Mahabharat

Friend!

'The fishes shown in this scene'

'were generated using computer graphics.'

Is the son of a blind man blind as well?

Be quiet!

Quit babbling!

Brother Duryodhan, please calm down!

Go away, Dusshasan.

Only this fire can extinguish that burning in my heart.

Go away!

'Please order brother-in-law Duryodhan'

'to lay down his weapons.'

'Take the weapons away from Duryodhan and the King of Anga.'

'Is the son of a blind man blind as well?'

'Is the son of a blind... - Duryodhan and King of Anga.'

'Is the son of a blind... - Please order brother-in-law...'

'Duryodhan and the King of Anga. - To lay down their weapons.'

Father, brother Duryodhan has set his entire room on fire!

What! Set his room on fire!

Why, Dusshasan?! What caused him to do this?!

Upon seeing the court of the Pandavas

brother had become exceedingly agitated, father.

You must come with me at once, father!

Let's go, father.

Friend, the reply to an insult is revenge

and not killing oneself!

The Pandavas will have to set themselves on fire, friend!

You need not set yourself on fire.

You...

You need to calm down.

Please calm down.

Go away, friend Karna!

Living on this earth now

cannot give me any peace!

My heart is burning like the bed of the ocean!

Go away!

Duryodhan!

The fire of the ocean does not burn itself up, son!

That fire is blanketed in water!

Have the strength to be patient, Duryodhan.

How can I possibly be patient, father?

The wood of this room is not burning here!

My respect, my pride

and the emotions of my heart are burning here!

That daughter of Drupad

had snatched the weapons from your son

in the court before everyone!

The insult a woman feels when being disrobed

is nothing compared

to the insult

experienced by a warrior

when his weapons are snatched from him!

Karna...

My friend Maharathi Karna

had requested them

not to take away our weapons

but to sentence us to death instead!

However, those Pandavas paid no heed, father!

With the intent of insulting us

in some way or the other

they had conducted the Rajsuya 'Yajna!'

And despite being disgraced

I was a part of that 'yajna.'

I was cursing my fate during that ceremony.

Apart from killing myself

those Pandavas have left me

with no other alternative, father!

No other alternative...

Son, killing oneself is not the solution to any problem.

We will discuss this matter calmly

but please, let's go from here!

No, father!

No! - Karna...

Karna, say something to your friend!

Your Highness

I cannot bear to see my friend in pain.

The solution to this problem

lies solely with you.

More than the sons of Pandu

you are chaser to him, Karna.

When it comes to your dedication and competence

I have never questioned their sincerity, dear.

Please guide us

to extinguish the fire in Duryodhan's heart!

Blinded by the arrogance in creating Indraprastha

the Pandavas have insulted my friend, Your Highness!

Just give me the order.

I will defeat the Pandavas

and annex Indraprastha to Hastinapur!

Go ahead and attack.

Dear Duryodhan, I give the order

to go ahead and attack Indraprastha

but please give up the thought of setting yourself on fire.

Extinguish this fire.

Extinguish... - No, father!

The question is no longer about Indraprastha and Hastinapur!

It is not about two empires!

It is a personal matter now.

The excruciating pain in my heart will subside

only when I will make those five brothers

go through the same agony!

I do not wish to merely defeat them, father.

I wish to insult them.

A tiny spark on a pillow made of cotton

eventually

reduces it to ashes.

That fire cannot be extinguished

despite numerous efforts.