Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - The Laughing Man

سال 2030

از درید به سامرست

تزریق کننده های گاز خواب آور به سقف و . دیواره سیستم تهویه متصل شدن

02:20 دریافت شد. روی ساعت .تنظیمش کن و منتظر علامت من بمون

مگه شما مردم پلیسین؟

الآن دیگه مطمينم هیچ امیدی واسه .اجرای عدالت نیست

اگه با این دنیا مشکل داری .خودتو تغییر بده

،اگه نمیتونی گوشاتو بگیر

.دهنتو ببند و برو یه گوشه زندگی کن

...ولی اگه اینم نمیتونی

"پیچیدگی خود اتکا"

"مرد خندان"

یکی دیگه؟

اینجا چه خبره؟

...یاماگوچی

..رییس نیبو

این وقت شب این پایین چکار میکنین؟

.چه سوال احمقانه ای

.داشتم کار میکردم میدونی کار کردن چیه دیگه، نه؟

همون چیزی که تو انجام میدی نیست؟

.درسته

نظرت با یه نوشیدنی چیه؟ فقط من و تو

نمیتونم

.عذر میخوام

.من اسمشو یه شب معمولی میزارم

بله؟

توگوسا، منم یاماگوچی .ما باهم تو اچ کیو کار میکردیم

منو یادت میاد؟ - یاماگوچی؟ -

اوه، درسته، حالت چطوره؟ .خیلی از اون موقع میگذره

.ببخشید که دیروقت و یهویی زنگ زدم

من دارم رو یه موضوع حساس کار میکنم و به مشورت نیاز دارم

میتونم با تو در میون بزارم؟ - اتفاقی افتاده؟ -

خب، تو پرونده ی مرد خندان یادت هست؟

مرد خندان؟

اوه، درسته همون کسی که مدیر عامل یه شرکت میکرو ماشینو گروگان گرفته بود

و واسه اینکه فرار کنه نگهش داشته بود

.ولی اون برای شیش سال پیشه

درسته. من الان تو واحد تحقیقات برای اون پرونده ام

ولی بعضی از افراد واحد دارن مشکوک .رفتار میکنن

منظورت اینه که یه جنگ قدرت بین کاراگاها شکل گرفته؟

نه، بیشتر از این حرفاس

.شاید حتی خیلی بیشتر

وقتی دیدمت بهت میگم .تا یه ساعت دیگه اونجام

.باشه منتظرتم

ممنون

توگوسا، همین الان یه پیغام از رییس دریافت کردیم

A-2 برو پیش تیم. تجهیزات

دریافت شد

من نمیتونم بدون یه دلیل منطقی .مسوولیت فرماندهیو تحویل بدم

.این موضوع تو حوزه کاریه پلیسه

.من مجبور به توضیح نیستم

،احمق نباشین مسوولیت فرماندهیو به ارتش واگذار کنین

ما احمقیم؟

آقایون، الان وقت جر و بحث های کوچیکه؟

اراماکی؟

نباید نگرانی اصلیمون افراد داخل ساختمون باشن؟

بله قربان

شواهدی داریم که نشون میده وزیر امور خارجه

و منشی شخصیش بین مشتری هایی هستن که

.داخل رستوران نگه داشته شدن

هفده دقیقه از موقعی که ربات های گیشا

وزیر و بقیه ی گروگان هارو .گرفتن میگذره

هیچ درخواستی مطرح نکردن؟

نه تا این لحظه قربان

خاموشی از راهه دور؟ - .افرادم دارن روش کار میکنن -

بازبینی واسطه ها چی؟

کد 14 رو نه دقیقه پیش .فعال کردیم

زیاد طول نمیکشه

بخش 9 وقایع و از اینجا انجام میده .برین سر جاهاتون

بله قربان - بله قربان -

میجور

ارتش داره وارد عمل میشه مراقب باش

مرسی بابت نگرانیت. باتو؟

من هنوز تو راهم

دلیلش اینه که وقتی داشتم به تیم تک تیر انداز گوش میکردم

شنود میشدم

توگوسا، ایشکاوا

میجور، تعداد کانالا خیلی زیاده

ممکنه انجام شدنش چند ساعت طول بکشه

توگوسا، برو تو حیاط اصلی و .واسه حمله کردن به محل آماده شو

دریافت شد

سایتو

من پرده ی تصویریو خنثی کردم

ولی درختای اینجا وسعت میدان آتشمو کاهش دادن

پاز، بورما

هر وقت آماده باشی آمادم

کسی که رباتای گیشارو کنترل میکنه باید همین نزدیکا باشه

به مبدل قدرت شلیک نکنین

من قبل از اینکه مدارکو .پاک کنه یه ویروس آپلود میکنم

ولی میجور اگه ربات گیشا درخواست پول کنه چی؟

خفه شو

همه ی افراد تو موقعیتشون بمونن

خب، حرکت کنین

برو

توگوسا عجله کن

رییس، اینجا امنه

خوبه، وزیر و بقیه رو بیارین بیرون

.و به شدت مراقب باشین

چهارتا ون و یه راهروی سرپوشیده .جلوی در منتظرتونه

بیارشون B-6 با پروتکل محافظتیه

توگوسا کل شب اونجا بود؟

آره، فک کنم گفت منتظره کسیه

چی؟

.هی بلاخره بیدار شدی

تصادف در بزرگراه"

