Code 8 Part II

G3 đang đợi lệnh ở Cổng 2. Tù nhân 641 đang đến gần.

Đang gửi yêu cầu mở Cổng 2.

Yêu cầu mở Cổng 2 cho 641 đã được duyệt.

Đã rõ. Đang mở Cổng 2.

Vào thành phố phải đi xa lắm.

Tôi còn nợ cậu.

Nên nếu cậu cần tôi giúp việc gì,

thì có tôi đây.

Biết việc gì không?

Đừng để tôi thấy cái bản mặt của anh nữa.

4% DÂN SỐ SỞ HỮU NHỮNG NĂNG LỰC KHÁC THƯỜNG

HẦU HẾT ĐỀU SỐNG TRONG NGHÈO KHỔ

HỌ PHẢI CHỊU QUẢN THÚC CHẶT CHẼ

Chẳng rõ vì sao có người lại có siêu năng lực ,

nhưng miễn họ là các công nhân hiệu quả thì chẳng sao cả.

Đó là thời mà độ hữu dụng của những năng lực đó

có trọng lượng hơn nguy cơ tiềm ẩn của chúng.

Đây là sự tự động hóa.

Cách sản xuất của thời đại này.

Dần dà, những kẻ có siêu năng lực không còn được cần đến nữa.

Máy móc có thể làm thay họ.

Hàng trăm người mất việc, sa thải hàng loạt gia tăng.

Nghi phạm là một người hệ lửa 32 tuổi.

Sở hữu siêu năng lực, bạn như là món vũ khí.

Số liệu gần đây cho thấy thứ ma túy mới có tên Psyke đang được sử dụng tăng vọt

ở Thành phố Lincoln.

- Nó ảnh hưởng cô thế nào? - Tôi thích cảm giác phê.

- Đại dịch Psyke. - Ma túy chết người.

Thành phần chính của Psyke là dịch tủy sống

được lấy từ những người có siêu năng lực.

Tội phạm trong thành phố đang ở mức kỷ lục.

Vụ đụng độ chết người ở đường 3 giữa cảnh sát và tội phạm siêu năng lực

khiến bốn sĩ quan mất mạng.

Những cánh cửa bị đập phá ở đây,

tại khu chung cư ở Đồi Tượng Đài.

Chúng được gọi là Vệ Binh, các sĩ quan người máy mới của SCSTPL.

…đã chuyển 4,3 tỷ đô la thiết bị quân sự cho cảnh sát địa phương.

Làm sao ta có thể sống khi biết mình đang bị theo dõi suốt?

Có thể là Mã 8.

Các bạn thấy rõ cả chứ?

Sao người dân lại nghĩ sĩ quan của chúng tôi sẽ đi giết chóc?

Những cái chết do tự động hóa của Vệ Binh phải được chấm dứt.

Muốn bàn về cải cách ư? Hãy là người có quyền lực đã.

Một cách quản thúc thân thiện hơn.

SCSTPL dự định sẽ giảm số lượng Vệ Binh được triển khai

để thay bằng những robot chó mới không làm chết người.

Lực lượng gây chết người giảm.

- Đây là cơ hội thay đổi. - Cần bảo an cho cộng đồng.

Ngân sách mới nhất có cả quỹ tài trợ cho 200 đơn vị cảnh khuyển mới.

Chúng được thiết kế để chống đỡ mọi thứ.

…cuộc sống tốt hơn cho người dân.

Chào mừng đến Thành phố Lincoln, nơi ai cũng thấy an toàn.

PHẦN II

SÁU THÁNG SAU

Alpha 6 cần hỗ trợ ở Khu 9.

Truy tìm một chiếc sedan trắng được thấy lần cuối đang rời khỏi Tháp Đồi Tượng Đài.

Nghi phạm trên xe có thể có vũ khí.

Alpha 6 phản hồi.

Pavani.

Ăn tối rồi ăn cái đó.

Đừng làm vậy.

Đi nào.

Trời ạ.

Em biết trời tối là phải vô nhà mà.

Được rồi.

Giờ ta úp mặt có bơ trước.

Không, không phải thế.

Xem này, nếu em để nó như thế này, phô mai sẽ chảy xuống rìa bánh mì.

Em thích như vậy.

Anh biết mà.

Được rồi, em lật nó đi.

Được thôi.

Em làm gì vậy?

- Tương cà ăn kèm bánh mì phô mai nướng? - Phải.

Món bánh mì phô mai nướng của em.

Vậy, em…

Em phải ôn bài cho kỳ thi đó nhỉ?

Em thi hôm qua rồi. Em được điểm A.

Vậy hả? Dễ ẹc với em chứ gì?

Còn chương trình đặc biệt mà em đã thi đậu?

Cũng ổn.

Họ chỉ yêu cầu chúng ta phải mua sách để theo học.

Họ không phát cho em à?

Hết phát rồi.

- Có gì to tát đâu. Em bỏ cũng được. - Không!

Anh sẽ lo kiếm tiền. Được chứ?

Em chỉ việc đạt thật nhiều điểm A.

CẦU NỐI CHO CỘNG ĐỒNG MẠNH MẼ HƠN

CẢNH SÁT THÀNH PHỐ LINCOLN LÀ CẦU NỐI

Được rồi, mọi người. Xem Piper có thể làm được gì nào.

Để xem mày làm được gì, Piper.

