Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (Di Renjie: Tong tian di guo) (狄仁傑之通天帝國)

Huayi Brothers Media Corporation e la Huayi Brothers International Limited presentano

un Film Workshop Co Ltd e della Huayi Brothers Media Corporation production

un film di Tsui Hark

Nell'anno 689 d.c.

dopo la morte dell'Imperatore Gao Zong della dinastia Tang

l'Imperatrice Wu, reggente da sette anni

sara' presto incoronata

come prima Imperatrice donna nella storia.

Il clan reale e i funzionari fondatori

sentendosi usurpati del trono da una donna

si accordarono in segreto

per sovvertire il suo regno.

Nella capitale, dietro una tranquilla facciata, il pericolo era in agguato.

L'inferno totale stava per scatenarsi...

Detective Dee e il Mistero della Fiamma Fantasma

L'Imperatrice ha decretato:

La Corte del Cerimoniale di Stato

porge il benvenuto al diplomatico omayyade Aspar

scortandolo al Budda Torreggiante

per venerare la gloria divina dell'Imperatrice.

Lui e' il maestro Jia.

Il Budda e' alto sessantasei metri.

Simboleggia i Trentatre' Cieli e il raggiungimento della

Nona Nuvola (livelli del bodhisattva). Traducete al Generale.

L'ho gia' spiegato al Generale.

Il Generale chiede se sara' pronto per l'incoronazione?

Certo, altrimenti...

la mia vita non sara' risparmiata.

Sono state spese ingenti risorse.

Sono stati utilizzati due milioni di jin (1 jin=500g) di metallo.

Piu' di 1000 jin vengono fusi ogni giorno.

La temperatura qui' e' molto alta.

Portate l'acqua e un asciugamano per il Generale!

Il Generale chiede chi e' raffigurato nel ritratto.

Si tratta di Li Lu, il nostro Cappellano Imperiale.

E' molto potente e uomo di fiducia dell'Imperatrice.

Quelli sono gli amuleti conferiti dal Cappellano.

Possono dissipare il male ed evitare disastri...

Il maestro Jia e' qui.

Qualcuno deve andare a parlarci.

Che cosa dobbiamo fare?

Bisogna informarlo!

Prima che le nostre vite siano perdute!

Shatuo...

E' meglio che andiate.

Saliamo da qui.

Oggi e' cosi' sereno che da sopra possiamo vedere molto lontano!

Questo pilastro tubolare e' cruciale per il Budda.

E ' lungo settantandue metri e prodotto attraverso una fusione.

E' circondato da...

...ottantuno catene d'acciaio.

Di fronte a uragani o terremoti

le catene tireranno nella direzione opposta per prevenire il crollo.

Generale, questi sono i due occhi del Budda...

Maestro Jia... Maestro Jia...

Non vedi che abbiamo ospiti?

Prego...

Che ti succede? - Quando ieri...

avete ispezionato il pilastro

abbiamo rimosso alcuni amuleti.

Dobbiamo rimetterli al loro posto?

Non e' stato ancora fatto?

Lo spostamento degli amuleti porta sfortuna, e quindi...

Dopo che sono stati spostati

abbiamo tutti paura che...

Lo capisco!

Il nostro lavoro si e' bloccato.

Rimetteteli subito!

Andiamo, andiamo...

Da questa parte, prego.

Il Generale chiede se possiamo vedere

da qui le fasi dell'incoronazione.

Il Generale dice...

Signore... Signore...

Maestro Jia...

Prodotto da Wang Zhongjur

Produttore Wang Zhonglei

Produttore esecutivo Nansun Shi

Produttore esecutivo Peggy Lee

con Andy Lau

Carina Lau, Li Bingbing

Deng Chao

Comparsa speciale di Tony Leung Ka Fai

Direttore scene d'azione Sammo Hung

Produttore esecutivo Chen Kuo Fu

Prodotto e diretto da Tsui Hark

Maestro Xue.

Si...

Signore, il cadavere e' ridotto in cenere.

Non e' rimasto neanche un brandello di carne.

Nessun risultato dall'autopsia di quel che resta del cadavere?

Signore! Abbiamo trovato questo sul cadavere.

Fosforo!

Il cadavere e' pieno di fosforo!

Molto fosforo e' immagazzinato all'interno del Budda per fondere il rame.

Scommetto che questo ha dato all'assassino l'opportunita'

di utilizzare cio' che e' gia' in scena.

Il maestro Jia e' stato bruciato dal fosforo giallo!

No!

La fiamma e' esplosa dall'interno del corpo.

Pei? Come potrebbe la fiamma esplodere dall'interno?

Signore, guardi la sua scarpa.

