Almost Christmas

سال 1971

"کریسمس نزدیک است "

ده ماه بعد

صبح زیبایی رو در برمینگهام شاهد هستیم

و فصل تعطیلات هم بنظر خوب و درخشان میاد

برای تعطیلات آماده اید؟

من که نیستم

مرد ، من 5 تا بچه دارم

که 4 تاشون مال من هستن

اینطور که میگن

شما سرکش بودید ؟ یا مودب بودید ؟

خیلی از مردم دارن به شهر مون میان

شما چطور ؟

-قرارداد خرید و فروش ملک- شما دوست یا فامیلی ندارید که به شهر بیان ؟

من ؟

امیدوارم فامیل های همسرم نیان

مگر اینکه الان صدای منو بشنون

! که اگر اینطوریه ، نمی تونم برای دیدن تون صبر کنم

اینم موزیک برای تو راه ،که حال و هوای تعطیلات بهتون بده

کریسمس مبارک

پنج روز مانده به کریسمس

آره

خیلی خب

! شروع می کنیم

دکتر شرل مایرز -

. معذرت می خوام. باید اینو جواب بدم بگیرش

پدر ، چه خبر شده ؟ پیامت به نظر ضروری میومد

نمی تونم قوطی مادرت رو پیدا کنم

همونی که دستور پخت غذا های مامان توشه ؟

آره

همونجا کنار کتری و تابه اس ، پدر

تو که نمی خوای آشپزی کنی ، می خوای ؟

بدون اون دستورالعمل ها ،نه نمی خوام

خب خوبه

خیلی خودت رو درگیرش نکن ، باشه ؟

می دونی که چطور میشی

برای دیدن شماها نمی تونم صبر کنم

حتی خواهرت؟

می تونم روتون حساب کنم که با هم مودب باشید دیگه درسته ؟

. بله البته برای دیدن ریچل نمی تونم صبر کنم

تا وقتی که اون باهام خوب تا کنه منم باهاش همونطور برخورد می کنم

می دونی که من همیشه دلم میخواست اینطور باشه

ریچل ، میشه خواهش کنم اجازه بدی حرفم تموم شه ؟

ببین ، میخوام بگم که ما همگی دلمون می خواد تا جایی که میتونیم وقتمون رو با پدر بگذرونیم

