Locked Dragon Well (锁龙井)

ไม่เป็นอะไรนะ

เร็วเข้า

อดทนอีกหน่อย

พอถึงตัวเมือง

พวกเราก็จะมีทางรอดแล้ว

นี่

นี่คืออะไร

เหนียวเต็มมือเลย

ไม่รู้

พวกเรารีบไปเถอะ

รีบไป เร็วๆ

คุณเจิ้ง

นี่มันอะไรกัน

เหนียวหนืดเลย

ผมก็ไม่ทราบครับ

ช่วงนี้เห็นบ่อยมาก

ระวังหน่อยครับ

หมอซุน

เดี๋ยวจะตกลงไป

วางใจเถอะ ผมไม่ตกหรอก

ด้วยฝีมือของผมตอนนี้

พร้อมรบทุกเมื่อ

ดาหน้ามาได้เลย

ไป

ย๊ะ

หมอซุนครับ

ผมไม่เข้าใจเลย

คุณเป็นหมอไม่ใช่เหรอครับ

ทำไมถึงคิดแต่จะทำสงคราม

คุณไม่เคยได้ยินเหรอว่า

การฟื้นฟูพัฒนาประเทศชาติ

เป็นหน้าที่ร่วมกันของทุกคน

ไม่ว่าคุณจะเป็นหมอหรือคนฆ่าหมู

หากมีใครกล้ารุกรานประเทศ

ผมจะเข้าร่วมเป็นคนแรก

หมอซุน

ประเดี๋ยว

พอถึงเขตกักตัว

คุณต้องระวังให้มาก

ข้างในมีแต่คนต้องคำสาปครับ

คำสาปอะไร

ก็แค่ติดโรคระบาด

โรคนี้รักษาได้ครับ

ไม่ใช่เรื่องลี้ลับอะไรสักหน่อย

คุณเจิ้ง

อะไร

ค้างคาวเหรอ

นี่มันกลางวันแสกๆ นะ

พวกเราไปเถอะ

ย๊ะ

ย๊ะ

ย๊ะ

ย๊ะ

เจ้าแม่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองด้วย

เจ้าแม่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองด้วย

เจ้าแม่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์เมตตาด้วย

คนพวกนี้ทำอะไรครับ

เขาเป็นร่างทรงของเมืองนี้

กำลังทำพิธีให้ชาวบ้านกราบไหว้ เจ้าแม่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์

