το αγόρι μου στη Σεούλ;

- Ναι. - Μα και βέβαια.

Αυτό είναι δικό σου.

Δεν ήταν ανάγκη.

Θα της το πείτε, έτσι;

Φυσικά.

Μιν Σου.

Τι;

- Τι στο καλό; - Τι κάνουμε τώρα;

- Θεέ μου. - Τι συμβαίνει;

Η μαγείρισσα είχε ένα ατύχημα. Δεν ξέρουμε αν θα ζήσει.

- Είναι σοβαρά; Έρχομαι κι εγώ. - Εσύ μείνε να φροντίσεις το εστιατόριο.

- Μήπως να κλείναμε σήμερα; - Τι κάνεις; Μπες μέσα τώρα.

Προς το παρόν, κλείσε και καθάρισε.

- Άντε, βιάσου. - Έρχομαι.

Δεν μπορούν να βρουν τον Τσονγκ Ου. Ξέρεις τίποτα;

Σιγά μην ήξερες.

- Έλεος πια. - Έρχομαι.

Πάμε να βρούμε τον Τσονγκ Ου.

Έψαξα για τον Κο Τσονγκ Ου και μοιάζει πολύ τρομακτικός άνθρωπος.

Ας έλεγε τουλάχιστον στις οικογένειες πού εγκατέλειψε τα πτώματα.

Είναι απαίσιος.

Σταμάτα να είσαι φίλος του, Σου Ο.

Πρόσεχε τι λες.

Σου Ο.

Σου Ο, πού πας;

Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Είναι κανείς εδώ;

Συγγνώμη.

Είναι κανείς εδώ;

Κύριε Κο Τσονγκ Ου.

Σου Ο, αυτό δεν είναι του κυρίου Κο Τσονγκ Ου;

Δεν ξέρω.

Μάλλον πήγε ήδη στο νοσοκομείο.

Φτάνει τώρα.

Δεν τις σκότωσα.

Δεν το έκανα. Δεν τις σκότωσα.

Δεν τις σκότωσα.

Δεν το έκανα εγώ.

Σου Ο.