The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe

Edmund! Tránh ra khỏi đó mau.

Peter! Con nghĩ mình đang làm gì vậy?

Peter, xuống tầng hầm nhanh lên. Ngay bây giờ!

- Đi thôi! - Chờ đã...

Đi thôi, bỏ nó lại đi!

Mẹ ơi!

Lucy, đi thôi!

- Đi nào con, nhanh lên! - Chạy đi!

Chạy đi!

- Nhanh lên! - Mẹ ơi!

- Chờ đã! Còn bố! - Ed!

- Edmund, không! - Con sẽ mang bố ra!

- Peter, trở lại đây! - Ed! Trở lại đây!

Edmund! Nằm xuống!

Đi thôi, thằng ngốc này, chạy đi!

Ra ngoài mau!

Cố lên!

Nhanh lên!

Sao mày không chịu nghĩ đến những người khác vậy? Mày thật ích kỳ!

- Mày đã có thể khiến mọi người chết. - Dừng lại đi.

Ổn rồi.

Sao mày không làm theo những gì mày được bảo?

Xin hãy bố thí cho người nghèo.

Chúa phù hộ ngài.

Trẻ em và những người đi sơ tán...

Hãy giữ thứ này trên mình nhé, con yêu. Con ổn chứ?

Con gái ngoan! Con đủ ấm chứ?

Nếu bố ở đây, bố sẽ không bắt chúng con đi.

Nếu bố ở đây thì chiến tranh đã kết thúc và chúng ta đã không phải đi đâu cả.

Hãy nghe lời anh trai con nhé, Edmund?

Hứa với mẹ là con sẽ chăm sóc các em.

Con sẽ chăm sóc các em, mẹ à.

- Chàng trai tốt. - Tất cả lên tàu!

- Tạm biệt, con yêu! - Chào mẹ!

Susan.

Hãy là một cô gái tốt.

Hãy nắm tay anh trai con. Đừng để rời tay anh trai con nhé.

Được rồi. Các con đi thôi.

Tất cả lên tàu!

Này bỏ em ra. Em có thể tự lên tàu mà.

Bỏ em ra!

Cô có thể lấy vé của cháu không? Cho cô xem vé.

Peter.

- Được rồi. Các cháu lên đi. - Vâng, cảm ơn cô.

Đi nào. Đi theo đường này.

Đi nào, Lucy. Bây giờ chúng mình phải luôn ở cạnh nhau.

Mọi việc sẽ ổn thôi.

Chào mẹ! Con yêu mẹ!

- Tạm biệt, các con yêu. - Tạm biệt mẹ! Chúng con sẽ nhớ mẹ! Hẹn gặp lại.

- Con yêu mẹ! Tạm biệt! - Hẹn gặp lại.

- Hãy viết thư cho chúng con, mẹ nhé. - Mẹ yêu con.

BIÊN NIÊN SỬ NARNIA Sư tử, mụ phù thủy và chiếc tủ quần áo

Ga Goosey Station đây. Ga Goosey.

Đưa tay cháu cho bác nào. Đi thôi!

Giáo sư biết chúng ta tới mà.

Có lẽ chúng ta bị dán giấy sai.

Lại đây nào!

Oa.

- Bà Macready? - Ta e là như vậy.

Vậy là chỉ có thế? Ta cứ nghĩ các cháu còn đem theo gì nữa chứ?

Không, thưa bà.

Chỉ có chúng cháu.

Những đặc ân nho nhỏ.

Đi nào. Tốt lắm. Đi nào.

Giáo sư Kirke không quen với việc có trẻ con trong nhà.

Và, bởi vậy, có vài điều luật chúng ta cần phải tuân thủ.

Không được la hét...

... hay chạy nhảy. Không tự tiện dùng các đồ vật.

Không chạm vào các cổ vật quý giá.

Và trên hết,

không được làm phiền giáo sư.

Tối qua, không quân Đức đã thực hiện một cuộc tấn công

vào nước Anh.

Những người sống sót sau cuộc đột kích...

Khăn trải giường ở đây lộn xộn quá.

Chiến tranh rồi sẽ kết thúc, Lucy à. Chúng ta sẽ sớm về nhà thôi.

- Ừ, nếu như nhà chúng ta vẫn còn ở đó. - Đáng ra giờ này em phải đi ngủ rồi!

- Phải rồi, thưa mẹ. - Ed!

Em thấy bên ngoài đấy. Chỗ này rất rộng lớn

Chúng ta có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn.

Ngày mai sẽ rất tuyệt.

Thật đấy.

"Gastrovascular."

Lại đây, Peter. Gastrovascular.

- Đó là tiếng Latin à? - Đúng vậy.

Có phải nó có nghĩa là "trò chơi tồi tệ nhất được nghĩ ra lúc nào"?

Chúng ta có thể chơi trốn tìm.

Nhưng chúng ta đang rất vui rồi.

Thôi nào, Peter.

Làm ơn đi?

- 1, 2, 3, 4... - Cái gì cơ?

...5, 6, 7, 8,

...9, 10, 11...

...24, 25, 26...

Anh vào đây trước!

... 75, 76, 77, 78, 79, 80,

81, 82, 83, 84,

85, 86, 85, 86, 87, 88...

...89, 90, 91, 92,

93, 94, 95...

