Hitler, a Career (Hitler - eine Karriere)

เยอรมนี ตื่นเถิด

เยอรมนี ตื่นเถิด

"เยอรมนี ตื่นเถิด"

คำปลุกระดมนี้ได้ผลดียิ่งกว่า คำติดปากนักการเมืองไหนๆ

มันคือเสียงเรียกร้อง ขอคนมาช่วยให้พ้นภัย

"เยอรมนี ตื่นเถิด"

สำหรับชาติในช่วงโกลาหล ตัวตนสั่นคลอนหลังแพ้สงคราม

นี่คือความหวังของรุ่งอรุณใหม่ ร่วมใจใต้สัญลักษณ์และชายคนเดียว

เสียงนี้มาจากชายที่เข้าใจ พลังอันน่าทึ่งของภาพเรียบง่าย

ชายที่ชอบลงจากเมฆ สู่ประชาชนราวกับตนเป็นพระเจ้า

คนนับล้านพร้อมมอบ ความภักดีเต็มหัวใจให้แก่ใครก็ได้

ที่สัญญาว่าจะให้ สิ่งที่พวกเขาต้องการ

กฎระเบียบ เป้าหมายชีวิต และเหนือสิ่งอื่นใด ความเชื่อในตนเอง

สำหรับชาวเยอรมันนับล้าน อดอล์ฟ ฮิตเลอร์คือ

ชายที่สามารถมอบสิ่งข้างต้นให้พวกเขาได้

เมื่อมองฮิตเลอร์ พวกเขาเห็นข้อยืนยัน

ว่าหน้าประวัติศาสตร์ผูกอยู่ กับชะตาชายคนหนึ่ง

โยเซฟ เกิบเบลส์ รัฐมนตรีกระทรวงโฆษณาของเขา

กล่าวเอาไว้ดังนี้

แม้อำนาจที่มาจากอาวุธปืนจะเป็นสิ่งดี

มันก็ดีและน่าปลื้มใจกว่านัก หากเราเอาชนะ

หัวใจของประชาชน และรักษามันไว้ได้

ฮิตเลอร์มองว่าตนคือ ผู้กอบกู้โลกจากหายนะ

นั่นคือภาพลักษณ์ที่เขาพยายามรักษาไว้

เขามีช่างภาพเป็นโขยงรายล้อมตัว

จากภาพถ่ายจะเห็นว่า ฮิตเลอร์ยิ่งใหญ่ เสมือนเป็นรูปปั้น

เขาเตรียมสร้าง ภาพลักษณ์ตนแก่คนรุ่นหลัง

เป็นอนุสาวรีย์อันเปี่ยม ด้วยเกียรติที่ฝูงชนเคารพ

ผู้ปลุกปั่นทางการเมือง บ้านนอกจากแคว้นบาวาเรีย

ก้าวมาเป็นผู้นำระดับชาติ ที่การกระทำส่งผลต่อทั้งโลก

นี่คือหนึ่งในอาชีพที่เหี้ยม ที่สุดในประวัติศาสตร์

เขาทำให้ประชาชนสนใจ ในระดับที่นักการเมืองน้อยคนทำได้

และยิ่งกว่าผู้ใด เขาแพร่ความกลัว และสนองความโหยหา

ในฐานะผู้ถูกเลือกโดดเดี่ยว ที่ต้องแบกรับความยิ่งใหญ่

มันคืออาชีพเยอรมัน

อาชีพที่เกิดได้จาก รากประวัติศาสตร์เยอรมันเท่านั้น

แต่กระนั้น ฮิตเลอร์ก็เป็น ตัวแทนยุคสมัยได้ดีกว่าผู้ใด

คนนับล้านเข้าฝ่ายเขา

แต่ยุโรปแบบเก่าที่เขา อ้างว่าจะช่วยนั้น สิ้นหวังแล้ว

มันถูกทำลายลงด้วย ฝีมือชายคนเดียวกันนี้เอง

เพลิงสร้างสรรค์ ที่นำพาเขาขึ้นครองอำนาจ

คือพลังทำลายล้างที่มี อานุภาพร้ายแรงอย่างไม่เคยมี

ชีวิตประชาชนไม่มี ความหมายใดๆ สำหรับฮิตเลอร์

เขาไม่แยแสประวัติศาสตร์

และเหล่าผู้ติดตามที่ไว้ใจ จนวาระสุดท้าย เชื่อว่าเขาทำได้

พวกเขาไม่ได้คิดถึงเหยื่อ

ด้วยน้ำมือเขา เยอรมนีและ ยุโรปแบบเก่าจบลงอย่างไร้เกียรติ

ความสำเร็จของเขา เป็นเพราะวาทศิลป์

พลังของมันดึงดูด ผู้ติดตามจำนวนมาก

เดินอาดๆ ท่ามกลางเงามืดสลัว

สู่เสียงบาดอนไวเลอร์ มาร์ช อันกึกก้อง

สองข้างกายคือฝูงชน ฮิตเลอร์เหมือนจะเปลี่ยนไป

