Galaxy Express 999: The Movie (銀河鉄道999)

Les hommes partent en voyage, les yeux perdus dans la mer d'étoiles,

à la recherche de l'espoir qui consume leurs coeurs.

En quête de leurs rêves,

ils finissent par sombrer

dans un sommeil éternel.

Des hommes meurent, d'autres naissent.

Le train roule dans ce flot ininterrompu.

Aujourd'hui encore, le train

transportant la jeunesse, ses espérances

et ses ambitions roule sur ses rails infinis.

Le sifflet qui retentit marque un nouveau départ.

Qu'ils ne rêvent pas, ils ne pourront pas s'offrir de ticket.

Je voudrais un billet permanent, sur les dessertes locales...

Absolument, nous prenons le 999...

Ah !

- Au voleur ! - Rattrapez-le !

Arrêtez-le !

Merci beaucoup !

Je vous arrête pour acte de violence !

Allez ! Laisse-moi partir !

Ma... Ma... Maman !

- Zut ! - Il s'enfuit !

Attrape ça !

Bien, c'est parti !

Le pendentif, rends-le-moi...

Arrête !

Le dernier express vient d'arriver à Mégalopolis.

Ouais.

Il se remet à neiger. J'ai froid !

Quand tu seras robotisé, tu ne craindras plus le froid.

Et je pourrai aussi vivre très longtemps.

En changeant tes pièces mécaniques, tu vivras pour toujours.

Toujours !

Si ton père était encore en vie, il t'en aurait offert un.

Nous devons aller à Mégalopolis et prendre le 999 !

Mais les billets sont très chers, tu sais.

Je sais, mais je travaillerai dur.

Economisons et allons là où la robotisation est gratuite.

Ah...

Sacré Tetsurô ! Tu es très enthousiaste.

Oui, j'ai des rêves super grands.

Vite, dépêchons-nous !

Baisse-toi, Tetsurô ! La chasse à l'homme a débuté !

Maman !

Les hommes robotisés s'amusent parfois à chasser les humains.

La chasse à l'homme !

Nous sommes sur les terres du Comte Mécanique,

son terrain de chasse où les proies sont les humains.

Tiens bon, maman ! Accroche-toi !

Tu ne peux plus rien pour moi.

Tu dois fuir.

Non, nous partons ensemble.

Tu dois vivre seul à présent.

J'ai confiance en toi... Tu es fort.

Tu réussiras à obtenir un corps robotisé.

Maman !

- Elle doit être près d'ici. - Elle est là, Comte.

Superbe !

Je n'ai jamais vu une femme si jolie. Quelle belle prise !

Je l'accrocherai au mur du salon, ce sera ma pièce matî resse.

Allons-y. Rentrons au Château du Temps.

Le Château du Temps ?

Maman !

Non !

Non !

Non !

Mais où suis-je ?

C'est Mégalopolis !

Oui, il est en train de dormir.

Tu as bien compris.

Tu ne dois t'éloigner de ce garçon sous aucun prétexte.

Tu devras le suivre comme son ombre jusqu'au bout.

Sans en parler à personne. Tel est ton destin.

Oui, j'ai bien compris.

Ils parlent d'un garçon ? Peut-être de moi.

Maman !

Que t'arrive-t-il ?

Euh... J'ai entendu de drôles de voix...

J'en étais pourtant sûr...

Qui est cette femme ?

Elle a un corps humain. Elle ressemble à ma mère.

Tu parles tout seul ?

Non, j'ai rêvé de ma mère.

C'est à cause du Dream Sensor.

Tiens. Cela permet de voir les rêves des dormeurs.

Tu as vu mon rêve ?

Mais qui es-tu ?

- Je m'appelle Maetel. - Maetel ?

Tu étais à deux doigts de te faire prendre par la police.

Je sais qu'il est mal de voler...

Mais...

Tu voulais monter à bord du 999.

Oui !

Je veux un corps robotisé !

Pourquoi faire ?

Je tuerai le Comte Mécanique !

Si tu veux, je te donnerai

un billet, mais d'abord, reprends ceci.

Maman !

- Ta mère te manque à ce point ? - Bien sûr !

