Ruri Rocks (瑠璃の宝石)

صوت هطول الأمطار الغزيرة وحفيف الشّجر الّذي ملأ اللّيل

سرعان ما انقشع الظّلام بفعل شُعاع برّاق واحد من النُّور

كان في مُواجهة العاصفة قاطِرة مُسرعة

،المنغنيز الّذي يملأ خزّانها حتّى الشّفّة يندلق من فوقها ويسقطا

توقّفتْ القاطِرة باستخدام أمر مكابح طارئ

تردّد صدى احتكاك العجلات المعدنيّ مع السّكك في اللّيل

يُسارع فنّي السّكك

"ماذا حدث؟ هجوم جوّي؟"

"...لا سيّدي! إنّها العاصفة

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

الرّجال الّذين حملوا الخام

!إيماري

بئساً

ما الأمر يا أراتو-سينباي؟

!آسفة

الحكم على طريق سكّة مهجورة

الحكم على طريق سكّة مهجورة

استجدّ شيء ولا أستطيع الذّهاب لرحلة البحث غداً

...حسناً

كنتُ أتطلّع قُدماً لرؤية منجم يعود لأوائل فترة شووا

انظري! إنّها رواية قيل بأنّها !تستند إلى ذلك المنجم

قيل بأنّها دقيقة جدّاً ومن المُمتع قراءتها

من الرّائع جدّاً رؤية طُرُق جديدة ومُبتكرة لنشر معلومات، أليس كذلك؟

حسناً. ربّما في وقت لاحق

لا تقلقي، يستطيع أيّ شخص آخر الذّهاب

ماذا؟

سأعطيكِ الاتّجاهات والإجراءات الوقائيّة لاحقاً

بعد ذلك، يعتمد الأمر عليكِ

ماذا؟

...لا تقولي لي أنّ

إذاً! اليوم، في الواقع، سنذهب إلى منجم منغنيز أُغلِقَ في فترة شووا

للبحث عن خام المنغنيز الورديّ

...بالنّسبة لطريقنا

سنبدأ على السكّة، ثمّ ندخل الجبال للبحث عن السّكك القديمة

سكك قطار قديمة

درب المشي

جسر

بعد عبور الجسر والنّفق، سنصل إلى المدخل الرّئيسيّ

نفق

مُخلّفات

حالما نصل إلى هناك، سنبحث عن الخام من صخور مرميّة تُدعى مُخلّفات

منجم

نفق

مُخلّفات

منجم

هل ستكونين بخير من دون ناغي-سان؟

!لـ-لا مشكلة

!أنا قلقة أكثر منكِ

!سنكون بخير بقيادة إيماري-سان لنا

!لا تعتمدا عليّ كثيراً

...حسناً إذاً... فلنبدأ

هناك! يبدو هذا مُناسباً على ما أعتقد

تعتقدين؟

!حسناً

!حـ-حسناً! سنغادر

إيماري-سان، عليكِ أن تمشي أمامنا

أجل، أنا أوّلاً

يا إلهي

ماذا الآن؟

لحظة، ماذا؟

المعذرة، إيماري-سان؟

نصعد هذا المُنحدر

!إيماري-سان

بئس الأمر

مهلاً، عليكِ الانتباه لخطواتكِ

ا-المعذرة، لا أعتقد بأنّكِ ينبغي أن تنظري إلى خريطتكِ أثناء المشي

آسفة، سأتوخّى الحذر أكثر

رأيتِ؟ أخبرتُكِ بأنّ إيماري-سان هكذا

إنّها حريصة زيادة عن اللّزوم لأجلنا

...آسفة لأنّني لستُ سينباي مُؤتمنة جدّاً

منغنيز

أوميكاوا

...المعذرة، ينبغي أن يكون هنا في الأسفل

!انظرا! سكك قطار

هذه هي

هذه السّكك تؤدّي إلى المنجم

كان الخام كلّه يُنقَل عبر هذا المكان

تُشير هذه اللّافتة إلى الحدّ الزّمنيّ

يعني إبقاء القطارات نحن سرعة 65 كم في السّاعة

يبدو أنّ عرض السّكك 1067 مم

يُدعى بسكّة ضيّقة العرض

!وأيضاً! انظرا هناك

!إيماري-سان

!انتبهي

بئساً

أنا بخير تماماً

عجباً! تذكّر ما حذّرتْكِ سيتو-سان بشأنه

أعلم. آسفة

!تانيغاوا-سان، لا تقوليها بهذه الطّريقة

...كما في تلك الرّواية

لعلّي وجدتُ خامَ منغنيز

ربّما سقطت من القاطرة

لحظة، لكنّها ليست ورديّة

أذكر بأنّكِ قلتِ بأنّ المنغنيز ورديّ

ثاني أكسيد المنغنيز

في الواقع، عندما يُترَك في الخارج، فإنّ المنغنيز يتأكسد ويصبح أسود