مگه چی میشه بخوام تو رو زودتر ببرم اونجا ؟

من محتاج نیستم

چون من دانشجوی حقوق ام دلیل نمیشه که پول خریدن بلیط هواپیما هم نداشته باشم

منظور منم دقیقا همینه

قبلا راجع به این موضوع حرف زدیم

خانوم ؟ - بله ؟ -

این لاستیک سوراخ شده

از زاپاس استفاده کن

منظورتون یکی از همین دوتائیه که استفاده کردید ؟

هی ! آره من باید برم

خب ، اتوبوس همیشه هست

چرا ؟

قول بده که قرار نیست کل تعطیلات گوشی دستت باشه

قول میدم. ریچل پشت خط بود

این رو می دونی که من درگیر یه کمپین هستم ، درسته ؟

آره ، و هواتو دارم

! عروسک منو پس بده

! نه

یواش تر لطفا

. ولی وقت گذرونی با خانواده هم مهمه اصلا بخاطر همینه که مدیر برنامه داری

تازه ، همه ش یه هفته اس

قول بده که خونه ی پدرت به ما خوش می گذره

قول میدم

خانواده

داشتم خاموشش می کردم

فکر می کردم قرار بود دیشب بیای

خب ، مربی یه تمرین دیگه برامون گذاشت ، ولی الان تو راهم

خیلی خب خیلی خب فقط ایمن رانندگی کن

از توئیتر و این برنامه های تصویری مثل

اسنپ و این چیزا هم استفاده نکن، باشه ؟

...پدر ،چیزه - 88 -

من باید برم. آره بزودی میبینمت

اوکی. دوستت دارم

منم دوستت دارم پدر - نه ، بشین بشین -

یه هدیه کریسمس واست دارم

. کتفت مثل روز اول شده ! آره

بالاخره میتونی از شر دارو ها خلاص شی و برگردی به زمین

چون تو میتونی به بازی آخر فصل برسی

! اینه

هیی، 88 به میدون برگشته ،مرد

بله . ممنون مربی

گوش کن ، من بخاطر همه ی سختی هایی که اخیرا به خودت دادی بهت افتخار می کنم

ممنون

... و می دونم که این اولین تعطیلات تو کنار خانواده س بعد از

می دونی چیه ، مربی ؟

من واقعا حالم خوبه . خوبم

خیلی خب . تعطیلات خوش بگذره

بله ، همچنین

خیلی خب همگی گوش کنید

نمی خوام تو تعطیلات پرخوری کنید

باید برنده بشیم

بیخیال مربی ، کریسمسه

از برق زدن این حلقه خوشم میاد

میبینی؟ وقتی نور بهش میخوره

من در کرواسی قهرمان بودم

هم بازی کردمNBA میدونی ،تو تیم

1991 ،سیاتل سوپرسونیک

تو جام حذفی من آخرین ضربه رو زدم

اونا به من لونی "شاتاو " مک کلای می گفتن

می دونی شاتاو چیه ؟

شاتاو صدای توپه وقتی که داره از تور رد میشه

! شاتاو ! اینجوری ، شاتاو

خب ، مایلید میدسایز باشه یا سدن ؟

میشه بیای کمکم کنی لونی ؟

! سدن باشه

اونجا چی داری میگی ؟

میشه کمکم کنی ؟

اینم یه هدیه کریسمس کوچولو

تو ای.بی کلی پول براش میدن

! ولی باید بذاری عمل بیاد

باشه؟

! لونی

باز اون کارت های لعنتی رو با خودت آوردی ؟

! شاتاو

صورتت

آره

لعنتی

آره

اوه ، مرد

سعیم رو کردم

... می دواروکس ،جانسون ، دیویس

لعنتی ، خیلی زیاد بودن

من اینجام.حال شوهرخواهر محبوب من چطوره ؟

می ، من تنها شوهر خواهر تو ام

خب ، خوش به حالت

لعنتی ، یادم رفته چند سالته

زود باش ، بیا بغلم ببینم

اوضاع چطوره عزیزم ؟

داره اتفاق می افته

داره اتفاق می افته

داری باهاش کنار میای ؟

دارم باهاش کنار میام

تو میتونی باهاش کنار بیای عزیزم

... من منتظرت بودم . یه روز ، دو روز، سه روز

... اگر می دونستم داری میای، حتما

! گردگیری می کردی. بیخیال والتر

قفل ها رو عوض می کردم

تو دیگه پیر شدی ، واسه همین این یکی رو ندید می گیرم

حالا، من فک کردم شاید شوهر خواهرم به کمک احتیاج داشته باشه

پس با خودم گفتم ، سگ خور

اون استیو واندر احمق هم تور رو کنسل کرد

بخاطر اینکه بهش اجرا داده بودن

کی به این احمق اجرا میده ؟لعنتی

داره با پول های من حال می کنه، عزیزم

ولی زندگی یه خواننده ی پس زمینه همینه دیگه

حالا گوش کن ، چمدون های من تو حیاطه. مرد خوبی باش و برو بیارشون

... منم برم غذایی حاضر کنم

که وقتی بچه ها می رسن چیزی برای خوردن داشته باشن

عالیه .به شرطی که من مجبور نباشم از اون غذا بخورم

والتر مایرز ، بیا برو توی کو*نم ، باشه ؟

میدونی که من هر گوهی ام درست کنم گوه خوبیه. نکن اون کارو

داشتی این گوهو میخوردی که انقدر نحیف شدی دیگه

نگاش کن زانوهاش داره میلرزه

مشروب کجاست والتر ؟

امیدوارم مشروب سیاه نباشه، لعنتی

! چون اون مشروب سیاه آدم رو وحشی می کنه

پدربزرگ

! رسیدیم

!سلام پدربزرگ - !سلام -

! از دفعه ی قبل که دیدمت خوشگل تر شدی

آرهه ! چطوری اینکارو میکنی ؟

نمی دونم

حالتون چطوره پدربزرگ ؟

!می بینم که هنوز چسبیدی به کتاب - بله، قربان -

آره ، اون 6 تا 20 و یه 19 گرفته

نووزده واسه ورزش بود

وقتی عمو اوان بیاد اینجا میتونه تو ورزش کمکت کنه

پدربزرگ ،می تونم برم داخل و کوکی بخورم ؟

البته که میتونی

کامرون،فقط یدونه ، فقط یدونه - منم چندتا می خوام -

درست میشه ، فقط بیا . اوکی - عزیزم ؟ -

اون همیشه در حال کاره - یه لحظه صبر کن -

عزیزم ؟

هی ! هی ! هی ! پدر

مرد ، اینکارو نکن

حالت چطوره پدر ؟

یه کم خسته ام ولی با دیدن شماها خیلی بهترم

... اوه خدای من ! این

کریستین تو قول دادی با خانواده باشی

... نه ، نه ، این قرار بود ... این قراره دقیقا بخاطر همینه

اون اینجاست تا من دیگه مجبور نباشم پای تلفن باشم

در نتیجه وقت بیشتری با خانواده می گذرونم. اوه خدای من

اندی بروکز از ملاقات با شما خوشوقتم آقا

ایشون مدیر کمپین من هستن ،پدر

مرد،تو یکی از اعضای جوان و متعهد کنگره ی آینده رو بزرگ کردی

و همسر زیبای ایشون ، که البته شما بزرگش نکردی

تو این رو بزرگش کردی. اون پسر توئه

امیدوارم برات غافلگیر کننده نبوده باشه

من نمی دونستم قراره کل تعطیلات رو بساط کمپین داشته باشی

این کوکی ها فوق العاده ان

بده ش به من

هی کامرون، چمدون های خاله ت رو ببر داخل. اونجان

اینا خیلی زیادن

احتمالا نصف شون کلاه گیس ان

هی ، چمدون های خودتم ببر داخل

قراره اینجا بمونیم؟