The Blacklist

โดนจุดสำคัญ

ไปไหนได้ไม่ไกลหรอก

เขาไม่ไปโรงพยาบาลแน่

คนเจ็บทำงานให้เคิร์ก

เขาต้องรู้ที่อยู่พวกนั้นแน่

ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน

ฉันพยายามจะช่วย เขาต้องรู้ไว้

เคท ผมไม่ได้อยู่ฝ่ายคุณ

ขอคุยกับคนเจ็บหน่อย

เขาตายแล้ว

คุณคงรู้ดี หนึ่งในกุญแจ สู่ความสำเร็จของผม...

คือการเข้าใจข้อจำกัด ของตัวเองอย่างชัดเจน

คนเรามักประเมินตัวเองสูงไป...

ใช้พรสวรรค์ผิดวิธี

อยู่ดีๆ มือเก็บกวาด ก็มโนว่าตัวเองเป็นนักยุทธศาสตร์

ปัญญาคือการเรียนรู้ขอบเขต...

ของหน้าที่ตัวเอง

ยกตัวอย่างเช่น เรื่องนี้ผมคงทำได้ไม่ดี เก้ๆกังๆ

สกปรกเละเทะโดยไม่จำเป็น

ใช้เวลานานกว่า...

และคงเป็นภาพที่ไม่น่าดูเลย

แต่จะให้คุณทำ ก็คงไม่ได้ ถูกมั้ย

เรย์มอนด์ เร้ดดิงตัน สหายเพื่อนยาก

ให้ตาย ไม่เจอนายเลย ตั้งแต่นายย่องหนีออกจากงานคาร์นิวาลไป

เร้ด พระเจ้า

เป็นอะไรของนายเนี่ย

เราอยากรู้ชื่อเขา

ดูใกล้ๆ สิ แมนนี่

หัวหน้ามันคือคนที่ลักพาตัว คนสำคัญของฉันไป

- เขาเป็นตำรวจ - หัวหน้ามันเป็นใคร

ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่าใครรู้

- จริงเหรอ เธอยังไม่ตายเหรอ - ก็อย่างที่เห็น

เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

เป็นไปได้ไง มีภาวะแทรกซ้อนตอนคลอดนี่

- แล้วหมอก็บอกว่าเธอตายแล้ว - เขาโกหก

แต่มีงานศพนะ ผมช่วยแบกโลงด้วย

ใช่ แต่ใครจะรู้ว่าข้างในมีอะไร

- มันเป็นการตบตา อารัม - สรุปว่าเจ้าหน้าที่คีนยังไม่ตายเหรอ

แต่มีงานศพ การตายของเธอ...

- เธอจัดฉากการตายของตัวเอง ทำไม - เพื่อหนีให้พ้นเร้ดดิงตัน

เธอ ทอม และแอ็กเนส จะได้มีชีวิตปกติ

- โดยไม่มีเราเนี่ยนะ - ใช่

- ทั้งที่เราทำเพื่อเธอขนาดนั้น - เท่าที่เรารู้...

