Double Daddy

МЪЖ: Хайде, Лукас!

- Да, приятел! - Ууу!

- Йеа, Конър, ти си наред, човече! - Не, пич...

- Конър! - Не, аз вече съм пиян.

Ей, ти си главният в къщата, никакви изключения!

Не! Без изключения! Давай!

Пий! Пий! Пий! Пий!

Пий! Пий! Пий! Пий!

Пий! Пий! Пий! Пий!

Пий! Пий! Пий! Пий!

Уууооо!

Страхотно!

- Сега е ред на Аманда! - ЖЕНА: Аманда!

Обичам я!

КОНЪР: Хей,

Хей, ти. Какъв е целият този шум?

О, ами поканил съм няколко приятеля...

Знаеш как е. Новината се разнесе. Липсваш ми.

И ти ми липсваш!

Но спестявам много за училище.

Та, кои са там, викаш?

Само Лукас, Мая и още няколко човека.

По-добре да затварям, но те обичам!

Нямам търпение да си дойдеш!

И аз те обичам!

Кога си идва жена ти, викаш?

В края на месеца, точно преди да започнем училище.

Това е дълго време без да правиш това онова, човек.

Аами.

- Уоу, уоу, уоу! - Полека.

Домакинът на партито трябва да е винаги с едно питие назад.

Добре казано. (смеят се)

Кой покани тая курва?

Ъм, дори не знам за кого говориш. Лукас и стана приятел във фейса.

Голяма интернет курва си!

Стига, Мая. Остави я намира.

Току що се е преместила тук и не познава никого. Разгледай и профила.

- МАЯ: Не, благодаря. - Бирата ни е почти свършила.

- Сега се връщам. - Oкей.

- Нужда от помощ? - Не, добре съм.

Дай да ти помогна с това.

Як Мерцедес.

Знаеш ли, винаги съм се чудила как изглеждат тези неща отвътре.

Може ли?

Да.

Ела тук.

Боже, виж таблото.

- Какво правят всички тези бутони? - Какво?

Ела вътре. Искам да ми покажеш как работят.

- Спри! Ела тук. Глупчо... - ( смее се )

Човек, този бира-бонг ме тресна здраво.

Сега знам защо не трябва да караш пил.

- Всичко ми се върти. - ( подхилква се )

Аз мога да го накарам да спре да се върти.

- Какво правиш? - Шш, шш, отпусни се.

Без напрежение, нали така?

Не трябва да го правим.

Уоооу.

Хей, получи ли си програмата вече?

- Първи час, госпожа Волк. - Страхотно!

Ще мога да виждам първо теб всяка сутрин.

Освен, ако родителите ти не ми позволят да оставам при теб.

Това никога няма да се случи.

Защо? Заедно сме от около 2 години?

- Аз направо съм си част от семейството. - Ами твоите родители?

Родителите ми все още почти не ми говорят.

Виниш ли ги? Ти направо разруши къщата с това парти.

Не съм го планирал. И се кълна, че това никога повече няма да се случи.

Никога.

Хей, Конър.

Хей.

Ъ, коя беше тази?

Ъъ, някаква нова мацка, с която Лукас се сприятели.

Нали го знаеш какъв е.

Ще влизаш ли?

Добре.

ЖЕНА: Добре, започваме.

- Добро утро. - Добро утро.

Добре дошли отново. Надявам се, че сте изкарали

една фантастична лятна ваканция

и сте отпочинали, защото това вече свърши.

Сега започва истинската работа,

защото това е най-важната година, нали така?

Така, че извадете учебниците си по световна история.

Глава пета.

О, ето я и нея.

Хедър Хендерсън.

В кое училище е била преди това?

Не пише.

О, виж, с изключение на тъпото ми гадже,

изглежда, че няма много приятели.

Какво по дяволите е това?

Това от партито ли е?

Мм, сигурно.

Обаче, виж, Конър беше толкова пиян,

че сигурно дори не помни тази снимка.

Сериозно, няма от какво да се притесняваш.

Да. Просто ми закъснява...

"Закъснява ти"?

- О, имаш предвид цикълът ти. - Да.

