Katri, Girl of the Meadows (牧場の少女カトリ)

ابيلُ الضال

بعد شتاء دام طويلا, فجأة قدم الربيع

! ابيلُ

! سنرجع

! ابيلُ

كلب سخيف, لنتركه وحده

ولكن لم تقولي وداعا لأبيلُ

سأوصلها له, لنذهب

! ابيلُ, الى اللقاء

اليوم سأغادر الى تركيا

صغيري, اتساءل إذا كُنا سنبقى متذكرين قرية كورولي وكذلك هذا المكان بعد انتقالنا الى تركيا

! سأفعل

... عندما كنت صغيرة

معك حق

عندما كنت صغيرة بعمرك , عشتُ في مدينة تُدعى تامبيري

لكن الآن لا اتذكر شيئًا

! ابيلُ

هرب الارنب

عُذرا كاتري

ماذا؟

هل سيأتي ابيلُ معك, لاحقًا الى تركيا؟

نعم, سأحضره

السيدة سمحت بذلك

إذن سنرى بعضنا البعض قريبًا

! ابيلُ

هل كومت جميع الامتعة؟

يمكننا التحرك في اي وقت

والسيدة؟

تتحدث مع اخي

! صغيري

ميكي في بيت ابيلُ ثانية

امسكها وضعها في السلة

هيا ضعها هنا

انتِ ذاهبة معي الى تركيا

ميكي, ابيلُ يقول لك وداعًا

وداعا هنريكا

اتمنى لك الخير سيدتي

شكرا لك, اتمنى لك كذلك

! سيدتي

من اليوم, انتِ سيدة المكان

... سيدتي

الى اللقاء إلينا

... عُذرًا, سيدتي

بالفعل, شكرا لك

كلا, بل انا من يجب عليَ قول ذلك

لقد تسببت بالازعاج طوال الوقت

لذا رجاءًا اعتنوا بالمكان

حاضر! سأفعل ما بوسعي

ستصبح سيدًا جيدًا

هيا لنذهب, بيكا

الى اللقاء سيدتي - الى اللقاء -

الى اللقاء جميعا

وداعًا, مسكن كوسيلا

... هيا ألينا

دعينا اليوم نحمل اغراضنا الى البيت الرئيسي

سنكون اليوم قادرين على النوم هناك؟

! بالطبع

من اليوم نحن اصحاب المكان

! هيا لنذهب

كاتري, لنذهب معًا

لنذهب معًا اليوم الى تركيا

كاتري لا يمكنها الذهاب اليوم

لا بد انك تعرف

! لا اريد الانفصال عن كاتري

اريد الذهاب معك ايضًا

لكنها بعيدة

ولا بد من زيارة جدي وجدتي اولا

تعالي مباشرة بعد ذلك

نعم! سأتي في اقرب وقت ممكن

ربما فات الأوان

لكنني افكر الآن في انه كان عليّ زيارة جديكِ معكِ

معًا؟

لماذا؟

انتِ ذاهبة بعيدًا الى تركيا

الحديث الشخصي سيكون افضل

سأريهم رسالتك

واعتقد انهم سيسمحون لي بالذهاب الى تركيا

بعد كل شيء, لقد كان قراري بالعمل هنا

ليس فقط العمل, انتِ ذاهبة للدراسة في المدرسة

! شكرا لك

اعتقد ان جدي سيكون سعيدا جدا

حقًا؟ - نعم -

كان جدي مستاءً دائما, لانه لم يتمكن من ارسالي الى المدرسة

إذن ستتوقين للقدوم الى كلاوسُ

! كُن حذرًا يا صغيري

اسرعي بالقدوم, كاتري

هكذا إذن إنها ليست بعيدة, تركيا

ماذا؟

! تركيا

إنها اقل من ساعتين بالقطار

انها بعيدة, سيرا على الاقدام او بالعربة

لكنه قطار! قطار

ماذا تريد ان تقول؟

... كنت احمقًا بالتفكير

اننا لن نرى بعضنا البعض ثانية بعد ذهابك الى تركيا

سأتي لزيارتكِ

وانا سأتي كل عام لرؤية جدي وجدتي

هذا ما اتفقتُ عليه مع السيدة

سنرى بعضنا البعض كثيرًا في المستقبل

! بالطبع

نعم انتِ محقة

لقد عدنا سريعا

كنتُ اقود بسرعة

! اعتذر

لماذا توقفت؟

هذا البيت

هل تغير شيء ما؟

تغير

ما الذي تغير؟

سيد هذا المكان قد تغير

ماذا؟ اعتقدت انك تتحدث عن المبنى

.. كلا, إذا اعتقدتي بأن اخي الآن هو السيد

فالمبنى يبدو مختلفًا

! ياله من مكان رائع

هذا صحيح

اتساءلُ كيف يبدو وجه اخي الآن

هل ردة فعله تكون مميزة؟

اعتقد انه الآن يُعاني

ليس معروفًا ما الذي يشعره حيال ذلك

سيكون ذلك سيئًا

! ابيلُ, لقد عدت

شكرا لكما كثيرًا

هل انتقلت بالفعل يا اخي؟

يبدو كذلك

هل غادرت السيدة بأمان؟

! بالطبع

عُذرا كاتري, لكن زوجتي تقوم الآن بتنظيف الغرفة الداخلية

هل يمكنك الذهاب لمساعدتها, من فضلك؟

حالا سيدي

سيدي؟

انا؟

اول مره تسمع بها هذا يا اخي؟

نعم, كاتري شكرا لك

... سيدي

اشعر انني بحالة جيدة

ما الذي تفعله عزيزي؟

اذهب واجلب الماء

ليس جيدًا

ناوليني المزيد من الحساء, هنريكا

حاضر, حاضر

هل يكفي هذا؟

نعم

! هنريكا

ماذا؟

... اتعلمين

وليام سيد هذا المنزل

اعلم ذلك

إذن كوني اكثر تهذيبًا في الحديث؟

معك حق, يجب ان نفعل شيئًا حيال ذلك

لا تقولي ذلك وكأنه لا يهمك

لكن لا يمكنني التعود على ذلك في الحال

موظف جديد سيأتي هذا الاثنين

لذا من فضلك كوني مهذبة اكثر, من فضلك

وإلا الموظف الجديد سيجعل من وليام احمقًا

فهمت, سأبذل ما في وسعي

اخي

... حتى ذلك الحين يوم الثلاثاء

هل يمكنني الذهاب لِأقِلَ كاتري الى جديها

كاتري, يوجد الكثير لتقومي به

لذلك من الافضل ان يأخذك بيكا الى هناك

... وايضا

هل يمكنني الحصول على راتب من الشعير والقمح؟

نعم, لقد سمعت ذلك من السيدة, سأعطيكِ ذلك

شكرا لك سيدي

اسمعي , قليلا كاتري

نعم؟