يُستخدَم حتّى لصنع طلاء أسود

رُسِمت اللّوحات في كهف لاسكو بخام المنغنيز أيضاً

رسوم كهف لاسكو

المنغنيز... ما استخداماته في أيّامنا هذه يا ترى؟

بطّاريات المنغنيز

منغنيز

حتّى في الاسم

خام المنغنيز يتأكسد بسهولة

بعبارة أُخرى، إنّه ميّال للارتباط بالأكسجين

يُستخدَم في الواقع في تصنيع الفولاذ لإزالة الأكسجين، الّذي يعمل كشائبة

!رائع

...تصنيع الفولاذ

!مُذهل يا إيماري-سان

،في عالم مليء بالصّخور السّوداء

كيف يستطيع المرء التّفريق بين المنغنيز والباقي؟

...ماذا؟ في الواقع

ربّما إذا كسّرناه؟

!بالطّبع

!إنّه ورديّ

...لنرَ

يبدو أن خام المنغنيز سُمّي تيمّناً بورود تُدعى رودونيت على ما أعتقد

!ورود؟

غريب، إنّه ليس شفّافاً كالصّخور الأُخرى

!وكأنّه طُلي بالورديّ

من كان يتوقّع أن يتواجد لون برّاق كهذا تحت هذه الحجرة السّوداء

إنّها شائعة جدّاً في مواقع المنغنيز

،يُعدّ الرّودونيت رديء في الاستخدامات الصّناعيّة

لذا سنجد غالباً الكثير بين المُخلّفات

!الكثير من الصّخور الورديّة؟

!أنا مُتحمّسة

هذه القطعة جميلة

تشبه الورود فعلاً

!حسناً! لنسرع إلى مدخل المنجم

!حسناً

!أجل

يجدر بنا أن ننزل إلى الوادي قريباً

!أنا واثقة بأنّه هذا

!إنّه مُنحدر

أمسكي بيدي

جسر فولاذيّ

شيّدوا واحداً في هذا العمق في الجبال؟

أجل

مُذهل، أليس كذلك؟

ها نحن أولاء

عدنا إلى السّكك

هذا جيّد

حتّى الآن، الأمور بخير

،بما أنّ ذلك الجسر كان لا يزال هناك

فهل تعتقدان بأنّ بقيّة المنجم سليم أيضاً؟

!ماذا لو رأينا قاطرة؟

سيتو-سان، هل أنتِ مهتمّة بالمناجم؟

نرغب في رؤية واحد، إذا سنحت لنا الفُرصة

أتساءل ما طبيعة الحياة الّتي عاشها النّاس هنا بينما يُنقّبون عن صخور

،مثل في أيّ ساعة يستيقظون، وماذا يأكلون ...وما طبيعة العمل الّذي كانوا يُمارسونه

،المعادن بحدّ ذاتها مُثيرة للاهتمام

لكنّني مُنجذبة للطّبيعة والأشخاص المعنيّين، وتغيُّر الزّمن

!أتفهّمك تماماً! أنا أيضاً

،الموارد المعدنيّة أساسيّة في حياتنا

لكن بالكاد نعلم شيئاً عن كيفيّة التّنقيب عنها

هذا غير وارد حتّى في كثير من السجلّات التّاريخيّة

!هذا يبدو هدراً بالنّسبة لي

إيماري-سان، من الواضح أنّكِ تعشقين المناجم

!بالطّبع

والآن، لنستمرّ في التقدُّم ونلقي نظرة في الأرجاء

!حسناً

...مستحيل

...مستحيل

كان ينبغي أن نكون قادرات على المرور من هنا

لا بُدّ أنّه انهار مؤخّراً

تقصدين بأنّ السّقف انهار في الدّاخل؟

!لحظة! لا ينبغي أن تقتربي كثيراً

إيماري-سان! أليس هناك طريقاً التفافيّاً آخر؟

إيماري-سان؟

!إيماري-سان

...ا-المعذرة

أيّ طريق آخر فسيستغرق وقتاً طويلاً جدّاً

فكّرتُ في عبورنا من هنا، لذا لم أُخطّط لأيّ طريق التفافيّ

أوميكاوا

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

!احذر! منحدر على الطّرف الأيمن

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

احرص على عدم وقوع صخور على النّاس عند صعود المُنحدرات

حذّر النّاس بصوتٍ مُرتفع !إذا سقطت الصّخور

تناول السّوائل !في كلّ نصف ساعة

لا تنسَ الإلكتروليت

!ذكّر الآخرين

شارفنا على الوصول إلى هناك

بقي القليل فقط حتّى نصل إلى المنجم

وصلتِ إليها؟

...إذا استطعتُ التّمسُّك هنا

أكاد أصل