Vagabond (배가본드)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

SRDÍČKOVÝ KONCERT VOJENSKÉ TECHNOLOGIE JOHN & MARK

Můžete se za to zaručit?

Copak jste mě neposlouchal?

V autoservisu mi řekli, že mi ti hajzlové něco provedli s autem.

Viděl jste to auto?

Mohl jsem umřít!

Až se vrátí Dal-geon,

tak vám k tomu řekne víc.

Takže nikam nechoďte a počkejte tu na něj.

- Tak dobrá. - Foť to. Něco tu nehraje.

Heřmánkový čaj.

Má uklidňující účinky,

tak jsem nám ho nechala donést.

Napijte se.

Potřebujete ho víc než já.

Kolik vám Dynamic zaplatil?

Co to plácáte?

Časy se mění, ale některé věci zůstávají stejné.

Peníze znamenají moc a moc vytváří pravdu.

Pro své vlastní dobro v tom boji nepokračujte.

Takže

kvůli penězům

a moci

jste ty lidi zabili?

Nic takového jsme neudělali.

Nemůžu se ani dívat na zprávy, hned se rozbrečím.

Zabili jste svého viceprezidenta Michaela.

A novináře z Pyeonghwa Daily, Jo Bu-yeonga.

Asi byste se měl jít léčit.

Ta bolest vás neničí.

Vy se v ní vyžíváte.

Víte, že člověk musí mít rozum, aby měl i svědomí?

A vy a vaši lidé rozum nemáte.

Se mnou jste si začínat neměli.

Dávejte si pozor.

Zničím vás.

Pane Cha.

Jak vám mohu pomoci?

Je mi vás tak líto.

Vraťte Hoonovi...

život.

Auto je připraveno. Raději jeďte zadem.

Co je s tím novinářem z Pyeonghwa Daily?

Pracoval na tom případu a dostal se moc blízko.

- Kdyby... - Ty jsi ho odstranil bez dovolení?

Copak nevíš, že balancujeme nad propastí?

Nemějte obavy, je o něj dobře postaráno.

- Přeparkuj dopředu. - Novináři po vás skočí.

Jet zadem by bylo podezřelé.

Musím působit sebejistě.

Takže vy tvrdíte, že za pádem letadla B357 stojí John & Mark?

- Chápu to správně? - Ano.

A máte pro to nějaké důkazy?

Existuje videozáznam.

NZS má video, které to dokazuje!

Jestli má pravdu, tak je to šokující zpráva.

Tak byste si to měl ověřit u NZS.

Podobná obvinění neslyšíme poprvé.

Ale ještě nikdy se u žádného neprokázalo, že by bylo pravdivé.

Promiňte, odcházíme.

Promiňte.

- Ještě ne! - Promiňte.

Až se ukáže, že se pan Cha mýlí,

prosím nepište o něm příliš kriticky.

Přišel při té nehodě o člena rodiny.

Hluboce s ním soucítím.

Informační linka NZS.

Žádné takové video nemáme.

Nevím, proč to ten muž tvrdí.

My to nevyšetřujeme.

Říkám vám, že to není pravda.

Řekl jsem ti, že máš Cha umlčet.

Kdes byla, když si pouštěl hubu na špacír

před těmi novináři?

Ale on přece neříkal žádné výmysly.

Když je to venku, začneme vyšetřovat...

Nějak ti narostl hřebínek.

To mě podržte.

VELITEL MIN JAE-SIK, NZS

Ano, řediteli.

Ano, rozumím.

Sakra, proč musím novináře řešit zrovna já.

To je kvůli tobě, ty huso.

Pošlu tě na Střední východ mezi povstalce,

takže jestli nechceš, aby tě zastřelili, dej výpověď.

Vypadni.

Vypadni!

Máš takhle blízko k vyhazovu.

Co chceš dělat?

Až to odvysílají, půjde po tom policie.

Musíme začít vyšetřovat první.

Kam jdeš?

Mě z tebe snad trefí!

A jak jste... Ne, ne, já to platím. Díky.

Příště zase vy.