แต่ลึกๆ ข้างในแล้ว เขาไม่เคยสูญเสียความบ้านนอกไป

ชายร่างเล็กน่าสมเพช ที่ไม่มีอะไรโดดเด่น

แต่ ณ เวลาเช่นนี้ เขามีเสน่ห์ ตามแบบฉบับผู้ปลุกปั่นโดยแท้

ตอนที่พรรคการเมืองเรา มีสมาชิกเพียงเจ็ดคน

เราก็มีนโยบายหลักแล้วสองข้อ

ข้อหนึ่ง มันต้องเป็น พรรคการเมืองที่มีอุดมการณ์แท้

ข้อสอง เป้าหมาย อันประนีประนอมไม่ได้

คือต้องเป็นอำนาจหนึ่งเดียวในเยอรมนี

หลังสงครามโลกครั้งแรก เขาเริ่มด้วยการ เป็นผู้ปลุกปั่นฝ่ายขวาที่บาวาเรีย

เขามีชื่อเสียงฉาวโฉ่ เพราะแนวความคิดสุดโต่ง

เขาเข้าร่วมกลุ่มพรรคการเมืองย่อยๆ

ที่นัดพบในห้องเก็บเบียร์ที่มิวนิก

พวกเขาหาประโยชน์ จากนักกิจกรรมเสียงดังได้เสมอ

แต่เขาพูดด้วยใจและความโมโห และฝูงชนก็ตอบสนอง

เขากล่าวสุนทรพจน์ได้มาก ถึงสิบครั้งภายในวันเดียว

เขาเรียนรู้และพัฒนาผล ที่มีต่อผู้ฟังอยู่ตลอดเวลา

เขานั่งศึกษารูปที่ไฮน์ริช ฮอฟมันน์ ช่างภาพส่วนตัวเป็นคนถ่าย

ใช้มันปรับปรุงท่าทาง และบุคลิกให้สมบูรณ์แบบ

แค่นี้ก็เห็นชัดแล้วถึงการผสานของ ความบ้าคลั่งและการคำนวณ

"ข้าพเจ้ากล่าวสุนทรพจน์แล้ว สุนทรพจน์เล่า" เขาประกาศ

สิบปีต่อมา เขาขึ้นสู่อำนาจ

ไม่กี่วันหลังได้รับ แต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี

เขากล่าวสุนทรพจน์ครั้งใหญ่ ที่สนามกีฬากรุงเบอร์ลิน

ในตอนแรก เขาดูเครียดและไม่สบายใจ

ใบหน้ากระเดียดไปทางหญิง ที่ยอมศิโรราบและกระหายทางเพศ

ฟือเรอร์ของเรา นายกฯ อาณาจักรไรช์ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

การปรากฏตัวในที่สาธารณะ ของเขาจัดฉากมาแล้วเป็นอย่างดี

ตั้งแต่ขนาดและเวลาชุมนุม ไปจนถึงพิธีกรรมเมื่อปรากฏตัว

เขาจะปล่อยให้ฝูงชนรอ ก่อนเริ่มสุนทรพจน์

จงใจให้ความตึงเครียด พุ่งสูงจนแทบระเบิด

การจับเครื่องแต่งกายคือ สัญญาณบอกการเริ่มต้น

พี่น้องชาวเยอรมัน

ในวันที่ 30 มกราคมปีนี้

รัฐบาลผสมรัฐบาลใหม่

ได้ก่อตั้งขึ้น

ข้าพเจ้าและพรรคนาซี

เข้าร่วมรัฐบาลนี้ด้วย

ข้าพเจ้าเชื่อว่า...

"การชุมนุมขนาดใหญ่" ฮิตเลอร์กล่าว

"ถูกออกแบบมาเพื่อปิดการใช้ความคิด"

ต้องหลังจากนั้น เหล่าประชาถึงจะ ยอมรับความเรียบง่ายที่มีมนตร์ขลัง

ซึ่งสงบทุกเสียงต่อต้านไป

การโจมตีของเขาใช้หลักการเดิมเสมอ

ณ เวลานั้นการต่อต้านลัทธิมาร์กซิสต์

มีประกาศเป็นเป้าหมายทางสงคราม

เป็นครั้งแรก

นั่นคือตอนที่ข้าพเจ้า ให้สัตย์สาบานเป็นครั้งแรก

ในฐานะบุคคลที่ไม่มีใครรู้จัก ว่าจะเริ่มสงครามนี้

และจะไม่ขอหยุดพัก จนกระทั่งปรากฏการณ์นี้

จะถูกถอนรากถอนโคน ไปจากวิถีชีวิตชาวเยอรมัน

เขารำพันว่าชาติเยอรมนี สูญเสียความมั่นใจและความภูมิใจ

สูญเสียเกียรติยศและที่ยืน

นี่คือเวลา...