Toi aussi, Maetel, tu as une mère, tu dois comprendre...

Mais alors, ta mère...

La 1 ère fois que je t'ai vue,

j'ai été frappé par ta ressemblance avec ma mère.

Quand tu as parlé du billet pour le 999, tu étais sincère ?

Tu veux prendre le 999 pour être robotisé et abattre le Comte ?

Tu connais Captain Harlock et Emeraldas ?

Je veux vivre libre dans l'espace,

avec un corps mécanique.

Et voyager pour l'éternité.

Harlock et Emeraldas sont des modèles pour tous les jeunes.

Tiens.

C'est un vrai.

Tu me le donnes vraiment ?

- A une condition. - Laquelle ?

Si tu te rends à Andromède, où la robotisation

est gratuite, je te demande de me laisser t'accompagner.

Je vois, tu n'aimes pas voyager seule.

- Tu m'emmènes avec toi ? - Ouais.

Tant mieux.

Quand tu auras écrit ton nom ici, ce billet sera à toi.

Allez, écris-le.

Tetsurô Hoshino. Un bien joli nom.

- Mon père l'a choisi. - Ah bon ?

Grâce à ça, je vais pouvoir monter dans le 999.

Maetel peut bien être une sorcière ou même le diable,

si je vais là où la robotisation est gratuite, cela m'importe peu !

Ouvrez la porte, vous cachez un humain dangereux !

Nous savons tout !

Tu es prêt, Tetsurô ?

Une fois à bord, impossible de faire marche arrière.

Si tu descends

avant Andromède, tu finiras ta vie sur une planète hostile.

Tel sera ton destin.

- Pas de regrets ? - Du tout !

C'est monter dedans qui compte !

Nous vous informons

que l'express 999 à destination

d'Andromède, départ à minuit,

partira du quai 99.

Le train local pour Mars de 0h1 8

partira du quai 25,

et le train pour le grand nuage de Magellan de 2h15,

du quai 75...

Eh ? C'est ça, le célèbre 999 ?

Oui, tu as l'air surpris.

Je ne pensais pas qu'il avait l'air si vieillot.

Ne t'en fais pas, c'est un train dernier cri, protégé

par un champ magnétique.

Mais il a la forme d'un ancien train pour rassurer les gens.

Alors, tu es rassuré ?

Il est ainsi pour les passagers qui ne reviendront plus.

Je reviendrai avec un corps robotisé, moi.

Le jour,

où chaque jeune part en voyage

sans penser à l'échec,

est finalement venu.

Tetsurô, ce moment inoubliable est arrivé !

Je pars enfin...

Enfin...

Entends-tu le sifflet du train du futur ?

Serre fort ce billet dont tu as tant rêvé

Oublie cette vieille Terre

Et envole-toi vers ces lointaines étoiles

I'm leaving, I'm flying

I'm taking off to the unknown

A la recherche de nouvelles planètes

Taking off

Taking off

Vers ce futur où personne n'est jamais allé

La course des jeunes garçons finit par rattraper la lumière

La liberté les étreint alors

Les ténèbres éblouissantes n'attendent que toi

Tu trouveras quelque chose

Au-delà de cette magnifique galaxie

I'm leaving, I'm flying

I'm taking off to the unknown

Ne te retourne pas vers ton passé routinier

Taking off

Taking off

Vers ce futur où personne n'est jamais allé

Taking off

Taking off

Tu devrais contempler ce paysage.

Car, la prochaine fois, tu le verras avec des yeux de robot.

Ça ne me dit rien de regarder.

Un jour, tu auras la nostalgie des souvenirs douloureux.

Et tu regretteras cet instant.

J'attendrai d'être vieux pour les regrets.

La seule chose qui m'importe à présent

est un corps robotisé !

Prochain arrêt : Titan, Titan !

L'escale sera de 1 6 jours terrestres !

1 6 jours ? Nous allons nous arrêter 1 6 jours ?

Oui.

Titan est un satellite de Saturne.

C'est la 2ème plus grande lune du système solaire.

Son diamètre est de 5 800 km

et sa révolution de 1 6 jours.

A chaque station, la règle est de s'arrêter un jour local.