Deadwood

Det ser ut til å bli et blodig utfall, sjef.

Selv om jeg er borte vet du hva du skal gjøre.

Hei!

Hei!

Kom dere til helvete ut!

Han snakket til meg med sitt utenlandske vås.

Kom deg til helvete ut mens jeg ennå lar deg gå.

Dere også! Stikk ut den veien!

La ham ligge, ellers slår dere følge med ham!

Ut!

Vil noen av dere jævler snakke rart til meg kanskje?

Ha en fin dag, sir.

Ha en fin dag.

Wu er ikke i leiren.

Lagre ham i vårt hjørne på ishuset.

- Kan du se på dette? - Selvsagt.

Ordene gjør gale oppgaver,-

-de blir for tunge eller mister sin betydning...

- Jeg skal markere mine forslag. - Det må ikke være for prangende.

Jeg forstår.

- Skal jeg hente skolesakene mine? - Det setter jeg pris på.

Det var bedre, ikke sant?

Her borte?

Jeg beklager for hva jeg skal til å spørre om, Mr. Ellsworth.

Hun vil se hvordan den ser ut i taket.

Et mørkerødt sengeteppe-

-ligger med sengetøyet i den grå skinnkofferten.

På hotellet.

Det er uansett tid for å følge Sofia til skolen.

Sofaen passer best med det teppet over seg,-

er hva din mor mener.

Mr. Ellsworth vil hjelpe deg å gjøre deg klar til skolen.

- Unge dame. - Adjø.

- Adjø. - Skal jeg ta med et smørbrød-

-eller et glass melk? - Bare sengeteppet.

Takk skal du ha.

Jeg vil heller bli hengt fra den galgen-

enn å stå på den og holde en tale.

Nuttalls bartender gleder seg heller ikke.

Vi får nok høre det, begge to.

- God morgen. - God morgen, Sofia.

- God morgen, Sofia. - God morgen.

- Skal vi bake brød i dag også? - Synes du at vi burde?

Ja. Og stem på Mr. Bullock som sheriff, og Mr. Star som borgermester.

Og jeg skal gjøre brødet klart til å bakes.

Jeg har inntrykk av at du har mye å gjøre i dag.

Ja.

Angående ditt møte med Hearst,-

hvis anledningen byr seg,-

tråkk på foten til jævelen.

God morgen.

Ja, frue.

På vei til Bella Union som en møll mot lyset.

Miss Stubbe sa ikke hvor hun skulle.

Jeg forteller deg hvor hun skal.

Og hvorfor ser du ikke etter skikkelig arbeid?

Miss Stubbe mener at hva jeg gjør er skikkelig.

Hun trenger en vaktmann like mye som hun trenger en ballongfører.

Og hvorfor må de unge i denne leiren haste forbi-

-din paddeaktige figur for å få en utdannelse?

Innen de kommer på skolen er jeg ute av syne.

Og utsetter dem for frykt hver gang de bruker toalettet.

Gjør noe fornuftig, Jane.

Ikke fortell meg hvordan jeg skal bruke dagen min!

Eller be meg redegjøre for deg-

om min travle hverdag!

Din feite slask.

Jeg har ennå ti minutter som jeg må være på forsiden.

Kan jeg gi deg den lille?

- Selvfølgelig. - Neste gang vi møtes, unge dame,-

så skal jeg se etter varmt brød.

Hun vil ha et sengeteppe fra lageret, Mrs. Ellsworth,-

for å legge på toppen av sengen.

En drømmeramme.

Han sa det til deg, Seth.

Mr. Ellsworth,-

uten tvil på et dagligdags ærend.

Sheriff.

- Tilgi min bryske tone. - Mr. Swearengen.

Kan jeg få et ord med deg?

Etter jeg har fulgt dem til skolen skal jeg møte Hearst.

Det var det jeg ønsket å snakke om.

Kan vi så beter i dag også?

Ja.

"Takk... Takk for introduksjonen, sheriff."

- Sheriff. - God morgen, Charlie.

- God morgen, Mrs. Bullock. - God morgen, Mr. Utter.

God morgen, vesla, det var et lekkert skoleantrekk.

God morgen.

Var det en rolig kveld?

Det ble litt å gjøre på morgenen,-

-en mann fra Cornwall ble drept på Gem.

Kompisene hans kom bablende til kontoret vårt.

Drepte Dority ham?

De kan ikke snakke skikkelig,-

så jeg måtte be dem rollespille,-

men jeg tror ikke det.

- Er de på kontoret ennå? - De er i sjakten til Hearst.

Da er det tid for adjø.