Sao chú lại trốn cháu vậy?

Không phải vậy.

Ừ, ...

Chú chỉ... chú...

Không phải. Không. Chú chỉ... chú

Chú chỉ... Chú chỉ không muốn làm cháu sợ.

Chú không phiền chứ nếu cháu hỏi... Chú là gì vậy?

À, phải, chú là... Phải, chú là một thần đồng áng.

Vậy còn cháu?

Cháu chắc phải là một người lùn không râu?

Ồ, không! Cháu là một bé gái.

Và, thực ra thì, cháu là người cao nhất trong lớp.

Vậy cháu là con gái của Ê-va?

Mẹ cháu là Helen.

Vậy thật ra cháu là con người.

Phải rồi.

Cháu đang làm gì ở đây vậy?

Cháu đang trốn trong tủ quần áo ở một căn phòng trống và...

Phòng trống? Chỗ đó ở Narnia à?

Narnia? Đó là cái gì vậy?

Trời ạ, cháu đang ở Narnia mà.

Tất cả mọi thứ từ cột đèn

mọi con đường dẫn đến lâu đài Cair Paravel bên Biển Đông,

mọi que củi và hòn đá cháu thấy,

mọi băng tuyết đều là Narnia.

Tất cả đều trong chiếc tủ quần áo đó.

Tủ quần áo? Chú xin lỗi.

Hãy để chú tự giới thiệu. Tên chú là Tumnus.

Thật vui vì được gặp chú, Tumnus. Cháu là Lucy Pevensie.

- Ồ, bắt tay cháu đi. - Ừ... Tại sao vậy?

Cháu... cháu không biết.

Mọi người vẫn làm vậy khi họ gặp nhau.

Vậy là, Lucy Pevensie đến từ thành phố tuyệt diệu Tủ Quần Áo

ở vùng đất kỳ diệu Phòng Trống.

Cháu có muốn cùng uống trà với chú không?

Cảm ơn chú rất nhiều, nhưng cháu...

Cháu thực sự nên quay về.

Nó chỉ cách đây một góc phố thôi. Và ở đó có lửa ấm

với bánh mì nướng, trà và bánh ngọt.

Và có thể chúng ta sẽ ăn cá mòi.

- Cháu không biết nữa. - Thôi nào.

Không phải ngày nào chú cũng có bạn mới.

Được rồi, vậy cháu sẽ tới nhà chú một lúc,

nếu như chú có cá mòi.

Cả một thùng đầy.

- Ổn chứ? - Mm-hm.

Chúng ta tới nơi rồi.

Vào đi.

- Ngay sau cháu. - Cháu có thể giúp gì chú không?

- Cảm ơn cháu nhiều. - Ồ.

Ồ.

Đó là cha của chú.

Ông ấy đẹp quá.

Ông ấy rất giống chú.

Ồ, không.

Chú thật sự không giống ông lắm.

Cha của cháu đang phải chiến đấu trong chiến tranh.

Cha chú cũng từng vậy.

Nhưng đã lâu lắm rồi.

- Trước mùa đông kinh hoàng này. - Mùa đông đâu có tệ.

Có trượt tuyết và chơi ném bóng tuyết.

- Ồ! Và cả Giáng sinh nữa! - Không phải ở đây.

Bọn chú đã không có Giáng Sinh suốt 100 năm nay rồi.

Sao cơ? Không có món quà nào suốt 100 năm nay sao?

Lúc nào cũng là mùa đông, không bao giờ có Giáng Sinh.

Một mùa đông thật dài.

Nhưng cháu sẽ thích Narnia mùa hè.

Bọn chú nhảy múa quanh thần rừng suốt đêm,

và, cháu biết không, bọn chú không bao giờ thấy mệt.

Và cả âm nhạc nữa. Ồ, âm nhạc!

Em có muốn nghe một chút không?

Ồ! Được chứ.

Cháu có biết

- bài hát ru nào của Narnia không? - Ồ, không, cháu xin lỗi.

Tốt đấy.

Vì cái này nghe chẳng giống điệu ru nào cả.

- Ồ, cháu nên đi thôi. - Muộn quá rồi.

Chú là một gã thật tệ.

Ồ, không đâu.

Chú là thần đồng áng tốt nhất mà cháu từng gặp.

Chú e là cháu đã lấy ví dụ nhầm rồi.

Không. Chú chẳng làm điều gì xấu cả.

Lucy Pevensie, đó không phải là điều chú đã làm.

Mà là điều chú đang làm.

Chú đang làm gì vậy?

Chú đang bắt cóc cháu.

Đó là Chúa Tuyết.

Bà ta là người làm cho nơi đây luôn luôn là mùa đông, luôn luôn lạnh.

Bà ta đã ra lệnh.

Nếu bất cứ ai thấy có con người xuất hiện trong khu rừng,

thì phải bắt lại cho bà ta.

Nhưng chú Tumnus, chú đã không làm vậy.

Cháu đã nghĩ chú là bạn của cháu.

Ngay bây giờ. Có thể bà ta đã biết cháu ở đây.

Khu rừng đầy những kẻ do thám của bà ta.

Một vài cái cây đã về phe bà ta.

Cháu có thể tìm được đường về từ đây chứ?

- Cháu nghĩ vậy. - Được rồi.

Chú sẽ ổn chứ?

Này.