Riverdale

Lynčovina.

Slovo, kterým označujeme věci

inspirované slavným americkým režisérem Davidem Lynchem.

Nebo věci neskutečně děsivé a zároveň neskutečně všední.

A taky zvrácenou situaci, v níž se městečko Riverdale ocitlo poté,

co se objevilo video, kde je někdo v masce s mou tváří

k smrti umlácený někým v masce s tváří mé přítelkyně.

Čau. Co to sledujete?

Nechoď sem, Jellybean.

Mládeži nepřístupno. Promiň.

Jasně. V pohodě.

Takže.

Tohle se našlo ještě s dalšími kazetami ve schránce u šerifovy kanceláře?

Jo, ale na těch ostatních jsou jen statické záběry domů.

Tohle je o level výš.

Něčí interpretace toho, co se mi stalo v lese.

Otázka zní, čí je to interpretace a co s tím budeme dělat.

Já rozhodně nic.

Nenechám se vtáhnout do další hrůzostrašný zamotanosti.

Ale ty se v tom pro mě za mě klidně hrabej.

Možná by ti bodnul další pár očí a uší.

Dneska nějakej rozvernej, tati.

Právě jsem uzavřel naprosto zásadní obchod, dceruško.

Počínaje dnešním ránem je ze mě výhradní dodavatel rumu

pro řetězec kasin rodiny Grandeových napříč celým východním pobřežím.

Zase kšeftuješ s tím šejdířem Eliem?

Jen prodávám rum.

A válcuju tě na trhu, který jsi úplně přehlédla.

Zvažovala jsem ho před týdny.

Red Raven se ale rozhodl dobýt jinou zatím opomíjenou část trhu.

Vysokoškoláky.

S cenově dostupnou verzí produktu Javorový cloumák.

Tak to hodně štěstí.

- Zdarte. - Čau Reggie.

Tak vy dva si prej mastíte kapsy na nějaký nehorázný černotě.

- Už zase dealuješ, Fangsi? - Ne. A ty?

Ne. Proto jsem švorc.

Chci v tom jet s váma. Ať je to, co je to. Takže…

vo co tu jde?

Točíme lechtivý videa pro týpka jménem Terry.

Než začneš fantazírovat, není v tom sex.

Nesvlíkáme se. Spíš je to něco jako vytrvalostní sport.

- A ten Terry vám za to platí? - Jo.

A sype to víc než fet.

Tak to hodně smrdí.

Nicméně…

myslíte, že bych se mohl Terrymu líbit?

Milý deníčku, dnes jsem se zamilovala do kluka odvedle.

Je zrzavý a pihovatý

a na obočí má jizvu od toho, jak spadl z kola.

Jmenuje se Archie Andrews.

A má psa Vegase, který je moc milý, ale ne tak jako Archie.

- Ahoj. - Čau.

- Co to čteš? - Procházím si jeden starý deník.

Pátá třída. Ta byla výživná.

- Mami. - Tak promiň.

Tolik jsi vyrostla, zlato.

Nemůžu uvěřit, že jdeš za pár měsíců na Yale.

Moje malá holčička.

Hlavně nezačni brečet, mami. Jinak začnu taky.

Promiň.

Kvůli čemu ty můžeš brečet.

Máš celý život před sebou.

Tři krabice dle objednávky.

- To bude nejspíš pořádná jízda. - S váma dvěma by byla větší.

Nenabízíte krom chlastu i něco jinýho?

Ale fuj. Kliďte se mi z očí!

Sbohem!

Ach jo, Veronico, kde je naše „kvalita především“?

A jéje, co se nám to vynořilo z bažin?

Vítejte.

Dnes už jsme všechny objednávky vydaly. Co jste potřebovali?

Přišli jsme si trochu proklepnout konkurenci, maličká.

Jinx Malloy z rodu Malloyů.

Asi jste o nás už slyšely.

Promiňte, ale Dřevorubcův rok už neodebírám.

Vtipný.

Víš, co ale není vtipný?

Že nám vy mrchy kradete kšefty.

Javorový likér tady pálili vždycky jenom Malloyovi.

A největší odbyt nám dělali vždycky studenti.

Jenže poslední dobou se nám mezi zákazníky

začal rozmáhat takový malý nešvar.

Javorový cloumák.

Dejme tomu, že máte pravdu.

A co s tím jako máme dělat?

Stáhněte to.

Ani náhodou.

Hele, že uhádnu, za koho vy kluci kopete?

Klidně mu vyřiďte, že Veronica Lodgeová a Cheryl Blossomová

z boje nikdy neutíkají.

A teď, když dovolíte,

musíme plnit lahve.

Neříkejte, že jsme vás nevarovali.

