New Amsterdam

خوبین ؟

! لارن . سلام

. سلام . صبح بخیر

. اینو ببین

این یه شاهکاری از کروک مادام ( نوعی ساندویچ) با تخم مرغ سفید

مواد اولیه تازه مزرعه

...و نونِ 20 دونه ی جوی باستانیه

پس یه ساندویچه ؟

. نه . نه خانم

چون که که این "کمپوت آگاوی مادربزرگ اسمیت" رو داره

. که همه جاش پخش شده

. سس سیب

. باشه، اره . باشه. مچمو گرفتی

یه ساندویچ با سس سیبه، خیلی خب ؟

شاید من توی فاز نان ترش-موز-نونه پاندمی

. پیچ خورده باشم

قراره اینو توی جلسه بخوری ؟

تو کدوم جلسه ؟

. تمام بیمارستان . مکس همین الان زنگ زد

. عه ؟ اره - . اوهوم -

امروز هی داره بهتر میشه، مگه نه ؟

نسبت به کسی که روی دونه ها

زندگی میکنه . خیلی خوشحالی

. اوه بیخیال

. همه عاشق تالار شهر گودوین هستن

مکس همه رو هیجان زده میکنه و کل یه بخش رو اخراج میکنه ؟

! بوم

مکس پزشکان رو محکوم به زندان میکنه ؟

! بوم . بیا بریم یه جای خوب گیر بیاریم

تو چه مرگته ؟

گیاه پلاستیکی ترافل؟ - . نه -

از بین تمام چهار راه های . نیویورک

. اه، من یک یا 12 تا تماس بهت بدهکارم

. نگران نباش . من اشارتو گرفتم

. سکوت من اشاره به چیزی نبود - . درسته -

، بعد از یکی دو ماه ، قطعا تبدیل شد

. به یه بیانیه

سکوت من این بود که زیر طوفان خم شده بودم

، خودمو برای جنگیدن اماده میکردم . روی مریضام تمرکز میکردم

. باشه

و حالا ؟

. هیچ ایده ای ندارم

. حتی به حال حاضر فکر هم نکردم

خب، به محض این که دستورِ موندن تو خونه رو برداشتن

. فقط، ام، بهم خبر بده

امشب چطوره ؟

. واو . حتی برنامه ریزی نشده بود

. صبح بخیر همگی

مکس، شانسش چقدره که

تو بتونی فقط اصل مطلبو بگی

و از چرت و پرتای اولش رد بشی و ما برگردیم سر کار ؟

. اره، سریع تموم میشه . قول میدم

. میبینمتون، بخش پوست - . نه -

. امروز هیچکس اخراج نمیشه - . او -

. اره، پس...نه، ایگی

فقط میخواستم به همه بگم که چقدر افتخار میکنم

، به تمام این بیمارستان

بخاطر تمام چیزایی که باهمدیگه . ازشون جون سالم به در بردیم

. ما از جهنم رد شدیم

. ما خسته ایم . آسیب دیدیم

اما فداکاری های ما داره . جریان رو عوض میکنه

. این بنظر سریع نمیاد

خب امروز، اوضاع . بالاخره داره عوض میشه

امروز، دکتر کاپور از . دستگاه ونتیلاتور جدا میشه

. اره

. اره . خب خیلی خوبیه

...و گوش کنید . میخوام همه بدونن

من متعهدم که هر مشکلی که اینجا داریم رو درست کنم، باشه ؟

سیستم مارو ول کرد وقتی ما . بیشتر از هر وقتی بهش نیاز داشتیم

...و من....من قول میدم...اه

من پیمان میبندم که سیستمی که

بار زیادی رو روی شونه های ما انداخت

...و ما رو بدون محافظت ول کرد، درست کنم ....اه

سیستمی که آسیب پذیرترین بیماران ما رو

، پشت سرش ول کرد، و امیدوارم

....نیوامستردام بالاخره بتونه برگرده نه

. اورژانسو برای اولویت بندی اماده کن - . باشه -

. قراره سرمون شلوغ بشه . به بانک خون هشدار بده

. گرفتم

...نیاز داریم به بقیه ی

. تیم اورژانس خبر بدیم بیان

. اره

، مهماندار 28 ساله

، کمربند نداشته . به دیوار پرتاب شده

هنوز تلفاتی داشتیم ؟ - ! اه، سینم -

. هنوز نه - . بیا همینجوری نگهش داریم -

خانم، ما ازتون به خوبی مراقبت میکنیم، باشه ؟

. ببرینش اتاق یک

، هی، یه نوار قلب ، و یه عکس سینه

و ازمایش کامل خون . شامل مشخصات انعقاد

! اه، سینم

. با شماره من اماده ای ؟

. یک، دو، سه

، باشه، برام نفس عمیق بکش شناز، باشه ؟

. بریم . ورودی قلب و کنترل کنید

. درد میکنه - . لمس بالای 90 -

رگ های گردن باد کرده به همراه . صدای خفه ی قلب

. تامپوناد برای کم کردن نیروی تروما

باشه ، شناز ، داره تو کیسه اطراف قلب

. مایع جمع میشه

، داره به قلبت فشار میاره . پمپاژ کردن خون رو سخت میکنه

ما داریم تلاشمون رو میکنیم . تا درستش کنیم

. والش، براش مورفین شروع کن

ریز، من یه . پریکاردیوسنتز لازم دارم

. و اگه خون دیدی منو خبر کن

چی داری ؟ - . هیچی -