Le ossa si sono ridotte in cenere.

Sebbene ci sia della cenere nella scarpa

il suo esterno e' rimasto illeso.

Come poteva accadere questo se non...

Forse!

Ma il cadavere e' denso di fosforo.

Qualcuno deve aver avvelenato il suo cibo!

Il fosforo puzza! Non e' possibile non sentirlo.

Ma anche se lo avesse preso per sbaglio

i sintomi dovevano essere

mancanza di respiro e dolore fisico, ma non incendiarsi.

Basta con le stronzate!

L'assassino e' tra di voi.

Prendeteli tutti per l'interrogatorio!

Niente panico!

Stati calmi...

Tu... il responsabile dei lavori.

Signore, se mi arrestate

il nostro lavoro ritardera' e saremo condannati.

Cosa c'e' nella tua mano sinistra?

Che cos' e' questo?

Sono stato punito dal Ministro della Giustizia

Sono stato incarcerato per otto anni

per essere coinvolto nel tradimento di Detective Dee.

Tradimento?

Un cretino come te per tradimento?

Signore, se il Buddha non sara' finito in tempo, l'Imperatrice dara' la colpa a noi

e con la Suprema Corte non sara' clemente.

Hai il coraggio di minacciarci con l'Imperatrice?

Bene! Ti daro' quello che vuoi.

Ti tagliero' anche la mano destra.

E' stato colpito da un intervento divino!

Il maestro Jia e' stato colpito da un intervento divino!

Fuori dai piedi!

Di quale superstizione stai parlando?

Quale intervento divino?

Il maestro Jia ha spostato gli amuleti

nel corso della sua ispezione di pochi giorni fa.

Amuleti?

Che superstizione!

Intervento divino! Ci credete?

Ora vedrete tutti come l'intervento divino mi colpira'!

Arrestate tutti coloro che oggi sono venuti in cima.

e portate loro alla Suprema Corte.

Donglai, vieni con me a Palazzo

il resto delle guardie resta qui.

Questo caso e' molto importante.

Dobbiamo informare al piu' presto l'Imperatrice.

Si, Signore!

Vostra Maesta', il generale Yao e' appena entrato

con a seguito duecento soldati da Longzhou.

Dopo di lui il generale Qiu

con un esercito di seicento soldati per proteggere Vostra Maesta'.

Vostra Maesta', il maestro Xue della Suprema Corte

e il suo subordinato Pei chiedono un colloquio!

Fateli avvicinare!

Vostra Maesta', Pei Donglai della Corte Suprema.

Per quanto riguarda la morte in fiamme del maestro Jia Yi

la mia indagine preliminare indica...

Proteggete Sua Maesta'!

L'Imperatrice ha decretato:

Duemila guardie dovranno presidiare l'interno del palazzo.

Le persone senza permesso saranno eliminate senza tregua.

Il fuoco non sara' consentito nel Palazzo. Le fiamme sostituite da perle notturne.

Tutti i cibi e le bevande verranno da fuori...

L'Imperatrice non ha mangiato molto, probabilmente e' ancora preoccupata...

Vostra Maesta'... Vostra Maesta'.

Non ho ancora fame!

L'incoronazione e' imminente.

Dovete aver cura della vostra salute.

Ho anche ordinato la vostra minestra preferita.

Non c'e' bisogno che siate voi a testare il cibo da mangiare.

Lasciatelo fare ai vostri subordinati.

Vostra Maesta' ha salvato la mia vita.

Vivro' e moriro' per Vostra Maesta'.

Ricordatevi di rimanere in vita.

Solo cosi' sara' possibile sconfiggere i nostri nemici.

Da quando sono entrata nel palazzo all'eta' di quattordici anni

ho affrontato crisi dopo crisi.

Se fossi stata negligente, sarei stata eliminata.

E mai nessuna donna sarebbe cosi' salita al trono.

Vostra Maesta', la cena e' sicura da mangiare.

Vostra Maesta', il Cappellano Imperiale e' qui.

Di corsa! Veloci!

Tutto e' transitorio

seguite il Mandato Celeste.

Benvenuto, Cappellano. Inginocchiatevi tutti!

Si', Vostra Maesta'.

I fenomeni astronomici sono caotici.

Un male si avvale del mio periodo di ritiro spirituale

per disturbare il regno terreno contro natura.

Cappellano la prego, mi illumini?

Il male sta commettendo crimini

da quando otto anni fa, Venere lascio' il Palazzo.

Fu esiliato e incarcerato e non fece piu' ritorno.

Esiliato? Venere e' un prigioniero?

Venere originario di Yang Qui della citta' Dee.

Lascio' il Palazzo otto anni fa?