Dále.

Co tu chcete?

Viděl jste ty moje fotky?

Jo, v rychlosti.

Myslím, že Michaelova smrt souvisí s tou havárií.

No a?

Jak dlouho se sebou ještě necháte zametat?

Pomůžeme vám a...

Neschopa, kecal a bezzubka.

- Co spolu asi dokážeme? - Veliteli?

Asi chápu, kdo je neschopa a kdo bezzubka.

Takže já...

Říkal jste, že se vám ta sebevražda nelíbí.

To jsem říkal, a nic víc.

Jenom jsem se zajímal o smrt přítele.

Tak jděte.

Když se nám to povede, povýší vás o dvě hodnosti.

Povýší?

Nechte to plavat.

Tohle nevyřeší obyčejný agent jako vy.

- Veliteli. - Pojď už.

Od kdy jste takový srab?

Cože? Já že jsem srab? Ty jedna...

Tohle přece vůbec nejste vy.

- Zklamal jste mě. - Pojď.

- Nesahej na mě! - Na shledanou.

Pusť mě!

Michaela zavraždili.

Levák by se nikdy nezastřelil pravou rukou.

Prověř, co přesně Michael v Portugalsku dělal.

Víš, že nás na zítřek pozval prezident do Modrého domu?

- V kolik? - Ale jen některé.

Jde jen pár našich zástupců.

Kdybych věděl, co se stane, navrhl bych tě místo sebe.

PÁD B357

Nějaké články?

Ani jeden.

Cože? Vždyť ti novináři byli tak nažhavení.

Myslíš, že si je ta ženská už koupila?

PITOMEC

Zas volá Cha Dal-geon?

Samy nic nezmůžeme.

Měla bys mu říct, co se děje.

Volaný účastník hovor...

PITOMEC

ŠEST ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

Ty máš známého na inspekčním, Se-huna, ne?

Není to tak úplně známý. A proč?

Najdu to video.

Jak?

BRÁCHA FLÁKAČ

- Co je? - Máme problém, ségra.

Jeden z členů mámina fondu utekl s penězi

a ona to musí uhradit, protože ten fond vede.

Proč musí vždycky do něčeho spadnout?

To netuším. Potřebuje hned 5 000 000 wonů.

- Máš nějaké peníze? - Nemám nic!

Vyřiď jí, ať se stará sama.

Máš to těžký.

Nevěš hlavu.

Mám teda jít za Se-hunem?

- Na zdraví! - Na zdraví!

A do dna!

Co? Zase?

Ty to tam teda klopíš.

Co se mnou chceš provádět, až mě opiješ?

Snad by ses mě nebál!

Tebe?

Tebe se bojím, i když nejsi opilá!

No teda!

Tak konec řečí a pijeme!

Pane jo.

Kam si myslíš, že jdeš?

To chceš utéct?

Jdu na záchod. To se snad nesmí?

K čemu máš vůbec močák, když je tak malej?

Cos to řekla? Malej?

Tos přehnala, holka.

Až se vrátím ze záchodu, tak si mě nepřej.

Vůbec nevím, proč to dělám.

Díky.

Teda. To kuře je tak dobré.

- Mají tu výborné kuře. - Jo jo.

NZS

Hej, vy. Stůjte.

Kdo jste?

Go Hae-ri?

Co tu děláš uprostřed noci?

Máme tu snad večerku?

To tu nesmím být?

Jen se tak ptám, protože už je po pracovní době.

Přišla jsem napsat výpověď. Spokojený?

To se mi snad zdá. Já to přece řekl jen ze vzteku.

Copak jsi vážně tak natvrdlá?

Nechápeš, jak to tady chodí?

Nikdo se tu nepředře.

A starej se o sebe, ať se ti nic nestane.

Bereme plat skoro bez práce, tomu se přece nic nevyrovná.

Tak už se nesnaž vyčnívat.

Buď ráda, že ti tvůj šéf umí tak dobře poradit.

Díky, zapamatuju si to.

To bys měla.

Ne že bych tě nesnášel.

Spíš tě lituju.