، یه 747 زمین خورده و تو هیچی نداری ؟

این یکی چطور ؟

خب، دیدن از اونجایی که من یه جراح تروما هستم

...و اون به جراحی نیاز نداره

تشویقت میکنم که همین چند ماه پیش رو به خاطر بیاری

وقتی که هممون برای نجات جون مردم پا پیش میذاشیم

. فرقی نداشت که عنوانمون چیه

. ترجیح میدم اون زمان رو یادم نیاد

وقتی هزاران نفر ، از مردم هر روز میمردن

. اما شاید فقط منم

والش ؟

، ماریل رابکین

یک 34 ساله که . یه ایفونی که رو هوا بوده خورده بهش

....باشه، بیا ببریمش اونور پیشه

. اگه به جراحی نیاز داشت منو پیج کن

خلبان با لکه های خون عمیق . شکمی و از دست دادن خون

. ضربان قلبش تا 118 بالا رفته . فشارش تا 108/40 پایین اومده -

دیدی، چیزای خوب به کسایی میرسه . که صبر میکنن

. هاوایی

خانم، شما تو نیویورک تو . بیمارستان نیوامستردام هستین

. هاوایی

. اوه

از آمبولانس یه . درخواست آمار بگیر

. خلبان به خون او منفی نیاز داره

. باشه، پس تو با منی

. بیاین ببریمش اتاق یک - . پُره -

. اتاق دو - . اونم پره -

. خیلی خب، پس مستقیم میریم اتاق عمل

. یه طرفشو بگیر

ببخشید دکتر گودوین؟ . نلسون پنا

من بازرس اصلیه هیئت ایمنی . حمل و نقل ملی هستم

. به حباب کوچیک ما خوش اومدین

فرض میکنم همه تستشون منفی بوده ؟

تیم من کاملا سالمه

. و اماده س که تحقیقات رو شروع کنه

، اه، خب، خوبه که میشنوم

اما مگه هواپیما هنوز تو رودخانه شرقی شناور نیست ؟

خب، این تیم با

عناصر انسانیه این . حوادث سر و کار داره

. بنظر میاد ما یه طرف هستیم

. بدون شک

ما بیشترین تلاشمون رو میکنیم . تا از سر راهتون کتار بریم

ما فقط باید با تمام اعضای خدمه و مسافرهایی که

ممکنه اطلاعاتی داشته باشن . صحبت کنیم

. خب، دریافت شد . یا...متاسفم

تا وقتی که در مراقبت از بیمارانمون دهالتی ایجاد نشه

. از هر راهی که بتونم کمک میکنم

. متوجه شدم

ما میخوایم با خلبان ها شروع کنیم کاپیتان استارکس ؟

. برات پیداش میکنم

هی خلبان رو دیدی ؟

. اه، اره، درواقع . از این طرف

دارم به چی نگاه میکنم ؟

. کاپیتان دین استارکس

از وقتی اومده کاتاتونیک بوده

. هیچ توده ای نداره . هیچ خون ریزی ای نداره

. بطن ها طبیعی به نظر می رسن . این خوب بنظر میاد

. نه، نه، نه . مشکل همینه

. اینجوری نیست که نمیتونه حرف بزنه . اینه که نمیخواد حرف بزنه

. دکتر مندل - . صبح بخیر، دکتر گودوین -

. اره، قرار بود صبح خوبی باشه

چرا دکتر کاپور هنوز به ونتیلاتور وصله

وقتی بهم گفتی که امروز قراره از ونتیلاتور خارج بشه ؟

بهت گفتم امیدوارم امروز ، ونتیلاتورشو خاموش کنیم

اما پروپوفل مون تموم شد و مجبور . شدیم بریم روی فنتانیل

. متاسفم

که این برای خارج کردن . بیمار بیشتر طول میکشه

، این متوجه میشم اما بنظر میاد گفتی

. پروپوفلمون تموم شده این چطور ممکنه ؟

چون ما 12 ماه گذشته رو پشت سر هم

، مریضایی داشتیم که به ونتیلاتور وصل بودن

مثل هر بیمارستان دیگه ای . توی کشور

، ببین، انبار ها خالی هستن

و کارخونه ها نمیتونن تقاضا رو براورده کنن

، اگر پروپوفول بگیرم میتونی کاپور و بقیه ی

مریضایی که به ونتیلاتور وصل هستن رو به هوش بیاری ؟

...اره، اما - . این همه ی چیزی بود که لازم داشتم بشنوم -

. دکتر گودوین

شماها همیشه اینجوری باهم راه میرین ؟

. ظهر تمرین داریم . میتونید بهمون بپیوندین

خبری از خلبان شد ؟

. درسته، خلبان . متاسفم

بعضی از مسافرا گزارش کردن که دیدن

اون قبل از پرواز رفتار های . عجیبی داشته

اگه کاپیتان اسپارکس میدونسته که قبل ، از انجام وظیفه دچار مشکل شده

اونوقت این تبدیل به یه . پرونده ی جنایی میشه

درسته، خب، کاپیتان اسپارکس

در حال حاضر با پزشکشه

، اما به محض اینکه کارشون تموم بشه . خبرتون میکنم

ما میخوایم سطح الکل ... خونش رو تست کنیم

، متاسفانه شما نمیتونید ارزیابیه

...بیمار رو متوقف کنید - ارزیابی ؟ -

پس خلبان در واقع آسیب ندیده ؟

...ببین، مامور - . بازرس -