Nó không cắn người đâu.

Ta nên đợi bọn cớm đi à?

Không cần đâu.

Số đơn khiếu nại tới sở cảnh sát đã giảm đi là một điều quan trọng.

Nhất là khi xét tới lịch sử của cộng đồng ở đây.

Nhưng sếp nghĩ sự thay đổi này có bền vững hay không?

Ý tôi là…

Chúng tôi tự hào với kết quả này

nhưng việc này có ý nghĩa hơn là những số liệu thống kê.

Được chứ? Đây là câu chuyện về chuyện gì sẽ xảy ra

khi sĩ quan giỏi được trao công cụ thích hợp để hoàn thành tốt công tác.

Đó có thể là câu chuyện tiên phong của ứng cử viên trẻ tuổi nhất

tranh cử chức chủ tịch công đoàn?

Cảm ơn cô đã dành thời gian, Nadine.

Cảm ơn cô đã đến đây. Vậy nhé?

Nhớ là phải lấy một cái áo thun về nhé? Mỗi người lấy một cái.

Chúng tôi có dư cho bạn bè, gia đình, người thân của bạn nữa.

Tarak.

Anh ấy ra rồi.

- Cậu bán hết rồi à? - Ừ, từ sáng.

Tốt.

- Được rồi, đi thôi. - Mau.

Ai muốn thắng giải mang về không?

Được, tôi thích khán giả đông đảo.

Hay lắm. Mau lên.

- Được rồi. - Cảm ơn.

Này. Em muốn cho anh xem cái này.

Được.

Nhìn cậu kìa. Khá hơn rồi.

Vâng. Em sẵn sàng làm thêm. Em được việc hơn giao hàng mà.

Cậu là người giao hàng giỏi mà. Như thế cũng có giá trị…

Để tụi nhóc kia giao hàng thì được.

Em chỉ còn mỗi em và em gái.

Này. Hãy cho em cơ hội…

Chịu hiểu giùm đi.

Đỡ cậu ấy dậy đi.

Có sao không?

Ừ, tôi không sao.

Nào, đứng dậy đi.

Chỗ tôi sống từ nhỏ không xa khu này lắm. Chỉ cách đó vài dãy nhà.

Từ bé, ta phải trải qua nhiều cơn khốn đốn.

Nhiều cơn khốn đốn với cảnh sát.

Tôi muốn mọi người hiểu rằng tôi không phải kẻ xa lạ đến đây.

Tôi đứng ở đây

vì tôi cũng như mọi người.

Ta đều muốn thứ giống nhau.

Ta đều muốn lớn lên ở một khu có trị an.

Và rõ ràng, các Vệ Binh chưa từng là lời giải đúng.

Chúng tôi có lắng nghe.

Và chúng tôi đã thay đổi.

Nhưng để vui hơn.

Sĩ quan Stillman.

Xin dành tràng pháo tay cho Sĩ quan Stillman đã làm ra bánh kẹp thịt.

Đầu bếp giỏi nhất thành phố.

Tôi muốn mọi người thấy có chuyện gì xảy ra khi cảnh khuyển nhận ra mối đe dọa.

Mời anh lấy súng điện ra.

Được rồi. Chĩa vào nó đi.

Anh ấy thấy hơi lo nhưng không cần đâu. Anh làm được mà.

Ôi trời. Chắc là đau lắm.

Nhưng những con này được tạo ra chỉ để giữ chân người ta.

Không làm hại ai. Không bao giờ.

Nếu gặp phải một con như thế này,

tức là bạn đang làm việc gì đó bạn không nên làm.

Không có gì phải sợ.

Stillman.

Chỉ việc giơ tay.

Và con chó sẽ rút lui.

Nên tôi nói lại.

Mọi người chỉ việc giơ tay lên,

sẽ không bị làm hại.

Xin vỗ tay cho Sĩ quan Stillman.

Làm tốt lắm, anh bạn.

Và vỗ tay cho Piper nữa.

Xin cứ tự nhiên bước lên chụp ảnh cùng bọn trẻ.

Tôi hứa, nó sẽ không cắn.

Nào, mọi người cứ vui vẻ đi nhé?

Giao trong mười phút.

Chúng đánh thuế ta là có tội.

Đó là chi phí kinh doanh. Thôi nào.

Phải rồi.

Thử nghĩ xem ôm đống tiền này đi được tới đâu.

Alpha 7, vẫn còn ở Khu 4 chứ?

Xảy ra chuyện quái quỷ gì thế này?

Chuyện gì vậy?

Cái túi đã bốc hơi.

Sếp, anh thấy không?

Chắc có thằng nào của hắn đã trở mặt.

Tôi mặc kệ.

Garrett vẫn phải trả phần của mình.

Gọi cho hắn đi.

Tarak?

Cái quái gì đây?

Này! Đứng lại!

- Dừng lại! Bắt được rồi! - Không. Thả cảnh khuyển.

Hay lắm, thằng ranh con.

ĐÃ QUÉT SẠCH ĐANG ĐIỀU HƯỚNG…

Làm ơn.

Làm ơn.

Làm ơn.

MỐI ĐE DỌA ĐÃ ĐƯỢC THA

Làm ơn.

Làm ơn.

Làm ơn.

Làm ơn.

NGHI PHẠM ĐÃ CHẾT

Tarak!

Connor.

Tỉnh dậy đi.

Connor.