The Flower in Prison (옥중화)

- ¡Despejar el camino! Año 1540, marzo del año 35 del reinado del rey Jungjong

¡Despejar el camino! Subtitulos español INASUBS

Trece presos necesitan ser trasladados hoy.

Próximo.

¡A partir de ahora, realizaremos un registro corporal!

Antes de que tengamos la búsqueda, si hay oro o monedas

que está escondiendo en su cuerpo, sáquelas de inmediato.

¡Si encontramos algo en alguien, lo despojaremos de

toda su ropa y lo atamos a la columna! ¡Quítatelos!

¿Están todos sordos?

¡Quítatelos rápido!

¡Date prisa y desnúdate!

¡Desnúdate desnudo!

Quítate los pantalones. ¡Quítate los pantalones!

Qué refrescante.

¡Tómalo!

¿Quieres que te lo quite, eh? ¡Apresúrate!

Señor, por favor, dame un poco.

Tranquilizarse. ¡Tranquilizarse!

¡Jun Woo Chi, hombre, celda 6!

Entrando ahora!

¡Jung Nan Jung, mujer, celda 5!

Entrando ahora!

¡Entra!

¡Lee Ji Ham, hombre, celda 9!

Entrando ahora!

Hombre, Celda 9

Episodio 1 -

¡Esta muy frío! No parece primavera.

¿Por qué es tan frío?

Parece que volveré a limpiar cadáveres esta primavera.

¿La gente muere congelada incluso en primavera?

¡Por supuesto! Sal hacia el arroyo.

Hay un montón de urracas que se congelaron hasta morir.

¿Qué te hace pensar que no les sucede a los humanos también?

Limpié cinco cadáveres la primavera pasada.

- ¿Cinco? - ¡Eso es lo que estoy diciendo!

- ¿Qué fue eso? - ¡A-Ahí! G-Fantasma?

¿Un fantasma?

C-creo... Vi algo pasar por ahí...

¿Nada?

¿Solo estoy viendo cosas?

Vamos.

Segundo piso, masculino, celda 6,

¡4 personas!

Segundo piso, masculino, celda 6, 4 personas!

Segundo piso, masculino, celda 7, 5 personas!

Segundo piso, masculino, celda 7, 5 personas!

Segundo piso, masculino, celda 8, 5 personas!

Segundo piso, masculino, celda 8, 5 personas!

Segundo piso, masculino, celda 13, 2 personas!

Celda 13, 2 personas!

Mujer, celda 4, 5 personas!

Mujer, celda 4, 5 personas!

Mujer, celda 5, 5 personas!

Mujer, celda 5...

¿De qué estás hablando? Debe haber seis personas. Revisar otra vez.

¡Solo hay cinco!

¿Qué? Cómo puede esto... ¡Ábrelo! ¡Rápido, ábrelo!

Uno dos tres CUATRO CINCO. ¿Quien falta?

¡Hay un fugitivo! ¡Hay alguien que escapó por su propia seguridad!

¡Lo que vi antes no era un fantasma! ¡Era un fugitivo!

- ¡Hay un fugitivo! - ¡Alguien ha escapado!

¡Hay un fugitivo!

¡Hay un fugitivo! ¡Hay un fugitivo!

¡Aish! ¡Oye!

¡Muévelo! ¡Muévelo!

¡Apuro! - Por aquí.

- De esta manera. - Vamos.

¡Locos tontos!

¿Los has atrapado a todos?

¡Sí, señor!

Les haré encontrar una muerte temprana.

Idiotas buenos para nada.

¿Te atreves a huir?

¡Señor, perdónenos! ¡Por favor, perdónanos!

¡Callarse la boca! Desde que renunciaste a vivir como un ser humano,

¡Te trataré como basura!

Ya que todos ustedes participaron en escapar,

¡Los trataré a todos como perros!

¡Deténgase! ¡Te dije que pararas!

¿Qué quieres?

Está estrictamente prohibido que un

funcionario del gobierno penitenciario ponga

la mano sobre otros. ¿Cómo te atreves a vencer a esta gente? (Jung Nan Jung)

¿Qué? ¡Esta moza!

¡Si vas a ponerme un dedo encima, mátame en su lugar!

¡Pero si sobrevivo, me aseguraré de informarlo

al Ministerio de Derecho y Justicia!

¿Qué está diciendo esta chica?

No te atrevas... a afirmar que estas personas

son más inútiles que los cerdos y los perros.

La razón por la cual esa señora arriesgó su vida para encontrar a esa persona no fue

para satisfacer sus deseos sexuales, sino para cuidar la enfermedad de su esposo.

Tampoco estarás a salvo, si los superiores se enteran.

que el funcionario del gobierno pasó por alto los pasos adecuados de castigo.

¡Me aseguraré de que estén al tanto de todo lo que sucedió!

