Toshi no Sakon (Marriage with a Large Age Gap / May-December Marriage / May December Couple / 年の差婚)

A juventude não é definida pelas rugas.

A juventude é um estado mental.

Legendado pela Equipe Calendário do Amor @ Viki

Algo está diferente com o Gerente Hanasato ultimamente.

Ele perguntou sobre lugares com sobremesas gostosas.

Não é porque ele se casou de novo?

Acho que sim.

Eu fiquei um pouco chocada quando soube disso.

Ele parece jovem em relação à idade dele.

Sim, isso chateou-me um pouquinho também,

mesmo que ele seja velho.

A juventude não é sobre ter lábios róseos ou mãos macias.

A juventude é sobre...

ter um forte desejo.

Oh, não! Sinto muito!

Está bem?

Estou bem, mas quebrei seu celular.

Ah... Parece que a tela quebrou.

Desculpe-me.

Vou pagar por isso, então vamos levá-lo para o conserto.

Não, eu devia ter tomado cuidado também.

Está bem.

Tem certeza?

Então, que tal irmos para algum lugar mais agradável?

Adeus.

Harumi- san , obrigada por esperar. Algo aconteceu?

Não foi nada.

Ricchan?

O quê?

Como assim, quando voltou da Itália?

Bem...

Deixe-me apresentá-los.

Este é o meu segundo primo, Rion.

O Ricchan sempre quis ser um chef e foi para Itália estudar.

Prazer em conhecê-lo. Sou o Rion.

Sou o Harumi Hanasato, marido dela.

Prazer em conhecê-lo, Rion, Rion- chan ?

Pode ser qualquer um.

Ah, ele está se vestindo como uma mulher agora,

mas na verdade ele é um homem.

Entendo.

Ei, Ricchan, vamos para casa depois de fazer algumas compras.

Quer vir?

Tem problema, Harumi- san ?

Claro, se o Rion- chan quiser.

Tem certeza? Eu adoraria visitá-los.

Certo, vamos então!

Quando você voltou?

No domingo passado.

Estou no céu.

É tão autêntico!

Sim, é delicioso.

Tcham! Costeletas especiais da Rion!

Comam.

Está mesmo delicioso, mas...

Não se sei se o meu estômago consegue aguentar tudo isso.

Qual é, pare de falar como um velho.

Uau, sou tão sortuda por comer isto todos os dias a partir de hoje.

Todos os dias?

Bem, o Ricchan voltou do Japão sem dinheiro ou lugar para ficar.

Estaria tudo bem se ele ficar aqui por um tempo?

O quê?

Não tenho outro lugar para ir.

Apenas até ele ter dinheiro suficiente para se mudar.

Já encontrou um emprego?

Meu amigo encontrou um trabalho de professor numa escola culinária.

O Ricchan pode ser um pouco mal-humorado e egoísta às vezes,

mas no fundo ele é um homem bom.

Por favor, deixe-o ficar.

Bem, se for só por pouco tempo.

Ah, que alívio.

Muito obrigada.

Não é nada.

O quê?

Rion- chan , quer um pouco de água?

Estou bem.

E não fale comigo tão casualmente.

Ei, Richhan, não ande por aí de cueca.

O Harumi- san lhe emprestou roupas, certo?

Aquele casaco com cor de rato tem cheiro de homem velho.

Não reclame.

Rion- kun , eu preparei o colchão para você no quarto dos fundos.

Muito obrigada.

Ricchan, o que se diz?

Muito obrigado.

Desculpe-me.

Não, está tudo bem.

Eu e o Ricchan fomos criados como irmãos,

então ele é como família para mim.

Eu queria que ele tivesse vindo ao nosso casamento também, mas ele estava na Itália.

E nossos pais não se dão muito bem...

É complicado.

De qualquer forma, muito obrigada por aceitar o Ricchan aqui.

Por favor, cuide dele, certo?

Maiko, venha aqui.

O que é?

Ei, não use os meus pijamas sem a minha permissão.

Desculpe-me.

Então, que tal irmos para algum lugar mais agradável?

Adeus.

O Ricchan pode ser um pouco mal-humorado e egoísta às vezes,

mas no fundo ele é um homem bom.

Por favor, deixe-o ficar.

Certo, claro.

- Uau, Maiko, você parece um bolinho de arroz. - O quê?

Vou postar isso mais tarde.

De jeito nenhum, pare!

Ei, por favor!

- Dê para mim! - Não!

Por quê? Você é tão malvado!

Pare.

Ei, por favor!

Consegui! Espere, não. Não consegui.

Solte!

Pare.

Harumi- san .

Ricchan, volte para o seu quarto agora.

Por quê? Eu quero ter uma conversa de mulher.

Hoje não. Eu e o Harumi- san temos algo importante para conversar.

Você é tão chata.

Até amanhã.

Harumi- san , podemos ver um jogo de futebol juntos algum dia?

O quê?

Eu soube que você gosta.

Ah, bem, eu só assisto na televisão.

Então avise-me quando estiver livre.

- Boa noite. - Boa noite.

Desculpe pelo barulho.

Está tudo bem.

Então.

Sobre o que você queria conversar?

O Ricchan está aqui, então eu sei que isso é um pouco constrangedor de pedir,

mas eu quero... fazer hoje.

Ah.

Isso é um não?

Eu quero também.

Droga, estou com tanta sede.

Oh, certo. Tem um drama de madrugada que eu queria assistir.

Devemos ir dormir?

Sim.

Cheguei.

Bem-vindo de volta!

Ei. O Rion ainda está dormindo, certo?

Ele foi para a aula de culinária,

então estamos sozinhos.

Vou tomar um banho, então.

Eu não posso esperar.

Tudo bem, então!

Uau! Você é forte!

Uau!

Ei, Harumi-san, espere!

Eu esqueci meu celular.

Desculpe-me.

O quê?

Não está funcionando. Talvez por ser de manhã...

Ah, certo. Faz sentido.

É de manhã.

Não se preocupe com isso.

Eu sinto muito.

Eu realmente sinto muito.

Bem-vindo de volta.

Onde está a Maiko?

Ela está no banho.

Posso perguntar uma coisa?

O que é?

Você disse que ficaria aqui até juntar dinheiro para se mudar,