ที่เราแสดงความภูมิใจ ว่าเป็นชาวเยอรมันได้

เมื่อมองย้อนไปในอดีตเท่านั้น

และมีเพียงความอับอาย เมื่อคิดถึงเวลาปัจจุบัน

แล้วพวกเราก็ต้องประสบ กับวิกฤตเงินเฟ้อ

ที่พรากเอาเงินเก็บหลายล้านไป

เหตุการณ์ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น เป็นผลมาจาก

และต้องโทษพวกคน ในเดือนพฤศจิกายน ปี 1918

เมื่อถึงจุดสูงสุด มันก็ราวกับ มีวิญญาณมาเข้าสิงเขา

เราไม่อยากโกหก เราไม่อยากหลอกลวง ข้าพเจ้าจึง...

ก่อนหน้านี้ข้าพเจ้าจึงปฏิเสธ ไม่ปรากฏตัวต่อหน้าประชาชน

เพื่อให้คำสัญญากลวงๆ

ไม่มีผู้ใดที่นี่ชี้ข้าพเจ้า แล้วบอกว่าข้าพเจ้าเคยอ้าง

ว่าการฟื้นฟูเยอรมนี จะเกิดขึ้นภายในไม่กี่วันได้

พลังของเขาต่างหาก ไม่ใช่หลักเหตุผลที่ทำให้มันดูน่าเชื่อ

อนาคตของชาวเยอรมัน

อยู่ที่ตัวพวกเรา

หากเราช่วยชาวเยอรมัน ให้ผงาดขึ้นมาได้อีกครั้ง

ด้วยความขยัน และเลือดเนื้อหยาดเหงื่อ

ด้วยความตั้งมั่น ไม่ยอมสยบและดื้อดึง

เราจะผงาดขึ้นมาอีกครั้ง เมื่อดั่งที่เหล่าบิดาผู้ก่อตั้ง

สร้างแดนเยอรมนีขึ้นเอง ไม่ได้ได้รับมาเป็นของขวัญ

เมื่อถึงเวลาจบสุนทรพจน์ ฮิตเลอร์ยืนนิ่ง มึนเมาในพลัง

ยามเขาขยับไปทำท่วงท่า ที่คล้ายการสวดภาวนา

ข้าพเจ้าถอนคืน ความรักที่มีให้ประชาชนไม่ได้

ข้าพเจ้ายังคงเชื่อเต็มหัวใจ ว่าวันนั้นจะมาถึง

วันที่คนนับล้านที่ก่นด่าเรา ในวันนี้จะมายืนเคียงข้าง

และร่วมต้อนรับ อาณาจักรไรช์ที่เราสร้างขึ้นด้วยกัน

ที่เราสู้เพื่อมันมาอย่างยากลำบาก

อาณาจักรไรช์แห่งใหม่ที่มีความยิ่งใหญ่

เกียรติ อำนาจและความรุ่งเรือง และยุติธรรม เอเมน

เขาเกี้ยวและเอาชนะใจผู้ฟัง การมาร่วมกันสมบูรณ์ในที่สุด

เขาไม่สามารถสานสายสัมพันธ์ส่วนตัว

แต่เขาค้นพบสิ่งที่พอมาทดแทนได้

เขาจากไปด้วยสีหน้า เหนื่อยล้าและเหงื่อโซมกาย

มีลูกสมุนคอยกันประชาชน ไม่ให้เข้าใกล้วีรบุรุษที่อ่อนเพลีย

แต่มันคือความอ่อนเพลียที่ดี เกิดจากความพอใจ

เมื่อมีการแสดงเช่นนี้ เขามองว่าตนใกล้บรรลุฝันไปอีกขั้น

บุตรชายของข้าราชการออสเตรีย

จะช่วยโลกให้พ้นจากหายนะที่ใกล้จะปะทุ

วิสัยทัศน์นี้เกิดขึ้นในกรุงเวียนนา ช่วงเปลี่ยนศตวรษ

ฮิตเลอร์อายุ 18 ปี เมื่อเดินทาง มาถึงเมืองหลวงออสเตรีย

โดยตั้งใจว่าจะเป็นจิตรกร

แสงและเสียงของเมืองทำให้เขางงงวย

เขาเข้าชมโรงละคร โรงอุปรากร

เขาเห็นย่านริงสตราเซอร์ที่มี ร้านรวง โรงแรมและอาคารใหญ่โต

เขาประทับใจความยิ่งใหญ่ ทางสถาปัตยกรรมของโลกกระฎุมพี

เขายืนมองอาคารรัฐสภา

ที่เขาเรียกว่า "ความงามอย่างกรีก บนพื้นดินเยอรมนี"

