Mirror: A Tale of Twin Cities (镜·双城)

Traduzido pela Equipe "Eterno Amor" @ Viki

É bom. Venham, venham!

Não há nenhum vinho.

Parece que não vamos conseguir cheirar nada em dez li.

General, á ali em frente.

Eu quero pequeno! Pequeno!

Interessante...

Os dois vão jogar?

Vá buscar o vinho, eu vou jogar um pouco.

General, não resta muito dinheiro. Não aposte muito.

A senhorita deve estar cansada, eu vou segurar isso para si.

Entre, por favor.

Por favor.

Eu quero comprar vinho.

- Abrindo. - Vejam bem!

Desculpem, desculpem, irmãos.

Coloquem suas apostas e retirem suas mãos!

Vamos, vamos.

Jogando duas rodadas.

Está bem.

Coloquem suas apostas.

Vamos, vamos lá.

O Jovem Mestre e a Tia Ru estão aqui?

Quem?

Eu sou a antiga Comandante do Batalhão de Infantaria de Quanxian, Bai Chang Ting.

Há poucos dias, eu recebi a pérola do som declarando que

o Jovem Mestre vai retornar de Tianque,

então, eu achei que ele viria à Província primeiro.

Eu não ouvi essas notícias, 200 zhu.

Chefe, uma garrafa de vinho.

Está bem.

Aqui.

- Quanto? - 200 zhu.

Rápido!

Aguente aí mais um pouco,

só mais um pouco.

Pare!

- Viu esta pessoa? - Não.

Vá, então.

Ei, ouvi um barulho ali.

Vamos dar uma olhada.

Volte. É apenas um gato selvagem, não há nada para ver.

Vamos dar uma olhada ali.

Está acordado!

Vamos.

Só mais um pouco.

Parem!

Não me prenda! Não me prenda!

Não me prenda!

- Não, me prenda, não me prenda, não me prenda! - Na Sheng.

Não me prenda, não me prenda, não me prenda!

Se não quer morrer, então não fique aqui brincando o dia todo.

Irmão Pedra de Gelo.

Coloquem suas apostas e removam suas mãos!

- Rápido. - Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

O senhor perdeu.

Não tem mais dinheiro, não é?

Eu ganhei hoje e estou feliz.

Eu lhe empresto algum,

mas não posso lhe emprestar dinheiro em troca de nada.

Eu quero ela como garantia. Eu lhe empresto 50 mil zhu.

No entanto, antes de lhe emprestar o dinheiro, eu não devia testar o material primeiro?

Então, primeiro vamos despir as roupas dela

e mostrar a todos se ela vale o preço ou não.

Dispa! Dispa!

Se não tem dinheiro, vá jogar lá fora!

- Dispa, dispa! - Esqueça, esqueça!

Obedeça.

Deixe este ancião ver suas belas pernas.

Mostre-nos. O que está esperando? Dispa já.

Meu... Meu olho!

Não perde por esperar!

Mantenham meu dinheiro a salvo! Afastem-se!

Mais alguém quer ver as pernas dela?

A Ting não está á venda,

porque ela não é uma mercadoria.

Onde está a minha espada? Onde está? Rápido, me dê.

Não está comigo.

Está aqui.

Hipoteque isto. Cem mil.

Vamos fazer isto ou não?

De jeito nenhum. Só com isso?

- O que é isso? São mesmo cem mil? - O que é?

Su Mo?

O que ele está fazendo aqui?

General Xi Jing, há quanto tempo.

É de fato o senhor.

Parem!

Jovem Mestre. General Xi Jing.

Há muitas pessoas aqui. Não é apropriado lutar aqui.

General, vamos mudar a localização.

Por que não lutou também?

Sentindo-se culpado?

Pelo que fez à A'Ying há mil anos atrás,

eu devia matá-lo imediatamente!

Mesmo que queira me matar, a Bai Ying devia fazê-lo pessoalmente.

Ainda ousa mencionar o nome dela!

Se não fosse por sua causa, a A'Ying não teria...

O que for que eu deva à Bai Ying, eu lhe pagarei naturalmente.

Não vou incomodá-lo com isso. Ainda tenho uma vida que preciso salvar agora.

General, por favor, não me pressione muito.

Tudo bem.

Vou esperar por você, descubra um lugar sem ninguém por perto.

