Kagero-za (陽炎座)

بصیرت تار [ لایه ای از توده گرمایی مه آلود در روزهای گرم که با تاُثیر وهم آلود روی بینایی ، ادراک بصری را با مشکل مواجه می کند ]

مدیر تولید : گنجیرو آراتو

تهیه کننده : کنجی ایتو

فیلمنامه : توزو تاناکا

داستان اصلی : کیوکا ایزومی

فیلم برداری : کازوئه ناگاتسوکا

بازیگران

یوساکو ماتسودا

میچیو اوکوسو

امیکو آزوما

اریکو کوزودا

آسائو سانو

ایسائو تاماگاوا

ماریکو کاگا

ریوتارو اوتومو

یوشیو هارادا و کاتسوئو ناکامورا

ترجمه و تنظیم زیرنویس

کارگردان : سیجون سوزوکی

اشکالی نداره ازتون کمک بخوام ؟

اگه مقصد شما هم بیمارستانه ممکنه تا اونجا منو همراهی کنید ؟

آه ! پوزش من به اون سمت نمی رم

واقعاً ؟

دلیلش چیه که تنهایی نمی تونید برید ؟

می ترسم

از اون پیره زنه که کاکُنه می فروشه می ترسم [ Bladder Cherry : کاکُنه ؛ فانوس چینی ، گیلاس جهودان یا همان فیسالیس سرخ رنگ ]

منظورتون دستفروشه ؟

من که پیر زنی این اطراف نمی بینم ؟

اونجا بود . داخل هاله ای از بخار متراکم

فعلاً که کسی اونجا نیست

من یکی ازش خریدم پنجاه سن خرج برداشت

پنجاه سِن ؟ نسبتاً گرونه

به من گفت ...

که کارش فروش روح زن هاست

ازم پرسید که می خوام صدای فریادشونو بشنوم ؟

ببخشید ، من اصلاً شما رو می شناسم ؟ قبلن همدیگه رو دیدیم ؟

نه

منظورتون واقعاً ، روح زن هاست ؟

بعد از اینکه پنجاه سِن رو دادم پیره زنه اینارو به من گفت :

" به دیدار دوستت نرو نمی شه نجاتش داد "