- Co to ksakru bylo? - Zastrašování.

Věř mi, Cheryl, tohle je celej můj otec.

Minulý rok poslal na Reggieho tlupu grázlů v maskách gargoylů,

letos je to parta křupanů s načerno pálenou javorovicí.

Pozitivní je, že obě schránky, ta u šerifa i ta nahoře,

jsou pod stálým dohledem kamer.

Takže můžeme zjistit, kdo tam ten snuff film hodil.

No, jsou to hodiny záznamů.

Máš tu popcorn?

- To si děláš kozy. - Co? Někdo známý?

Možná. Ale asi bych si to nejdřív ověřil sám, jestli můžu.

Jughead teď pracuje do noci s Charlesem.

Kvůli těm videím.

Veronica je s Cheryl.

Vyrábí ten svůj javorový rum.

Archie.

Proč jsme tady?

Já nevím.

Ale je to hezký.

Ne?

Jo, ale víc než tohle

dělat nemůžeme.

Co tím myslíš?

Jen spolu trávíme čas.

Já miluju Jugheada.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

A já Veroniku.

Ale tohle je hezký, ne?

Co bys na to asi řekl, tati?

Nejspíš něco otřepanýho jako: „Nech se vést srdcem.“

Potíž je v tom, že nevím, kam mě vede.

A nechci nikomu ublížit.

Jenom…

mi moc chybíš.

Ethel.

Můžeme si promluvit někde stranou?

Jugheade. Jasně.

Tos mě překvapil.

No jo, co na to říct? Je to divnej rok.

Chtěl jsem s tebou mluvit o těch videokazetách.

Tys je přinesla na stanici, viď?

Jo.

Byl na nich jen nekonečný záběr našeho domu. Nic novýho.

Na jedný z nich něco novýho bylo.

Člověk převlečený za Betty tam zabil člověka převlečenýho za mě.

- Proboha. - Nevíš o tom něco?

Co? To teda nevím.

Z těch, co donesli kazety, jsi jediná, kdo nás osobně zná.

Já to nebyla.

Přísahám.

Nechci nikomu dělat problémy. Chci to tu ve zdraví přežít.

Nic jsem nenatáčela.

Milý deníčku, dnešek byl můj nejšťastnější den v životě.

Když jsem přišla ze školy, tak mě Archie požádal o ruku.

Jasně že jsem si ho chtěla vzít, ale jsme na to moc mladí.

Tak jsem mu řekla, že mě musí požádat, až nám bude 18 a budeme na střední.

V pohodě, Betty?

Jo. Promiň. Jen jsem… trochu vzpomínala…

Na lehčí časy?

Na lehčí časy.

Betty Cooperová do ředitelny.

Betty Cooperová do ředitelny.

- Jak já ho nesnáším. - Nápodobně.

Co jsem asi provedla tentokrát.

Teď nevím. K čemu to má být?

Do ročenky.

Jsi přece šéfredaktorka, ne? Loni zvolená.

No, ano.

Někde mezi tím, co mě na plese napadla Černá kápě,

co mě pronásledoval král gargoylů a po nanebevstoupení Farmy,

jsem dobrovolně vedla ročenku.

Báječné.

Takže…

do toho.

- Tak co? Případ vyřešen? - Bohužel ne.

Moje domněnka se nepotvrdila.

Ale napadlo mě, že možná nehledáme voyeura.

Možná je to filmař.

Ten, kdo to točil, věděl, co dělá, a dokonce si najal herce.

Plus ten fakt, že je to na videokazetě, což ukazuje na cinefila.

- Začneme v Bijou Theatre. - Jo.

Pak tu máme Paramecium Records a půjčovnu Modrý samet.

Tak tohle bylo jedno z našich nejlepších videí.

Dobrá práce.

Hlavně ty, Reggie.

Máš pěkný smích.

Hezky hluboký.

Když to udržíme,

vyděláme všichni majlant.

Měli bychom si to šéfovat sami.

Terryho se zbavme. Nepotřebujeme ho.

Tohle je jeho akce, Reggie.

Když rozjedeme vlastní distribuci, nebudeme se muset dělit o zisky.

Založíme si vlastní webovky s placeným obsahem.

Zas tak špatný nápad to není.

Jediný, co je potřeba, je vyšachovat Terryho.

O zbytek se postarám.

Seženu nám vybavení i nějaké nové talenty.

Z tohohle zalepíme celý naše vysokoškolský vzdělání.

Takový místa ještě existují?

Jo, a jedou nonstop.

Máte přání, pánové?

Vlastně ano.

Máte to tady slušný retro styl.

- FBI. Můžeme vám položit pár otázek? - Jistě.

Asi víte, že se po městě objevují videokazety.