ลิซกับทอมวางแผนไปซ่อนตัวที่คิวบา

- อเล็กซานเดอร์ เคิร์กเจอพวกเขา - ทำไม

เขาต้องการอะไรจากเจ้าหน้าที่คีน

ที่เรารู้คือพอเร้ดดิงตันไปถึง ลิซกับทอมก็หายไปแล้ว

ผมเพิ่งคุยกับสถานทูตที่ฮาวาน่า

ให้รายละเอียดเรื่องเคิร์ก บอกเลขประจำเครื่องบินของเขาด้วย

ถ้าเขาจะหนีจากคิวบาด้วยวิธีนี้ ก็เลิกคิดได้เลย

- แล้วแอ็กเนสล่ะ - ตอนนี้เราไม่รู้เลย

แจ้งสำนักงานใหญ่เอฟบีไอ

เอลิซาเบธ คีนยังไม่ตาย

เครื่องบินพร้อมแล้วครับ

- มาชากับเด็กล่ะ - ยังครับ

ถ้ามาถึงแล้วแจ้งฉันด้วย

- ลูกฉันล่ะ - เธอกำลังมา

ก่อนหน้านี้ก็พูดแบบนี้

- มาชา - ฉันชื่อเอลิซาเบธ

พ่อรู้ว่าลูกสงสัยและกำลังโกรธ

ขอโทษที่ต้องเป็นแบบนี้

- คุณไม่ใช่พ่อฉัน - ใช่สิ มาชา นี่พ่อจริงๆ

และพ่อก็ตั้งใจจะพิสูจน์ให้ลูกเห็น

เดี๋ยวแอ็กเนสก็มา แต่คนดูแลเธอต้องทำงานอื่นก่อน

งานอะไร เรื่องทอมใช่มั้ย

คุณจะทำอะไรทอม

ปล่อยฉันออกไป

คุณปู่ ดูสิคะ

มีอะไรเหรอ หลานรัก

คุณตำรวจครับ

ไม่มีอะไรน่าอนาถ เท่ารัฐคอมมิวนิสต์ที่ล้มเหลว

ขนาดเลวยังไม่รวยเลย

เวลาตำรวจเลวๆในอเมริกาเล่นไพ่

พวกเขาพนันกันด้วยเงินจริงๆ

เพิ่มเดิมพันกันหน่อย

- อะไรเนี่ย แมนนี่ หมอนี่ใคร - เขามาดี

แค่อยากรู้ชื่อคน

เกมใหม่

บอกฉันมาว่าหมอนี่ทำงานให้ใคร

แล้วเอาเงินไปแบ่งกันห้าคน

เรายินดีรับเงินไว้

มีคนจับหญิงสาวกับลูกเธอไป

พวกรัสเซียเข้ามาที่นี่ แหล่งข่าวชั้นดี

บอกว่าหัวเพื่อนแกช่วยเหลือมัน

ฉันว่าแกกลับไปดีกว่า

ส่วนแบ่งเหลือสี่

นี่ พวก เขาอยากรู้อะไรก็บอกเถอะ

ฉันบอกชื่อให้เอง

วันนี้นายดวงดีนะ

เจ้าของหัวทำงานให้โฮเซป บาลซันเหรอ

ไม่เคยได้ยินชื่อ

เขาคือแหล่งของหนีภาษีทุกอย่าง

บนเกาะ

ถ้าคนที่นายตามหายังอยู่ในคิวบา

บาลซันก็คุ้มครองอยู่

ฉันต้องจัดทีมมั้ย

เดมเบ โทรหาซิลวิโอ ที่ซานคริสโตบาล

ให้เขาจัดทีม เราจะออกตามหาเอลิซาเบธ

นี่

คิดว่าพ่อจะมอมยาเหรอ

คุณลักพาตัวลูกวัยแบเบาะ

สามีฉันกับตัวฉัน

จะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ

ฟังนะ

ลูกคือทั้งชีวิตของพ่อแล้ว

ลูกคือสิ่งเดียวที่พ่อกับแม่หวงที่สุด

ตอนนี้ลูกไม่รู้อะไรเลย

เพราะเร้ดดิงตันพรากลูกไปจากเรา

ตั้งแต่ลูกยังแบเบาะ

เขากับแม่ของลูกเป็นชู้กัน

พ่อก็เคยคิดว่าเขาอาจเป็นพ่อของลูก

แต่พ่อมีหลักฐานว่าเขาไม่ใช่

เป็นแค่จอมอาฆาตสารเลว

ที่รับไม่ได้หลังคาทารินา ตัดสัมพันธ์กับเขา

วันหนึ่งพ่อกลับบ้านแล้วลูกก็หายไป

เขาพาลูกไป

พ่อคิดว่าจะไม่ได้เจอลูกอีก

จนได้เห็นลูกในข่าว

ลูกกับเร้ดดิงตัน

อาชญากรค่าหัวสูงสุดในโลก

ถ้าห่วงฉันจริงๆ คุณคงไม่จับฉันไว้แบบนี้

เขาพรากลูกสาวคนสวยของพ่อ เปลี่ยนลูกเป็นอาชญากร

โจมตีงานแต่ง ทำร้ายทุกคนที่ฉันรัก

ทุกอย่างที่พ่อทำ ก็เพื่อกันลูกออกจากเร้ดดิงตัน