Adjø. Adjø, Sofia.

- Adjø. - Adjø, vesla.

Adjø.

Takk skal du ha.

Hei, Dorothy.

- Hei. - God morgen, Jane.

God morgen.

Er det ikke fint?

Barna.

Kommer du til aftentalene, Richardson?

Hvis du lar meg.

Selvfølgelig.

Hvordan ellers kan du vite hvem du skal stemme på?

Det blir ingen lengre replikker.

Min tid som borgermester taler for seg.

Vil de ha den nye jødiske handelsmannen istedenfor?

Vel, da kan de bare få ham.

Jeg tok deg på fersken, Richardson.

Stapper mat i den stygge kjeften din.

La morgendagens omeletter være tomme.

Er det innstillingen din?

Du skadet meg.

Ta oppvasken, drittape,-

eller gjør deg klar for noe verre.

Gratulerer, sir.

Det er litt av en seier.

Du må bare stå på.

Florence Nightingale.

Florence Nightingale er en sykepleier.

- Jeg vet det, din kuksuger. - Joanie Stubbe er en kuksuger.

Jeg vet det, din ignorante jævel.

Ikke svett på denne herrens penger.

Femten hundre.

Og takk for alt det drittpreiket.

- Gi oss i dag vårt daglige brød,- - Gi oss i dag vårt daglige brød,-

-og forlat oss vår skyld- -og forlat oss vår skyld-

-slik vi forlater- -slik vi forlater-

-våre skyldnere. -våre skyldnere.

- Led oss ikke inn i fristelse,- - Led oss ikke inn i fristelse,-

-men frels oss fra det onde. -men frels oss fra det onde.

- For riket er ditt,- - For riket er ditt,-

-og makten og æren i evighet. -og makten og æren i evighet.

- Amen. - Amen.

God morgen, Tess.

- God morgen, Joanie. - Kom deg vekk.

- Jeg kan ta den til ham. - Jeg ordner det.

- Hvordan går det med Cy? - Jeg vet ikke ennå, Tess.

Det angår ikke deg uansett.

Det eneste som angår deg er hvordan du begynner på dagen.

- Jeg er rein. - Før du legger deg,-

hvordan har du tenkt å begynne?

- Jeg sa jeg var rein. - Svar på det jævla spørsmålet.

Dåsen min er rein.

- Er resten av kroppen din rein? - Ja.

Og deretter?

Rommet mitt. Og det er reint.

- Og deretter? - Faen ta deg, Joanie.

Og deretter, Lila? Hvis du ikke er altfor høy?

- Rommet hvor vi hviler? - Og stinker det her inne?

Det gjør det, Lila.

Som en grisete horetfitte.

Og jeg er ikke så høy at jeg ikke merker det. Stikk, jente!

Stikk av til møkken som du allikevel er på vei til!

Stikk av.

Hva gjør du her bak?

Vær så snill, la meg bli.

Når jeg kommer tilbake i kveld bør dere være søte og pulbare,-

-eller så bør dere være klare til å dra.

For jeg hiver dere alle ut.

Flytt deg, Tess.

Dere vet at hun lar henne bli.

Kom inn, kjære.

Hvordan går det?

Bare bra.

Var doktoren innom?

Han gjorde morgenen min bedre.

Nok en dag i sengen.

- Er det noe liv utendørs? - Det er stille.

Har noen fortalt deg noe om hva som skal skje?

Jeg har ikke spurt.

Jeg antar at du stakk innom horene?

Du har kanskje tatt feil ved å velge Tess fremfor Lila til å passe på dem.

- Lila doper seg. - Vel, Tess gjør ikke jobben sin.

Kanskje hun er litt usikker-

siden du kommer og går i livene våre.

Ferskt vann.

- Du drar vel ikke ennå? - Her, Cy,-

på nattbordet.

Jeg oppfører meg som en baby, gjør jeg ikke?

Åh, ikke gå.

- Hvor er Bibelen min, kjære? - Du har den i sengen.

Jeg har renset avløpsrør i en måned.

Fingrene mine er blodige etter all sanden.

Du husker at du var utfordringen i denne transaksjonen.

Du drar tilbake til Star, fremstår som en sørgelig figur.

Du klarer ikke å betale ned lånet han ga deg.

- Hva hvis det ikke blir tvangssalg? - Da ber du ham om å kjøpe deg ut.

Du kan skade deg selv.

Du sitter oppe døgnet rundt og tenker: "Hva faen har jeg gjort?"

"Kanskje jeg burde gjøre slutt på alt."

Den nødvendige konklusjonen er at Star ender opp med å eie det huset.