Bill & Ted's Excellent Adventure

CUỘC PHIÊU LƯU BÁ ĐẠO CỦA BILL VÀ TED

Hi. Chào mừng đến tương lai.

San Dimas, California, năm 2688,

Và tôi nói với bạn, cuộc sống tuyệt vời hơn.

Không khí được làm sạch. Nước cũng vậy.

Ngay cả bụi cũng sạch.

Sân chơi Bowling thì được đưa lên trời.

Giải đấu Golf thì chuyển xuống lòng đất.

Và chúng ta có những khu vui chơi tuyệt vời

hơn những hành tinh khác mà chúng ta đã khám phá.

Nói rồi, hành tinh này tốt đẹp hơn.

Nhưng không phải là tất cả

Bạn biết đấy. 700 năm trước. Hai người vĩ đại đã gây ra một số sai lầm

Vậy nên tôi du hành thời gian về để giúp họ.

Nếu tôi phạm sai lầm, khiến họ đi sai hướng

về cơ bản thì xã hội của chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.

Đừng lo, tôi tính trước rồi. Dân chuyên nghiệp mà

Ta là Bill S. Preston, Esquire.

và ta là Ted "Theo..."

- Bill, cầm hộ tao cái. - OK.

- Và ta là Ted "Theodore" Logan. - Yeah!

Chúng tôi là Wyld Stallyns!

Chơi nào.

Toang cả rồi

Chắc là điện quá tải

Tao thích thế

Ted, tao chắc là ban nhạc mình sẽ thành công vang dội

Thực ra, Wyld Stallyns sẽ không bao giờ thành siêu sao

khi chúng ta chưa có cây đàn của Eddie Van Halen (Nhạc sĩ Nổi tiếng).

Phải, Bill, nhưng... Tao đéo tin có được đàn của Eddie Van Halen đâu

trước khi chúng ta có MV vang dội đã.

Ted,chủ yếu là chúng ta đã có một MV van đội

trước khi có nhạc cụ tử tế.

Rứa thì chúng ta có nhac cụ tử thế mà chúng ta không biết chơi thế ra sao thì khốn?

Đó lý do chúng ta cần đàn của Eddie Van Halen.

Và cũng là lý do chúng ta cần MV ca nhạc.

- Đỉnh! - Quá đỉnh!

- Trễ rồi. - Trễ gì?

- Đi học, thằng đần. - Ừ nhỉ.

Bill, tôi đang đơi đây.

Ổng chết rồi hả thầy?

Này Bill, nói cho tôi chính xác cái gì đã diễn ra,

chứ không phải việc Napoleon lùn và đã chết.

Được thôi

Cho chữ nghĩa lên đường rồi, khờ.

- Ted, Đứng lên. - Em hả?

Đúng rồi đó nhóc.

Giờ... cho tôi biết Joan of Arc ?

Vợ của Noah à?

Đừng quên ngày mai nộp báo cáo, 1:30 đến 3:30, OK?

Các cậu chờ đó?

Mr. Ryan, trước khi thầy nói,

từ tận đáy lòng em và Ted rất lấy làm biết ơn

tất cả những gì thầy đã dạy chúng em ở lớp

Vậy các cậu học được gì?

Chúng em...

Chúng em thấy rằng thế giới có những trang sử hào hùng.

Vâng và học được... từ những lãnh đạo

Như... Thành Cát Tư Hãn,

Joan of Arc, và Phương pháp Socratic ,

thế giới... đầy trang sử oai hùng.

Ta thấy cái mà các cậu thật sự chú tâm

là Caesar...

và kiểu quần ông ấy mặc.

Bill, Ted, cái này đơn giản mà

Các cậu đang ở bét lớp.

Rất khó để cho các cậu điểm A+ trong bài báo cáo vào ngày mai...

...tôi không có lựa chọn nếu đánh rớt cả 2 cậu.

Giờ các cậu đã hiểu tôi muốn nói gì và hãy chú tâm để có thể

học những cái cần nếu muốn qua môn.

- Hiểu không? - Vâng thưa thầy.

OK.

Các cậu.

Bài báo cáo đó phải tốt hơn những bài tốt nhất.

Tiêu rồi, man.

Nè mày tính cái gì có thể giúp chúng ta qua bài luận ngày mai không?

Cũng chưa biết đây.

Tao chỉ biết rằng Joan of Arc không phải là vợ của Noah.

Thế ai là vợ Noah?

Đi hỏi ông Noah, Ted.

Nhưng tao biết chúng tao có chuyện rồi

Nghe này:

"Diễn đạt trước lớp một nhân vật lích sữ quan trọng

"khi đến thời đại bạn đang sống ở San Dimas, 1988."

Chúng ta ăn hành chắc chắn vào ngày mai rồi Ted.

Hi, Bill. Muốn về không?

Được, Missy.

Ý con là mẹ

- Mẹ kế mày bén quá. - Câm miệng, Ted.

Tao nhớ cô ấy trên mình có mấy lớp?

Thôi đi, Ted!

Chờ tao tí tao đi lấy mấy cuốn sách

Ted.

Bố làm gì ở nhà thế?

