Barbaros (Barbaroslar: Akdeniz'in Kılıcı)

‫أبي!

‫درويش!

‫أبي!

‫لا تفعل هذا!

‫أبي!

‫لقد رأيتُ كم خفتم من موت درويش.

‫ولكنني أؤمن أن الجميع ‫يستحق فرصة ثانية يا "خضر".

‫لذلك السبب..

‫استغلّ هذه الفرصة جيدًا ‫وأخبرني بمكان الكتاب.

‫وإلّا هذه المرة لن يخطئ ‫رصاصي إصابة درويش.

‫حسنًا، توقف، توقف.

‫توقف، حسنًا.

‫حسنًا سأقول لك، أنزل سلاحك.

‫أنت تعرف ما يجب عليك فعله ‫لكي أنزل سلاحي يا "خضر".

‫الكتاب في قبو منزل ‫"بابا عروج" القديم.

‫لماذا تقول يا "خضر"؟

‫لأنه لم يبقى طريق ‫آخر لهذا يا درويش.

‫بينما يقوم "خضر" بما ‫وسعه لإنقاذ روحك...

‫...هل هذا هو...

‫السلوك الآن؟

‫حسنًا.

‫اترك درويش.

‫فقد حصل ما أردته.

‫أولًا علي أن أتأكد ‫من أنك قلت الحقيقة.

‫سأترك درويش حرًا فقط ‫عندما يصبح الكتاب بيدي.

‫ما دمت تريد روحي يا أبي.

‫خذها.

‫ولكن اترك "عروج" ليذهب.

‫"إيزابيل".

‫لا تفعلي هذا.

‫لم يكن إنقاذ أخي بيدي.

‫لم أستطع إنقاذه.

‫ولكن الأمر بيدك يا "عروج".

‫اذهب وأنقذ أخاك.

‫لقد قلتُ أنني سأمشي معك ‫هذا الطريق حتى الموت.

‫وها هو قد حصل هكذا.

‫ظهر أنه إلى هذا الحد بالنسبة لي.

‫"إيزابيل" لا تذهبي.

‫ها هو.

‫لقد وضعت جبهتي في ‫نهاية ماسورة البندقية.

‫اسحب الزناد وأطلق.

‫يكفي أن تترك "عروج" ليذهب.

‫أنت..

‫أخذت كل شيء يخصني أساسًا.

‫بقيت روحي، ولا أهمية لها.

‫خذ يا أبي.

‫أطلق ولتذهب.

‫أطلق يا أبي!

‫لماذا تقف، أطلق!

‫هذا هو يا "عروج".

‫عمتي "هوما".

‫اهجموا!

‫"عروج".

‫المماليك الغدارون على ‫وشك إعدام "إلياس".

‫اذهب حالًا للميدان والحقه!

‫"إلياس"؟

‫أيها اللاوند!

‫اذهبوا حالًا إلى القرية جهة ‫الشرق من أجل الذهب، هيا!

‫"يارالي"، "جولّة توبوك".

‫أنتما تعالا معي.

‫سنذهب إلى "إلياس".

‫تطبيق هذا الحكم بـ"إلياس" دون ‫اللجوء للقاضي والمحكمة هو ظلم!

‫توقفي يا امرأة!

‫ممنوع الاقتراب من المحكوم عليه!

‫هل لأنه وحده يسهل ‫عليكم أن تفعلوا به هذا؟

‫اتركوه حتى يأتي الريس "عروج".

‫"إلياس"!

‫لا ذنب له أبدًا!

‫لا تفرّطوا به!

‫يا ليت أبي السيد ‫"كيليتش" كان حيًا...

‫...ليرى الوجه الحقيقي ‫لـ"إلياس" و"عروج".

‫غير أنه ربط عيناه بهذا ‫اللباس عديم الحبال يا أخي.

‫لو كان هنا لكان ساندهم مجددًا.

‫أنت الآن عش متعة هذه اللحظة.

‫وحين يحين وقته سنرى ‫إعدام "عروج" و"خضر" كذلك.

‫"إلياس بن يعقوب"..

‫متهم في قتل العساكر المماليك.

‫وتم إثبات ذلك بإلقاء القبض ‫عليه في مكان الجريمة.

‫جلالة الأمير "كاراباي"...

‫...أعطى أمرًا بإعدام ‫"إلياس بن يعقوب"...

‫...أمام مرأى أهل "الإسكندرية"...

‫...ليكون عبرةً لجميع الناس.

‫"إلياس"!

‫"إلياس".

‫"إلياس"!

‫لا تفعلوا هذا!

‫"إلياس"!

‫"ما الذي حصل هكذا"؟

‫"عروج".

‫ما هذا الجور؟!

‫لم تغرب الشمس بعد.

‫بأي حقّ أخذت ‫"إلياس" إلى المشنقة؟

‫المهلة كانت إلى أن ‫تمتلئ الساعة الرملية.

‫أنا فعلت ما يجب فعله.

‫في الأصل أنت بأي حقّ ‫تنزل الرجل من حبل المشنقة؟

‫المذنبون الحقيقيون هم هؤلاء.

‫هم من سرقوا الذهب، ‫ومن قتلوا عساكركم.

‫هيا!

‫اعترفوا بما فعلتم!

‫إنه يكذب!

‫لا ذنب لدي.

‫وهل أوراق الـ"أونيتا" ‫هذه كذب أيضًا؟

‫دليل إحضار الذهب إلى "كاليمنوس".