این حرفشم باعث وحشتم شد

به خاطر همین فرار کردم

برای همین با من سر حرفو باز کردین ؟

بله . یه دفعه حس تنهایی شدیدی اومد سراغم

حالا می خواین چه کار کنین ؟

راجع به اون دوستتون می گم

زنه که رفته

حالا دیگه می تونید تنهایی راه بیفتین

حرف درستیه

- اما دیگه نمی رم - نمی رین ؟

دیگه علاقه ای به اون دیدار ندارم نظرم ، ناگهان عوض شد

چه حیف این گُل ها خیلی قشنگن

اینها نشون دهنده ی حس شفقت من اند به رؤیای دوستم تبدیل می شن

یه بار یه زنه ، یه دونه کاکُنه قورت داد و بعدشم مُرد

اولش حالش بد شد بعدش خون بالا آوُرد

ولی بعد از استفراغ حالش بهتر شد

نصف چیزی که خورده بود از اون راه اومد بالا

بعدش دوباره بالا آوُرد

کاکونه ای که خورده بود در حال هضم بود زنه از این بابت خیلی خوشحال شده بود

این ماجرا حقیقت داره ؟ زنه واقعاً مُرد ؟

این آزار دهنده ست مطمئنّم یه جا همینجاها بود

نامه ای رو که از طرف بانویی به من رسیده ، گم کردم

ممکنه یکی از این آدمای بی مصرف بَرِش داشته باشه

اون نامه چیه اونجا ؟

همین دور و بُر برش داشتم

بَرِش گردون به من

پس شما شونکو ماتسوزاکی هستین ؟

یه نامه عاشقانه از طرف زنی شوهردار

آدم گناهکاری هستین آقای ماتسوزاکی

بِدش به من

داستان ترسناکی برام تعریف کردین اینو به عنوان مجازات قبول کنین

که چی ؟ حالا باید فرض کنم که این روحته ؟

اون گُلها رو تو قبرستون پیدا کردم

از هر کدوم از دسته گل هایی که روی قبرها بود ، یک گل برداشتم

تا کنار بالش دوست مریضم بذارم

اگه دوست داری مالک روح آدمی که همچین کارایی ازش سر می زنه باشی ، مهمون من باش

اسم زنه چی بود ؟

راستش نمی دونم

گمونم ماه قبل بوده سه ماه قبل یا شایدم یک سال قبل

حس می کنم به دلیلی که نمی دونم توی جریان زمان ناپدید شده

گلهای قبستون ؟

انگار دلش می خواسته دوستش بمیره

اگه یه وقت تو هم بیمارستان بستری شدی منم از همون گل ها برات میارم

- گلهایی با بوی گند - این حرف زشتی بود که زدی

شخصاً ، بیشتر برای دونستن درباره اون فردی که تو بیمارستان بستری بوده تحریک شدم

زنه داشته گُل ها رو برای کی می بُرده ؟

یه مرد ؟ شوهرش ؟

عاشقی که قرار بوده رهاش کنه ؟

هیچ کدوم . طرف زن بوده گلهای آرامستان تقدیم به یک بانو

شد که دوباره اون خانومه رو ببینی ؟

من که از قصد نیفتادم ؟

نباید با زنی بزرگتر از خودت اینطور بی نزاکت رفتار کنی

با پیر زنها ، شانس با تو یار نیست

احساس می کنم که انگار قراره سَر ِمنو بزنن

لطفاً دست اون زنه خورد به موهام

حتّی نمی تونم درباره ش فکر کنم

خنکه

حالمو جا میاره

مثل چاک ِ بُریدگی

آقای ماتسوزاکی

چه حس عالی ای داره

برای شوهرت که منتظرته چطور اینو توضیح می دی ؟

گذاشتی موهات افشون بشه

بگذریم از اینکه موهات خیس آب هم شده ن

ممکنه فکر کنه بهش خیانت کردی ؟

حقیقت رو بهش می گم اهمیتی نداره

اگه حرفمو باور نکنه ...

اونوقت چی کار می کنی ؟

خب ، باید گفت : ما چی کار می کنیم ؟

آقای ماتسوزاکی

زن ها اونقدرها که فکر می کنی ضعیف نیستند

این آخرین بار بود

نه. یه بار دیگه هم ، همدیگه رو دیدیم

مثل سرنوشته

همراه دوستام توی اوموری مشغول نوش خواری بودیم

به وضوح یادم نیست که چی شد ؟

تنها چیزی که یادمه اینه که اون پائین وایستاده بودم

منتظرت بودم

بیا تو عزیز دلم

اوه . تویی ؟

اینجا چه کار می کنی ؟

خدمتکارت منو آوُرد اینجا

که اینطور

می خوای چه کار کنم ؟ برم خونه ؟

معلومه منتظر کس دیگه ای هستی

من مزاحم نمی شم

-می رم خونه - نرو

متاُسفم که رنجوندمت

شب تنهاییه با من بمون

ولی به خاطر اینکه از رودخونه رد شدم

لباسام خیس و کثیف شد ه ن

زیر اندازت رو کثیف می کنم

برات مهم نیست ؟

واقعاً برات مهم نیست ها ؟

منتظر کی بودی ؟

بازم شوهرت رفته جایی دیگه ؟

زیباست ، مگه نه ؟

حتّی همین حالا هم کسی که منتظرش بودی ممکنه از راه برسه

برام مهم نیست به جاش تو اومدی

" به جاش ؟ "

" اینکه انتخاب دوّم زنی باشی آزارت می ده ؟ "

بذار جرعه ای مشروب بزنیم

سه بار پشت سر هم. دیگه از تصادف گذشته

مطلقاً ترسناکه

- ترسیدی ؟ - آره

مثل وقتی که خودت از اون زن کاکونه فروش ترسیده بودی

داری منو می ترسونی

من اون پیره زنه نیستم

ولی تو هم مثل اون ماهیت واقعی خودتو پنهان می کنی

ماهیت واقعی من ؟ پس سعی کن که بشناسیش

چطوری ؟

هرچی نزدیک تر می شم بیشتر عقب نشینی می کنی

اگه بخوام بغلت کنم ..

چه بلایی سرمون میاد ؟

تا وقتی نکُنی که نمی فهمم

تو زن عجیبی هستی

نظرت درباره من اینه ؟

تو .. تو .. مم

دسته گل از داخل قبرستون

رفتن به دیدار همسرت با موهای خیس

آره فکر می کنم هستم

من عجیبم

تو دروغ گویی داری دروغ می گی

تو متاُهّل نیستی

هیچ دوست مریضی در کار نبوده

درست می گم ؟

خانوم

وقتش رسیده که خود واقعیت رو به من نشون بدی

اونوقت پی به ماهیت وجودش بُردی ؟

نه

مثل آتش بازی کوتاه بود

شعله رو کی روشن کرد ؟

من . و این تمام ماجرا بود

مطمئنی ؟

کاملاً

حتّی یادم نیست که خونه ش کجا بود

جوجه ست؟

مرغابیه . روی رودخونه ی تون زدمش

خوشت نمیاد ؟

خوشم میاد یاد شکار خودم افتام

گردنش رو پیچوندم ولی باز هم نمی مُرد

با اون چشمهای سفیدش به من خیره شده بود

یهو یادم افتاد

ساچمه ست پوزش می خوام . آشپز رو اخراج می کنم

لازم نیست مزه ش بدک نیست

منو ببخشید دستشویی کدوم طرفه ؟

تاماواکی

پرنده فروشی

صبح به خیر

ساعت چنده ؟

ساعت 10 ئه دیشب خیلی خورده بودی

متاُسفم انگار پرنده ی من اومده اینور

وقتی که به این حالت می خوابی خیلی خنده داره

راستی از طرف آقای تاماواکی پیام رسون اومده

ممنون

هر وقت بخوای صبحانه ت حاضره

یعنی همون اتاقه ؟ نه گمون نکنم

حبوبات فروش حبوبات خوشمزه

- می ری بیرون ؟ - آره . می رم قدم بزنم

خانوم تاماواکی چه شکلیه ؟

از من نپرس