- Bố đang tìm chìa khóa. - Oh.

Con không biết nó ở đâu đó chứ?

Không thưa bố

Hôm nay bố có nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm, Ted.

Ổng nói mày sắp tạch mộ sử.

- Con và Bill... - Ổng nói rằng

nếu mày tạch môn này mày sẽ bị đuổi học.

Máy hiểu thế là sao không, Ted?

Rằng con phải gia nhập trưởng Quân sự Oats, thưa bố.

Tao có nói chuyện với Đại tá Oats sáng nay.

Ổng rất nóng lòng gặp mày, Ted.

Ê mày, chúng ta phải qua môn Không thì không có nhạc nhẽo gì hết.

Sao thế?

Ba tao muốn gởi tao đến trường quân sự

Ở đâu?

Alaska.

Alaska...

Vào lúc này à.

Bắt đầu cuộc chia ly

Vạn sự thành công.

Còn không đừng về.

OK, Ted. George Washington.

Thứ 1: Cha già dân tộc.

Thứ 2: người đẻ ra ngày Quốc Khánh.

Thứ 3: thằng cha trên đồng đô la.

Bill, mày có thấy cái đầu ổng như cái nấm không?

Ted... Alaska.

OK. Ừ...

Còn nhớ thằng cha răng chuột trong truyện của Moby Dick.

Đó là thuyền trưởng Ahab, thằng đần.

Mày có nhớ ở Disney World, có Ngồi Đền Của Tổng Thống không?

Nhớ ổng nói gì không?

"Chào mừng đến Ngồi Đền Của Tổng Thống."

Hi, mẹ mang đến cho các con ít đồ ăn

Là mẹ mày đó!

Mấy đứa thế nào?

Toang.

Trời đã định ngày mai thi rớt

Và số phận đi lính ở Oats.

Và ban nhạc sẽ không bao giờ tái hợp.

Được. Được

- Các con đang học cái gì vậy? - Lịch sử.

- Thầy Ryan? - Ừ.

Nói với thầy.....

Sao mấy đứa không ra ngoài ăn đi?

Cám ơn bố.

Giờ bố mày chịch... ngay trong phòng mày!

Thôi đi, Ted.

- Tại mẹ kế mày bén quá mà - Im đi, Ted.

Nhớ tao từng mời cô ấy đi dạ hội trường đó?

Câm đi, Ted!

1275, 1275, 1275...

Bà ở xe đằng kia

nói rằng Marco Polo đã đến đây từ năm 1275.

Tao biết ngay mà, có hàng đồ thể thao (Hãng Marco Polo) như thế.

Xin lỗi, bà biết Mông cổ xâm chiếm Tàu Khựa năm nào không?

Ta không biết hồi đó ta chưa ra đời

Được rồi, chuyển qua siêu thị khác?

Được đó.

Đù!

Ngầu vãi.

Xin chào, các anh bạn tuyệt vời.

Ông biết Mông cổ xâm chiếm Tàu Khựa năm nào không?

Sao... không đi hỏi họ luôn cho nhanh.

Bill S. Preston, Esquire...

...và Ted "Theodore" Logan.

Quý ngài, tôi đến đây để giúp các ngài qua môn lịch sử.

Cái gì?

Như thế nào?

Tao ghét đoạn này.

- Bill? - Gì mày?

Strange things (Phim) cũng diễn ra ở cửa hàng Circle K.

Đù, mấy thằng này sắp chuẩn bị du hành thời gian.

Ừ

Bọn mày sắp có một cuộc phiêu lưu suốt chiều dài lịch sử.

- Bọn mày là ai? - Là tụi mày đó!

Đéo tin!

- Tin đi, Ted! - Bọn tao biết bọn mày đang nghỉ gì.

Chúng tao còn không tin chúng tao là bọn mày

và chúng ta cũng đã từng như thế này trước đây.

Được rồi, nếu mày là tao...

...biết chúng tao đang nghỉ đến số gì không?

69 phải không!

Đù má!

Giờ chúng tao phải đi.

Chúng tao phải quay về làm báo cáo.

Rufus!

Nghe thằng cha này, Rufus. Gã biết gã đang nói cái gì.

Phải rồi. Ted, gởi tình yêu đến công chúa nhé.

- Ai thế? - Rồi mày sẽ biết.

Quý ông... vẫn ổn chứ?

Và đặt biết...

Ted, đừng quên chỉnh đồng hồ đó!

Cảm ơn, Rufus.

Hẹn gặp lại, Bill and Ted.

Ê mày, mày có định làm việc này không?

Ted, tao và mày đã trải qua nhiều chuyện,

nhưng chưa có chuyện nào kỳ như chuyện này

Hơn nữa, bọn nói nói tin gã này.

Lỡ chúng ta bị lừa thì sao?

Tại sao chúng ta lại bị lừa bởi chính chúng ta?

Thế ông giúp chúng tôi như thế nào?

Gọi điện cho người thân để lấy đáp án à?

Thưa các ngài, chúng ta sắp làm rất nhiều việc đó.

Ngầu vãi.

Mạnh mẽ lên nào.