เขาวาดภาพสีน้ำออกมา

เขาพอขายภาพวาดได้บ้าง

สถาบันศิลปะปฏิเสธเขา ถึงสองครั้งว่าไม่มีพรสวรรค์ด้านนี้

เขาล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย ไม่ชอบแนวคิดของการมีงาน

แค่คิดถึงงานประจำก็ทำให้ ศิลปินในตัวเขาขุ่นเคือง

มีหลายอย่างในเมืองหลวง ของจักรวรรดิที่เขาชื่นชม

แต่ก็มีหลายอย่างที่ทำให้เขาไม่ชอบใจ

จักรพรรดิฟรันซ์ โยเซฟ เฉลิมฉลองการครองราชย์ครบ 60 ปี

นี่ดูจะเป็นสัญลักษณ์ที่ เหมาะสมกับจักรวรรดิที่แก่ตัวลง

อายุยืนแต่ล้าสมัยแล้ว

ฮิตเลอร์งงงวยไปกับ ภาพของความมั่งคั่ง

แต่ชีวิตดีๆ ไม่ใช่สิ่งที่เขามี เขาพักอยู่ที่บ้านสำหรับชายยากไร้

เขาหวาดกลัวอนาคต เห็นศัตรูอยู่ทุกย่างก้าว

ธงแดงเริ่มปรากฏตามท้องถนน

ฮิตเลอร์ในวัยหนุ่ม ยืนเคียงข้างเหล่าชนชั้นกลาง

มองด้วยความไม่สบายใจ ขณะผู้ใช้แรงงานเดินขบวน

เขามาบรรยายในภายหลัง ว่าเขายืนนิ่งกลั้นลมหายใจ

เมื่อมองงูพิษในคราบมนุษย์เดินผ่าน

เป็นเหยื่อความกลัวและอับจน หนทางจนกระทั่งกลับถึงบ้าน

ประชากรในกรุงเวียนนา มาจากหลายชาติพันธุ์

โดยส่วนใหญ่คือชาวยิว

สำหรับชนชั้นกระฎุมพี โลกของยิวดูแปลกประหลาด

ภาพลักษณ์ของยิวทำให้ ผู้หวาดกลัวคิดภาพการฆ่าและข่มขืน

ความหวาดกลัวชาติพันธุ์ ขยายไปเป็นอุดมการณ์

ที่ใบปลิวคุณภาพต่ำ หลายๆ เจ้าคอยหล่อเลี้ยง

วีรบุรุษก็ย่อมต้องเป็นอัศวินขี่ม้าขาว

อัศวินขี่ม้าขาวคนเดียวกับที่ โลดแล่นในอุปรากรริชาร์ด วากเนอร์

ซึ่งเป็นรากเหง้า ความหมกมุ่นของฮิตเลอร์

ระหว่างเดินไป-กลับ โรงอุปรากรและบ้านยากไร้

เขาก็สร้างโลกของตัวเองขึ้นมา

เขาใช้ทุกโอกาสที่มี หนีจากความเป็นจริงอันโหดร้าย

สู่โลกในฝันของเขาเอง

"นี่สิความเป็นผู้ดี" เขาเขียน ลงโปสการ์ดจากกรุงเวียนนา

ซึ่งความขัดแย้งนี้ จะติดตัวเขาไปตลอดชีวิต

เขาต้องมนตร์ขลังของโลกกระฎุมพี

แต่ในขณะเดียวกัน ก็แค้นเคืองที่มันไม่ยอมรับเขา

ความเกลียดชังที่เป็น แผลกลัดหนองใต้ความอุทิศ

ที่เขามีให้ความงาม อันเสื่อมถอยของโลกเก่า

โลกที่ถูกทำลายและฝังกลบ ด้วยสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

ฮิตเลอร์อาสารบ และเข้าร่วมทัพแคว้นบาวาเรีย

หลังสงคราม คือการปฏิวัติ

มันเป็นตัวยืนยันว่า โลกเก่ากำลังเสื่อมถอย

รัฐเยอรมนีไร้ผู้นำอยู่ชั่วหนึ่ง

อำนาจมีให้ฉกฉวยตามท้องถนน

สาธารณชนได้เห็นจลาจล ทหารไร้ระเบียบ การประท้วงและสั่งยิง

ไชโยให้ระบอบใหม่

เมื่อไร้พระเจ้าไคเซอร์ ฟรีดริช เอแบร์ต สังคมนิยมประชาธิปไตย (พรรคเอสเพเด)