Lutaremos de novo.

Está bem.

Su...

Jovem Mestre.

Há quanto tempo.

Afinal, o senhor é o Imperador do Mar.

Voltou finalmente.

Como está o Yan Xi?

Não se preocupe.

Não vou deixar que nada aconteça a ele.

Imperador do Mar?

Desculpe, General.

Na verdade, esta casa de jogo pertence ao Quanxian.

Estou aqui para procurar a Tia Ru,

porque ela nos disse que

o Imperador do Mar de Quanxian havia retornado a Yunhuang.

Eu nunca teria imaginado que ele era o Imperador do Mar.

Eu não quis esconder isso de propósito.

Na verdade, quando você recebeu a Pérola da Alma do Mar,

eu sabia que algo estava acontecendo com você.

Volte para o que você estava fazendo. Eu vou beber aqui.

Obrigada, General.

Isso dói.

Jovem Mestre.

Yan Xi, ele...

Ele deve estar bem, mas vai precisar de tempo para descansar.

Jovem Mestre.

Jovem Mestre, que feitiços aprendeu?

Como curou os ferimentos no corpo do Yan Xi tão rapidamente?

Isso vai lhe prejudicar?

Estou bem.

O que exatamente experimentou nos últimos cem anos?

Há um veneno muito letal na ferida de Yan Xi.

Se a papoula nevada não o estivesse sustentando,

temo que ele não teria sido capaz de aguentar tanto tempo.

Papoula nevada?

Como Yan Xi encontrou a papoula nevada?

Na Sheng?

Está tudo bem aqui.

Tia Ru, vigie lá fora.

Eu quero descansar um pouco.

Sim, Jovem Mestre.

Há tantas pessoas. Onde procurar?

Para onde o Irmão Pedra de Gelo levou Yan Xi?

Na Sheng!

- Irmã Bai Ying! - O que está fazendo aqui sozinha?

Preciso encontrar Su Mo, aquela grande pedra de gelo. Ele levou alguém com ele.

- Eu estou procurando por alguém! - Quem?

Um sereiano ferido.

Não há nenhum ferido ou sereianos aqui também.

Como isso é possível? Você está mentindo para mim. Vocês dois também não são?

Além disso, não vi outros sereianos na província de Taoyuan.

Su Mo deve estar lá dentro!

Não há Su Mo aqui. Ou uma pessoa ferida. Suma.

Você!

Esta é uma casa de jogos. Estamos aqui para jogar.

Saiam do caminho.

É realmente Yunhuang.

Há tantas salas nesta casa de jogo!

Mas aquela pessoa, Irmão Pedra de Gelo, onde está ele?

Irmã Bai Ying, vou lá verificar.

Eu vou lá então.

Ei, senhorita!

Irmão Mais Velho?

Irmão Mais Velho.

Irmão Mais Velho!

Sou eu, A'Ying.

A'Ying?

A'Ying.

Você não está...

Cem anos atrás, para abrir a cidade de Wuse,

nossos seis príncipes perderam suas vidas na montanha Jiuyi.

Você provavelmente já ouviu falar sobre isso, certo?

Na verdade, sempre estivemos na Cidade de Wuse.

Ninguém sabe disso.

Irmã Mais Nova.

Eu prejudiquei você.

Quando o Mestre confiou você a mim naquele ano,

eu falhei no meu dever.

Eu deveria ter percebido antes

aquele sujeito tinha más intenções.

Irmão Mais Velho, não diga isso.

Tudo foi decretado pelo destino.

A Cidade de Ye caiu há cem anos. Irmã Yun Mo, ela...

Nestes cem anos, você também sofreu.

Você o seguiu por cem anos. Por que não voltar para o Acampamento Quanxian

e assumir a posição de sua irmã mais velha Xiao?

Irmã Mais Velha? Você tem notícias sobre ela?

Ela foi assassinar o General Yu Huan de Cangliu,

mas foi capturada por eles. Temo que ela já...

Como isso é possível? Irmã Mais Velha...

Isso realmente apenas desfez o selo na mão direita. Ainda não é poderoso o suficiente.

Alteza.

Hong Yuan, você chegou na hora certa.

Este é o manto de proteção solar que criei com um feitiço condensado.

No entanto, porque eu não recuperei meu poder mágico,