‫تم تخطيطها بحيث ‫لا تهاجمهم القراصنة.

‫ما الذي تنكره بعد؟

‫وأنت من قتلت زوجتي كذلك.

‫لا مهرب آخر لديك.

‫ستعترف بكل شيء.

‫إن لم تتكلم..

‫سأكسر جميع عظامك ‫واحدة تلو الأخرى.

‫تكلم!

‫نحن من فعل هذا.

‫لقد سرقت سرًا من أراضي الحبشة.

‫وبعدها أخذها "عروج" منا.

‫بعد أن وجد الجنود ‫المماليك الذهب…

‫قمنا بقتلهم و استرداده.

‫الذنب…

‫حتى يتهم فيه "إلياس".

‫نحن من نصبنا له الفخ.

‫هل فهمت الآن؟

‫كل شيء واضح.

‫كما أحضرت المجرمين..

‫سأجد الذهب أيضاً.

‫و لكن أولاً…

‫سأقطع رأس هذا الكلب الذي ‫قتل زوجتي و قام بنصب فخ لأخي.

‫أنا من سيحكم عليه.

‫سألقي به في السجن.

‫أقتله إن شئت أو ‫أتركه حراً كما أريد.

‫لقد انتهى عملك.

‫هذا الأمر يتعدى ‫حكمك يا "كاراباي".

‫هناك قصاص بيني و بينه.

‫أنا من سأحاسبه.

‫إن كان هناك حساب سيقضى ‫فأنا من سأقوم بذلك بسيفي.

‫طالما أن لا أحد ‫يحاسب إلا بسيفك..

‫فها أنا فعلت ذلك بسيفك.

‫و لكن الحكم سيكون كما أريد أنا.

‫الحمد لله، لقد لحقنا بك.

‫لا أقول لك شيئاً الآن على ما فعلته من ‫تقليل للأدب لأن ذلك كان انتقاماً لزوجتك.

‫طالما أنك قمت بمحاسبته..

‫فقد أصبح إيجاد الذهب عملنا ‫نحن بعد الآن و ليس أنت.

‫لقد استحوذتم على ‫الذهب مرة فأضعتموه.

‫لن أترك ذلك الذهب لكم مرة أخرى.

‫ما سبب هذا العناد!

‫تريد أن تظهر بصورة البطل..

‫و تجعل لنفسك سمعة؟

‫هنا توجد دولة كاملة بعظمتها.

‫إن كان ذلك الذهب قد ‫سرق فنحن سنفعل ما يلزم.

‫العمل من أجل الحصول على السمعة ‫شيء لا يفعله إلا أمثالك من الفَشَلة.

‫لقد ألقيت بالذهب مرة في الخطر…

‫و لن أفعل ذلك مجدداً.

‫الجميع هنا يعلم.

‫أن "بابا عروج" لا يترك ‫العمل الذي بدأه ناقصاً.

‫شجاعي.

‫اقتلوهم.

‫دمتم أيها الشجعان.

‫ولكن من أنتم؟

‫لم قمتم بإنقاذنا؟

‫العثمانيون موجودون في ‫كل مكان يا سيد "إسحاق".

‫يتابعون أعدائهم كالأجل، ‫ويظلون أصدقائهم بالحماية.

‫دامت دولتنا.

‫هلّا عرفتنا باسمك؟

‫لكي نعرف من هو أجل لعدونا...

‫وظل لنا.

‫اسمي هو "محيي الدين بيري".

‫ولكن الجميع...

‫يعرفني بالريّس "بيري".

‫لقد أتيت وجلبت السلام ‫برفقتك يا ريّس "بيري".

‫سلمت.

‫سيأتي الجند إلى هنا قريباً.

‫فلنذهب إلى مكان ‫غير مكشوف ولنتحدث.

‫هيا بنا إذن.

‫لا تتحدث عن الشمس بالسوء.

‫لا تتحدث عن الشمس بالسوء.

‫لم كشفت عن مكان الكتاب يا "خضر"؟

‫كانت تلك طريقتنا الوحيدة للنجاة.

‫ثق بي.

‫ما هي تلك الطريقة يا "خضر"؟

‫أخبرنا.

‫فلتصبري يا "مريم".

‫فلتصبري فحسب.

‫أين هو ذلك الكتاب اللعين؟

‫أخي.

‫لا تأخذ هذا اللاوند برفقتك.

‫خيراً يا "خضر"، ماذا جرى؟

‫فليشكل هذا اللاوند كميناً ‫في مخزن المنزل ولينتظر.

‫وبذلك...

‫إن حصل مكروه وتم القبض علينا...

‫سيفعلون ما بوسعهم ‫لمعرفة مكان الكتاب.

‫وحينها وكحل أخير، سوف ‫أخبرهم بأن الكتاب في المخزن.

‫وبذلك سيقبض على الرجل القادم...

‫و تقومون بتتبع أثرنا.

‫فكرة جيدة.

‫امش!

‫هيا امش أمامي.

‫إن قمت بأي حركة فسأقتلك.

‫لقد أوقعتنا في الفخ ‫إذن يا "خضر".

‫أخي.

‫كنت أعرف بأنك لن ‫تدعني أموت ولكن...

‫لقد شعرت بالسوء عندما ‫اقترب الموت من عنقي...

‫ليس خشية الموت...