The Resident

. اگه تو بخوای کار مدیر عاملی ما توئه

. معلومه که میخوام

. اسمت روی لبای همه س

مدیرعاملی که چستین . رو 900میلیون دلاری کرد

، اره، ما سود بزرگی کردیم

. اما الان توی تجارت با بیگ فارما هستیم

مشکلش چیه ؟

بیلی امیدوار کننده ترین رزیدنت مغز و اعصابمونه

یا بود، تا وقتی

یکی از مریضای کنراد رو زد . داغون کرد و اخراج شد

کی فکر می کرد تو و دکتر دیوی

انقدر برای هم مناسب باشید ؟

شماها تا الان باید یه اسم . براش انتخاب کرده باشین

. جورجیانا گریس هاوکینز

. ماما - . مامان اینجا نیست -

. درباره ش حرف زدیم

. اون فردا شب برمیگرده

. الان با دا دایی

میتونی بگی دا دا ؟ هان ؟

. دا دا. دا دا . نه، کیف نه

. باشه

. مامانه . سلام عشقم

هی، اوضاع تا الان چطور بوده ؟

تو فقط 30 دقیقه س که . رفتی. تا الان خوب بوده

. نگرانم که جی جی بدون من ناراحت بشه

. آقای زرافه رو یادت نره

. قبلا برش داشتم

. از الان دلم براش تنگ شده . بذار باهاش حرف بزنم

. نه، داری رانندگی میکنی

. پس اونوقت میزنم کنار

. به حرکت ادامه بده. من دارمش . من یه بابای قهرمانم

. من دارم برمیگردم

نه، نکن. ببین جی جی رو به گریه انداختی

. با گفتن این که داری برمیگردی

. اون میخواد با باباش وقت بگذرونه

، فقط از تفریح اسپات لذت ببر

و منم قول میدم جی جی رو . از روی گردنش نندازم زمین

. باشه، دوست دارم، خداحافظ

. اه، میدونم فقط میخوای با من وقت بگذرونی

بخاطر همین داری گریه میکنی. درسته ؟ . و این کیف

احتمالا داشتی درباره ی . این کیف گریه میکردی

. ما یه کیف واسه بابا لازم داریم . این یه کیف مامانیه

. باید بخوری

. صبونه رو خیلی وقتا حذف میکنی

. اوه، بوی اون قهوه

. تو خیلی برای من خوبی - ، نیمه کافئین دار -

. همونطوری که دوست داری - . اه -

. خبرایی دارم - . اوهوم -

چستین برای اولین بار توی . عمرش در تاریکی فرو رفته

. خوب ، آفرین

، به عنوان مدیرعامل سابق میگم . نذار بره تو مخت

اوه، لطفا. تو کلی چیز داری . که بهشون افتخار کنی

تو بیشتر از هر کسی جراحی . میکنی، بجز ای جی

، تو یه جذب کننده ی مریضی . و بیشترین درامد رو داری

خب، حالا که کین رفته . گمونم این درسته

. شنیدم تو جان هاپکینز داره پول پارو میکنه

این چیه ؟

. ما سیستمت رو کنترل میکنیم

. به زودی درخواست هامون رو میفرستیم

. اول، نمایشی از قدرتمون

. اول ببین چه چیزایی خراب میشه

. این یه حمله ی هکریه باجگیریه

. این تشکر منه برای دیشب

. اون مهمونیه تولدی که برام گرفتی

. خیلی قشنگ انجامش دادی

. هدفم راضی کردنه

...اون ماهی تنوری

تقریباً به اندازه دسر، طولانی

. آهسته و خوشمزه بود

خب چطوره امشب خونه ی من بمونیم ؟

. میشه دو شب کامل پشت هم

...دیون - چیه ؟ -

تو فکر نمیکنی الان همه درباره ی ما خبر دارن ؟

. نمیخوام اون جوری سر کار به نظر بیام

چجوری ؟

. مثل دوست دخترت

. باشه. میفهمم

خب، درباره ش حرف میزنیم، باشه ؟

. باشه، خونه تو

. نه. نه، نه، نه، نه

. درباره ی این که باهم زندگی کنیم

. این همه رفت و امد دیگه کافیه

. من خونمو دوست دارم - . منم مال خودمو دوست دارم -

اما اگه پولامونو بذاریم رو هم، میتونیم

. یه چیز خاص بگیریم

. و میتونم هر روز پیش تو از خواب بیدار بشم

. دیوی، پراویش، فورا بیاین اورژانس

. پنج تا تصادفی دارن میارن چستین

. چندین قربانی . ماشین زده به دونده های یه مسابقه خیریه

امروز دکتر آستین قرار نبود تو اون مسابقه خیریه مسابقه بده ؟

، خیلی خب، وینستون، رفیق . ما اینجاییم

، داریم وارد ورودیه اورژانس میشیم

و قراره بهترین گروه از دکترایی که باهاشون

. کار میکنم رو ببینی

. هی، ماشین وارد کمربندی شد

. راننده مسته خورد به سرعت گیر ها

. و تماشاگرا . وینستون روباردز

الان مرده بود اگه بهترین دونده ی . من اونو از سر راه کنار نزده بود

. خیلی خب، بیاین حرکتش بدیم

. خیلی خب، با شماره سه . یک، دو، سه

. صبح بخیر ماریون - . سلام -

خیلی متاسفم. چندین قربانی . تصادف دارن واسمون میارن

. من باید برم - تو موافقت کردی 15 دقیقه منتظر بمونی -