สรรพสิ่งหมุนเปลี่ยน

ชำระล้างใสสะอาด

เปิด

คุ้มครองพวกเราด้วย

เจ้าแม่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์

กลุ่มดาวใต้ทั้งเจ็ดดวงสี่ทิศ

เจ้าแม่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์

เป็นเทพ

ที่คุ้มครองเมืองแห่งหมอกนี้ มาหลายชั่วอายุคนแล้ว

ถ้าเป็นแบบนั้น

ทำไมโรคระบาดในเมืองนี้ยังแพร่กระจายอยู่

ดูท่าเจ้าแม่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์

จะไม่เก่งจริงนะ

หมอซุน

เดี๋ยวเจ้าแม่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ ได้ยินเข้านะ

คนในเขตกักกันก็คือบทเรียน

ผมไม่เชื่อเรื่องงมงายพวกนี้หรอก

ผมจะบอกให้พวกเขาหลีกทาง

หมอซุนอย่า

เจ้าแม่บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์โปรดอภัย

กินแล้ว

กินแล้ว กินหมดแล้ว

กินไปหมดแล้ว

จับเขาไว้

กินไปหมดแล้ว

ใครกัน

กินหมดแล้ว

ทุกคนไม่ต้องกลัว

ไม่ต้องกลัว

ตอนนี้

เราควบคุมเขาไว้ได้แล้ว

พวกเราจะเพิ่มความแน่นหนา

ไม่ให้คนในเขตกักกันออกมาได้อีก

วางใจนะครับ

กินไปหมดแล้ว

หาจ้าวหมิงเจอหรือยัง

ยังเลยครับ

เร่งมือหน่อย

ท่านนายกเทศมนตรี

ผมชื่อซุนอี้เฉิง

เบื้องบนส่งผมนำยารักษาโรคมาให้ครับ

หมอซุนนี่เอง

ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

จริงสิ

หมอจั่ว

มาตรงนี้หน่อย

นายกเทศมนตรี

ผมจะแนะนำให้รู้จัก

ท่านนี้

เธอคือหมอจั่ว ทำงานด้านโรคระบาดของเมืองนี้

หมอจั่ว สวัสดีครับ

ผมชื่อซุนอี้เฉิง

ทราบแล้วค่ะ

คนต่อไป

จะดื่มได้ยังไง

ไม่มีเงินแล้ว

นี่มันต่างจากน้ำตรงไหน

ขอบใจนะ

นายกเทศมนตรีมาแล้ว

ดูสิ

นายกเทศมนตรี

เอ่อ

เอาอะไรมาเหรอครับ

โหยวซานอยู่ที่นี่ได้ยังไง

เขาบอกจะมาช่วยงาน

ความจริงมาหลอกกินฟรีครับ

นายกเทศมนตรี

ไม่ต้องไปสนใจเขา

อะไรคืออย่าไปสนใจเขา

ในภาวะคับขันแบบนี้

ไม่ว่าใคร

ไม่ว่าเรื่องอะไร

พวกเราจะต้องปฏิบัติอย่างเคร่งครัด

ชาวบ้านทุกคน

พี่น้องทั้งหลาย

ท่านนี้

คือหมอซุนมาจากตัวเมือง

เขามาส่งยารักษามาให้พวกเราแล้ว

พวกเรา

จะต้องมีความมั่นใจ

ต้องมีความเชื่อมั่น

เรามีนายกเทศมนตรีที่ดีอย่างท่าน

เป็นบุญวาสนาของพวกเราจริงๆ

ได้หมอมาช่วยรักษา

เป็นสิ่งสำคัญมาก

แต่ว่าไหนๆ คุณก็มาแล้ว

ก็น่าจะมีอะไร

ติดไม้ติดมือมาบ้าง

อย่างพวกอาหารของกิน

คุณดูข้าวต้มนี้สิ

ใสจนเห็นก้นถ้วยแล้ว

โรคยังไม่ทันหาย

จะหิวตายซะก่อนนะครับ

ทุกคนว่าใช่หรือเปล่า

ใช่ๆ

หมอซุน

มาทางนี้หน่อยค่ะ

ไปๆๆ

ขอบคุณครับท่านนายกเทศมนตรี

ใส่หน้ากาก

แล้วตามฉันเข้ามาค่ะ

กินหมดแล้ว

เร็วๆ

กินแล้ว

ยากล่อมประสาท

กินแล้ว

กินแล้ว

กินหมดแล้ว

กินหมดแล้ว

ทำอะไรนะ

กินหมดแล้ว

ฉันทำเอง

คุณจับเขาไว้

เร็วๆ สิ

กินหมดแล้ว

กินหมดแล้ว

กินหมดแล้ว

กินแล้ว

กินแล้ว

กินหมดแล้ว

แน่ใจนะว่าคุณเป็นหมอ

ก็ใช่นะสิ

แค่วิชาแพทย์ไม่ดีเท่าคุณ

คุณจะไม่รับผิดชอบชีวิตตัวเองได้

แต่เรื่องความเป็นความตาย

อย่าเอาชีวิตคนไข้มาล้อเล่น

กดไว้

ที่นูนขึ้นมานี่คืออะไร

นายกเทศมนตรี

เมื่อกี้พวกเราพบสิ่งนี้

บนอกของจ้าวเลี่ยงค่ะ

นี่มัน

ทำไมถึงมีแขนนี้ได้

นายกเทศมนตรี หัวหน้าหลี่

ผมขอถามหน่อย

จ้าวเลี่ยงคนนี้

เขาเป็นอะไรกันแน่ครับ

เขาและจ้าวหมิงพี่ชายของเขา

เป็นคนขนศพของที่นี่

สองพี่น้องติดเชื้อโรค

สามวันก่อนหนีออกมาจากเขตกักกัน