"افسر پلیس در آتش سوخت

مطمينی افسری که دیشب

باهات تماس گرفت همونیه که تو تصادف مرده؟

بله، اون میگفت تو واحدشون فعالیت های .مشکوک دیده

.اونموقع صداش خیلی مضطرب به نظر میرسید

پس فک میکنی این تصادف در واقع .تصادف نبوده

من هیچ مدرکی ندارم .ولی زمان بندی این اتفاقا عجیبه

گزارش آزمایشگاه چی میگه؟

به نظر اونا به خاطر دید ناکافی کنترل ماشین .رو از دست داده

که خیلی محتمله چون داشته تو بارون شدید رانندگی میکرده

...آره، ولی

بزار حرفشو تموم کنه میجور

صرف نظر از اینکه چی میتونه عامل مرگش باشه

این افسر اطلاعات داخلی داشته که .ممکنه مهم بوده باشن

باید دنبالشو بگیریم

.ولی اینکار باید مخفیانه انجام شه

.سه روز وقت داری، هرچی میتونی پیدا کن

خیلی ممنونم قربان

پس دوباره برگشتیم سراغ پرونده ی مرد خندان نطرت چیه؟

تا قبل ازینکه بیارش من کاملا فراموشش کرده بودم

شش سال گذشته و هنوز همون واحد روی همون پرونده کار میکنن؟

از تعداد زیادی کمپانی اخاذی شد .و همشون باید پوشش داده شه

این بزرگترین کلاهبرداری از زمان جنگ بود

حتی اگه پرونده رو بدون اعلام جرم رها کنن

دفتر مرکزی نمیتونه نظر مثبت مردم رو جلب کنه

من هنوزم میگم دارن وقتشونو هدر میدن

زدی تو خال، حتی مدیر های اجرایی ارشد هم نتونستن راجب متهم این جرم به توافق برسن

بعضیا میگن کار افراطی هایی با انگیزه سیاسیه

که از اجزای مصنوعی و همه ی اشکال تکنولوژی سایبری متنفرن

بعضیا هم میگن که این جنگ افزار یکی از شرکت های قانونیه

بعضی اجتماع هایی که میخوان بازار رو تو دست بگیرن

و هنوز یه سری فکر میکنن که بخاطر مبلغ آزادی بوده

یه دزدی ساده و قدیمی

تعداد زیادی نظریه وجود داره. ولی .هیجکدوم قطعی نیستن

کسی نمیدونه کار یه نفره یا یه گروه

حتی ملیت و سن و جنس مظنون .هم مشخص نیست

همه فقط رو یه چیز اتفاق نظر دارن ،که هرکی تونسته وارده سیستم بشه

.یه هکره فوق حرفه ایه

موقعی که اینکارو شروع کرده خیلی حرفه ای بوده

ولی نتونسته حفظش کنه .و کارش به یه کاره معمولی تبدیل شده

به هیچ چیز این پرونده علاقه ندارم

نه هکر، نه شرکتا یا پلیس

درسته. ولی هنوز باید مرکز فرماندهی رو بررسی کنیم

اگر افراد رده بالا توی این قضیه ،دست داشته باشن

.باید بهش ورود کنیم

آقای تاگوسا

ممنونم که به اینجا اومدید

.من خانوم یاماگوچی هستم

متاسفم

ولی شما از کجا فهمیدین که من کیم؟

همسرم راجع به شما به من گفت گفت میتونم بهتون اعتماد کنم

خوشحالم که اومدین و من میتونم اینو بهتون بدم

امروز صبح از طرف همسرم رسید

.باید درست قبل از حادثه فرستاده باشش

یه یادداشت روش بود .که نوشته بود بدمش به شما

گفته شما میدونین باهاش چکار کنین

واقعا؟

باشه، یه نگاهی بهش میندازم

مطمئنین این چیزیه که اون میخواسته من ببینم؟

بله

.منظورم اینه که کاملا مطمئنم

بعدی

بعدی

بعدی

بعدی

از 22 تا 56 بزرگش کن

بعدی

بعدی

از 35 تا 58 بزرگش کن

بعدی

بعدی

بعدی

اینا چی هستن؟

یاماگوچی خواسته یه چیزی نشونم بده، ولی چی؟

یه لحظه صبر کن

نود و هفت و بیار و از 35 تا 28 رو زوم کن

هیچی.. نود و هشت رو لود کن

باید خودش باشه

نود وشش رو لود کن

این یکیم همینطور

نود و دو

از 4 تا 13 رو بزرگ کن

از 42 تا 30 رو بزرگ کن

اینم همینطور

و این یکی

تو همه ی عکسا یه چیزی مفقود شده

دوربین

حالا معلوم شد. رابط ها

بله. من داده هارو بررسی کردم

عکس های یاماگوچی از زاویه ی دید کاراگاه های

واحد مرد خندان هستن

داخل همشون بدون اینکه بدونن .رابط کار گذاشته شده

پس این همون فعالیت مشکوکیه که یاماگوچی سعی میکرد بهت بگه

و فکر میکرد که از طرف بالا دستی هاست

بله قربان - ممکنه یه مقدار غیر معمول باشه -