دکتر هاوکینز، تا کمک کنی جی جی . به شرایط عادت کنه

. اما این اورژانسیه

و نیک کی برمیگرده ؟ - . فردا شب -

. خیلی خب، فکر کنم میتونیم تا اون موقع طاقت بیاریم - وقتی از جلوی چشمش دور شدم -

. آقای زرافه رو از تو کیف بکش بیرون

. اون حیوون مورد علاقشه . باشه، جی جی

چیزی نیست. با ماریون و . بقیه ی بچه ها خوش بگذرون

رزافه رو دوست داری ؟

دختری که منو نجات داد کو ؟

اون توی آمبولانس . درست پشت سرت بود

. باید ببینمش

. اون الارمو نادیده بگیر، آقای روباردز

. نبضت قویه

لید ها رو چک کن و مطمئن شو که . جاشون درسته

. ضربان قلبش 300

درد قفسه سینه داری ؟

. نه. دستام درد میکنه، اما همین

. من خوبم، واقعا

. ضربان قلبش طبیعیه

. این چیز حتما خرابه

. هی، ما یه مانیتور جدید لازم داریم، لطفا

. یه چیزی درست نیست . نمیتونم به سوابق مریض دسترسی داشته باشم

! کنراد

. عابر 14 ساله در برابر راننده مست

. جراحات داخلیه احتمالی . پارگیه سر. خون ریزی کنترل شده

. پر تپشی، فشار خون 102/60

. خیلی خب، استی

خیلی خب، عزیزم، فقط طاقت بیار، خیلی خب ؟

من از پیشت نمیرم،اما یه دکتر پر ستاره ی . دیگه بهت اضافه میکنم

. این دکتر هاوکینزه . کنراد، این استی هارتمنه

اون توی انجمن جوانان . جورجیا دست راست منه

. و باباش، رونان

. بابایی، درد داره

. من همینجام، عزیزم. تو توی دستای خوبی هستی - ، یک، دو -

. و سه

اون خوب میشه، درسته ؟

اون داشت سعی میکرد به یه عابر پیاده ی نابینا کمک کنه

، که از سر راه ماشین بره کنار . و ماشین به هر دوشون خورد

. دور چشمات یکم رنگ آبی و سیاه میبینم

سرت درد میکنه ؟

. اوهوم. اما این خیلی بیشتر درد میکنه

. یه خون ریزیه داخلیه احتمالی وجود داره

. دکتر دیوی، سونوگرافی، لطفا

. درد داره

. مایعات آزاد

این چه کوفتیه ؟

. هکمون کردن - . اوه، خدای من -

. اورژانس داره بهم میریزه

میتونم توجهتون رو جلب کنم ؟

. چستین داره یه حمله ی سایبری رو تجربه میکنه

. سیستممون در معرض خطره

. همه آمبولانس ها رو برگردونید . پذیرش جدید نکنید

. باشه - . دکتر ساتن، دکتر بل -

یه نوجوان 14 ساله ممکنه نیاز به . لاپاراتومی اکتشافی فوری داشته باشه

...همچنین پارگیه سر - چی شده ؟ -

.با امکان شکستگی جمجمه پایه ای...

اینجا چه خبره ؟ - ! بابایی -

چ چی داره سر استی من میاد ؟

! بابا. بابایی، کمکم کن - . باشه، ما هواتو داریم -

فقط طاقت بیار، بابات . یکم دیگه میاد پیشت

. الان برمیگردم، رونان - ! بابایی -

دکتر هاوکینز، چی شده ؟

این حمله مراقبت از اون رو در معرض خطر قرار میده ؟

. اینطور میتونی به دخترت کمک کنی

تو آروم بمون و اون احساس امنیت میکنه. باشه ؟

. تو بترسی، اونم میترسه

کجا داره میره ؟

. عکس برداری . من در جریان میذارمت

دکتر آستین باهاش میمونه ؟ - . اره -

تو هم میمونی ؟ . لطفا

. میمونم

. برمیگردیم به پرونده های کاغذی

، از مغزتون استفاده کنید ، چیزای اساسی رو به یاد بیارین

. علائم حیاتی و دستی بگیرید

، و اگه یادتون نمیاد چطور . از هاندلی بپرسید

. الان دارن درخواست هاشون رو برام میفرستن

چی میخوان ؟

. 5میلیون دلار

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

5میلیون دلار؟ - . این دیوونگیه -

چطور اجازه دادی تحت نظارتت چنین اتفاقی بیوفته ؟

تا الان برای 200 تا . بیمارستان این اتفاق افتاده

مراقبت های بهداشتی شامل حجم عظیمی از داده هاست

. و به شدت متکی به فناوریه

گروهی به نام ریوک از روسیه

سال گذشته بیش از 100 میلیون دلار از ارائه دهندگان خدمات درمانی

. به صورت باج، جمع کردن

. خب، ما به پولای باداورده شون اضافه نمیکنیم

تمرکزمون باید روی . سلامت بیمارانمون باشه

. اگه ما پول ندیم، مردم میمیرن - . اورژانس همین الانش فلج شده -

بعدش ممکنه بخش دیالیز، ازمایشگاه ها، عکس برداری

. و اتاق عملامون رو مورد هدف قرار بدن ICU

، تماس گرفته FBI دکتر واس با

اما ما داریم به یه بمب ساعتی نگاه میکنیم

که ممکن قبل از این که . کمک برسه منفجر بشه

،اینو درست کنید، هر دوتون . یا هردوتون اخراجید

. خیلی خب، خوبیم