- ¿Esta chica quiere morir? - ¡Mátame!

- ¡Señor! ¡Señor! - Esta moza...

¡Ponlos en sus celdas!

¡Sí, señor!

¡Levantarse! ¡Vamos!

¡Apresúrate!

¿Qué es esa chica?

Ella es la gisaeng de Sosoroo, Jung Nan Jung. (Gisaeng:

Esclava entrenada en arte, música, literatura y medicina)

¿La gisaeng de Sosoroo?

¡De esta manera!

no puedo ir mas lejos...

Me quedaré y lucharé contra ellos aquí. ¡Date prisa y ve a la capital!

ir a la capital?

Es mejor esconderse entre la gente.

Tenga una entrega segura.

Tu hijo se vengará de ti.

Ve rápido.

- Abre la puerta. - Sí, señor.

Ji Chun Deuk

¡Liberen a Jung Nan Jung!

Has sufrido muchas penalidades.

Gracias por tu ayuda.

Por favor, ven a Sosoroo esta noche.

¿Cómo puede un funcionario de prisiones como

yo ir a la mayor casa gisaeng de la capital?

No tengo ese tipo de capacidad.

Te invitaré, así que no te preocupes por el costo.

Oh, ¿realmente lo harías?

I-voy a ir. ¡Puedes apostarlo!

Me dirijo a Sosoroo.

Estaré en Sosoroo esta noche.

¡Estoy saboreando la buena vida!

Soroo soroo soroo.

Soroo soroo so- ¡Oh, Dios mío!

¡Por favor salvame! ¡Por favor, ayúdame!

- ¿Qué...? - ¡Por favor, ayúdame!

- ¡Por favor, ayúdame! - Eso me asustó...

¡Por favor escóndeme! ¡Por favor!

¿Que demonios? ¿Qué es esto?

¿Por que me estas haciendo esto?

Ya que es contigo, ¡beberé más esta noche!

Por favor, toma esta bebida.

Estoy agradecido por esto.

Incluso el aire mortalmente frío se convierte en una brisa

cálida tan pronto como se encuentra con la belleza de Nan Jung.

Déjame presentarte formalmente.

Este es el oficial Ji, que trabaja en la prisión.

El nombre es Chun Deuk. Chun Deuk.

- Mi nombre es Mae Hyang. - ¡Ay, Mae Hyang!

- Mi nombre es Song Nim. - ¡Ay, Canción Nim!

- Soy So Hyang. - ¡Aigoo, So Hyang!

¡Gracias a Nan Jung, puedo conocer mujeres tan hermosas!

Gracias.

Estoy en deuda con él por mi estadía en la prisión, así que debes cuidarlo bien.

Sí. Déjame servirte una copa de vino.

¡Vaya! Gracias.

Guau...

¡El alcohol sabe diferente!

La comida... ¡La mesa es tan grande!

¡Hay dos pollos!

- ¿Pero por qué el pollo es tan grande? - Es pato.

¡Pato!

Por ahí.

- ¡¿Qué estas diciendo?! ¡Atrapé esto! - ¡Quédate fuera de esto!

¡Por favor salvame! ¡Por favor salvame!

¿Qué está mal?

¿Cuál es el problema? ¿Qué está mal?

¡Sálvame! ¡Por favor salvame!

Te salvaré así que cálmate y cuéntame.

Alguien me está persiguiendo.

¡Por favor escóndeme! ¡Por favor escóndeme!

- Esconderla. - Sí, señor.

¿Por qué molestas a una mujer embarazada tan tarde en la noche?

Muevete.

¿Muevete?

Mes...

Hyungnim.

Wow, Sosoroo... Sosoroo es realmente genial.

Mi mi.

Si iban a tratarme así, deberían haberme permitido

dormir con una de las gisaengs mientras estaban en eso.

Todo lo que hicieron fue despedirme después de darme bebidas.

Ah, por favor, sálvame.

¿Q-Q-Quién eres?

¡Por favor salvame! ¡Por favor!

¿Qué vas a?

¿Por qué sigues diciéndome que te salve?

Por favor salvame...

¡E-Estás sangrando!

Por favor, ayúdame. ¡Por favor salvame!

¡Esto me está volviendo loca!

¡Mira aquí! ¡Mira aquí! ¿Qué está mal?

¡Mira aquí! ¡Mira aquí! ¡Despierta!

¡Mira aquí! ¡Mira aquí!

¡Oye! ¡Abrir! ¡Abrir!

¡Apuro!

Lentamente lentamente. ¡Aigoo!

Lentamente lentamente.

- ¿Quién es ella exactamente? - ¡No sé!

Estaba colapsada frente a las puertas de la prisión.

¡Oh Dios mío! ¡Sangre!

Creo que la apuñalaron.