Трябваше да ми дойде преди повече от седмица.

- Каза ли на Конър? - Какво? Не.

Ще откачи. Твърдо не. В никакъв случай.

Това е майка ми, трябва да тръгвам.

Добре. Обади ми се, чу ли?

Добре.

О, ии, виж... Не се тревожи!

На мен постоянно ми закъснява.

Постоянно.

Просто не разбирам защо трябваше да се случва.

Това не означава, че нещо не е наред.

- Ъъ... - Какво става?

Сестра ти отново направи спонтанен аборт.

О, Кел, толкова съжалявам!

Ами, трябваше да съм свикнала досега.

- Вкъщи ли ще си си тази вечер? - Да.

Добре. Слушай,

Изобщо не ми се иска, но трябва да тръгвам за работа.

Татко ти ще се прибере по-късно, ок?

Обичам те.

И аз те обичам.

Знаеш ли какво? Ще се стане.

Благодаря, мамо.

Знам го!

Чао, момичета.

Грег и аз се заклехме, че ако и този път не стане, ще пробваме инвитро.

Какво означава това?

Означава, че ще ме натъпчат и зашият като пуйка.

Мисля, че е смешно как винаги агитират:

"Не правете секс без предпазни мерки. Със сигурност ще забременеете. "

А после искаш и не става.

Да...

Ами ти как си?

Всичко наред ли е между теб и Конър?

Да.

Да, всичко е чудесно.

Сигурна ли си?

Да, не знам. Просто мисля, че

може би не трябваше да заминавам за цялото лято.

Излизам.

- МЪЖ: Хей, вътре ли си? - ( тръгва водата на чешмата )

Ей, чуваш ли ме?

Да, татко. Все тая.

- АМАНДА: Здравейте, госпожо Уолкър. - Хей.

- Радвам се да те видя отново, Аманда! - Благодаря!

- Как беше консултантската работа? - Добре беше.

- Направих много пари за училище. - Браво, това е добре.

Няма да лъжа. Иска ми се да си беше тук,

защото тогава синът ми може би нямаше да е толкова глупав да направи парти.

Мамо, някога ще ми простиш ли за това изобщо?

Може би, ако успея да изчистя това петно от килима...

Връщай се към домашното...

- Ела тук. - (смее се)

- Какво правиш? - Наваксвам си за лятото.

Какво има?

Нищо, просто някакъв тъп клип

с кученца, който Лукас ми е пратил.

Глупав е.

Трябва да поговорим.

- Отивай... - ( въздиша ) Добре.

Отиди да се справиш с това, Том Сойер.

Много хубаво...

- Откъде знаеш, че е от мен? - Знам.

Не. Няма начин. Беше само веднъж.

Не съм била с друг.

Току що се преместих тук, преди около два месеца.

Не познавам никого, освен теб.

И сега какво искаш да правиш?

Имам предвид, не е като да сме го планирали. А и аз имам приятелка.

Ами, трябваше да мислиш за това преди да спиш с мен.

- Аз дори почти не помня какво стана. - ( вратата се отваря )

МЪЖ: Хей, влизайте в клас, ок?

Ще го задържа.

Нашето бебе.

Конър, хей!

Хей! Къде беше тази сутрин?

- Ъъм, не се чувствах добре. - Оу.

Чу ли за новото момиче Хедър?

Явно е постнала селфи с положителен тест за бременност.

Луда работа, нали?

Имам предвид, ако наистина е бременна.

Да.

Знаеш ли? Аз ще си ходя. Ще се чуем по-късно, ок?

Хей.

Мая: Виждала ли си Фейсбука на Хедър?

Да, постнала си е теста за бременност.

Има още, Аманда. Виж го.

Гледаш ли?

Да, трябва да тръгвам.

О!

Избрах ти добър баща.

Не трябва ли да си на работа?

Сериозно?

- Започваш откъдето майка ти спря, ли? - Да.

Така изглежда.

И точно като нея

скоро изчезвам оттук.

Защо не ми се обади?

- Извинявай, аз... - Отбягваш ли ме?

Какво е това?