ใครจะเข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าลูก

ลูกเองก็ทำเหมือนกัน

จัดฉากการตายเพื่อพาลูกสาวหนีจากเขา

เรามีปัญหาแล้ว

เจ้าหน้าที่ล้อมเครื่องบินไว้

งั้นก็หาเครื่องอื่น

เดี๋ยวแอ็กเนสก็มา

แล้วทอมล่ะ

เราจะทำยังไงดี

มัวทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

ช่วยด้วย พวกนั้นจับลูกสาวผม

คีน ขืนพูดอีกคำ ฉันจะยิงปืนสองนัด

หนึ่งนัดโดนตำรวจ

อีกนัดเข้าหน้าผากเด็กปากเปราะนั่น

เข้าใจมั้ย

ลงมาจากรถ

เปิดท้ายรถ

คุณ ลงมาจากรถ

ออกมา

คุณคะ ลูกสาวฉันร้องเนี่ย ขออุ้มไปด้วยนะ

เงียบซะ

เปิดออก

เขามีปืน

อย่านะ ขอร้องล่ะ

เรื่องเคิร์กถึงไหนแล้ว

เครื่องถูกระงับบินแล้ว ไม่มีวี่แววเขาหรือคีนเลย

ฉันแจ้งเบื้องบนแล้วว่า เอลิซาเบธ คีนคืนชีพจากความตาย

พวกเขาสวดไปสามรอบ และกำลังเฝ้าระวังซอมบี้บุกอยู่

ผมเข้าใจ คุณรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง

คุณไม่รู้สึกเหรอ

ที่จริงเราควรเกือบถึงฮาวานาแล้ว

ทำไม เห็นๆ ว่าเธอไม่อยากให้เราช่วย

ก็ใช่ หรืออาจไม่ แต่เธอจำเป็นต้องมีคนช่วย

- อยากเสี่ยงตายทั้งที่เธอทำแบบนี้เหรอ - เอาล่ะ เรามาคุยกันก่อน

คีนโกหกเรา ฉวยโอกาสจากเราทุกคน...

และไม่มีใครโมโหเรื่องนี้เท่าผม

แล้วก็โล่งใจด้วย

พูดตรงๆ ผมไม่เคยคิด...

ว่าคนเราจะดีใจ และโกรธไปพร้อมๆ กันได้

แต่ผมมีงานต้องทำ

ตามหาคีนและครอบครัว พาพวกเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

ผมรู้ว่าต่อให้รู้สึกยังไง ผมก็ทำงานนี้ได้

ผมจำเป็นต้องรู้ ว่าพวกคุณแต่ละคนก็ทำได้

มีคนบุกเข้ามาในอาคาร

- ติดต่อกองทัพ - กำลังมาแล้ว

เจ้าคนรัสเซีย เขาอยู่ไหน

สวัสดี เรย์มอนด์

เอลิซาเบธ ไม่เป็นไรใช่มั้ย

แน่นอน ไม่เป็นไรอยู่แล้ว

ฉันไม่มีวันทำร้ายลูกสาวตัวเอง เหมือนแกหรอก

เอลิซาเบธ

- เอลิซาเบธ - ฉันอยู่ซ้ายมือคุณ

คอนสแตนติน

นายต้องการอะไร

ว่ามา

ถ้าคืนเธอมา แบบครบสามสิบสอง ฉันจัดให้

นั่นไง เจ้าพ่ออาชญากรรมขอเจรจา

- นายจะให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ - ใช่

เพื่อแลกกับมาชา

ทุกอย่างที่นายต้องการ

สิ่งที่ฉันต้องการคือได้เลี้ยงลูก

ได้เฝ้าดูเธอเติบโต

และ 26 ปี ที่ฉันควรจะได้เป็นพ่อเธอ

กลับคืนมา

แต่แกคงให้ฉันไม่ได้สินะ

ไม่ได้หรอก

เพราะนายไม่เคยมีสิทธิ์เลี้ยงเธอ

หน่วยลาดตระเวนกำลังมา

ทหารลาดตระเวน มีรถหุ้มเกราะ

- แอ็กเนสล่ะ แอ็กเนสอยู่ด้วยมั้ย - ไม่ได้อยู่กับฉัน

ไปซะ ตามหาแอ็กเนสกับทอม

ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็ไม่กลับ

ไม่เข้าใจอีกเหรอ เรย์มอนด์ เธอไม่อยากอยู่กับแก

เธอถึงแกล้งตายเพื่อหนีให้พ้นแก

- เรย์มอนด์ เราต้องไปแล้ว - ถ้าคุณโดนจับได้ มันจะฆ่าคุณ

- เรย์มอนด์ - ได้ยินฉันมั้ย คุณต้องไปแล้ว