Stand by Me Doraemon 2 (STAND BY ME ドラえもん 2)

Banyak juga kita minum.

Saya terlalu malas untuk balik.

Kamu nak tidur di sini saja, Suneo? Dekisugi, kamu pun banyak minum.

Saya sudah memakai Penampal Hilang Mabuk.

Saya juga.

Bosan betul kamu semua.

Kenapa cepat sangat?

Jumpa lagi, Nobita! Jangan tersesat.

Jangan risau, Gian.

Susah untuk sesat dengan panduan automatik.

Betul juga.

Maaf kerana tidak dapat hadir esok.

Urusan perniagaan yang penting, bukan?

Tiada rehat untuk golongan elit.

Jumpa lagi semua.

Destinasi, rumah. Jalan, skuter.

Jangan lambat esok!

Saya tahu!

Mereka akan berkahwin esok.

Nobita itu… Tak sangka betul.

Doraemon…

Apa kata kita lihat majlisnya lain kali?

Ya. Jom pulang ke masa kini.

Saya rindukan Shizuka, dari era saya.

Hari jadi!

Hai, ibu!

Apa makanan tengah hari?

Nobita!

Saya jumpa ini di bawah meja kamu.

Kita bincang tentang ini lain kali. Hari ini adalah…

Ini tidak boleh diterima!

Bukan sahaja markah sifar, kamu sembunyikannya daripada saya.

Saya tidak membesarkan kamu sebegini.

Tak sangka saya terpaksa berleter semasa cuti sekolah.

Kecewa betul.

Itu dia. Kamu kena marah, ya?

Reaksi dia keterlaluan…

Jangan salahkan dia. Kamu yang bersalah.

Tapi, hari ini hari jadi saya.

Jangan-jangan…? Sudah tentu!

Apa yang kamu cakap ni?

Saya anak angkat mereka. Mereka menjumpai saya di mana entah.

Jangan menjadi bodoh.

Dia takkan begitu tegas dengan anak kandung.

Siapa yang sanggup menamakan anak sendiri Nobita?

Tidak seteruk itulah.

Mereka patut lebih berusaha.

Di mana ibu kandung saya agaknya?

Kamu ini merepeklah.

Kamu buat apa di situ?

Memeriksa alat-alat saya.

Saya menggunakan Cat Graviti untuk terbalik

kerana lantai sudah semak.

Wah. Banyak betul.

Nobita, jangan sentuh apa-apa.

Saya cuma nak pastikan ia berfungsi.

Kamu tak dengarkah?

Apa itu?

Mesin Pelupa.

Ia membuat kamu melupakan beberapa minit lepas.

Kalau saya menggunakannya dengan ibu, saya takkan dimarahinya.

Saya tidak membenarkannya.

Janganlah begitu. Pinjamkan kepada saya lain kali.

Perancangan masa depan?

Cuba dapatkan gred yang lebih baik semester depan.

Saya perlukannya lebih awal!

Saya masih ada semua ini!

Alamak…

Banyak betul.

Tolong pinjamkan saya alat itu.

Atau sembunyikan dalam poket 4D kamu.

Tidak boleh.

Mengapa? Kalau ibu nampak semua ini…

Ia dari Kedai Serbaneka Masa Depan.

Apa itu sebenarnya?

Mereka selalu menghantar sampel alat.

Benarkah?

Ini pula apa? Tali Penukaran?

Jangan mengacau.

Sedang bertukar.

Pertukaran selesai.

Wah… Ini memang aneh.

Kesedaran kamu akan bertukar dengan orang di sebelah.

Saya sudah menjadi kamu, Doraemon.

Begitu rupanya.

Kalau kita memegangnya sekali lagi…

Bertukar kembali.

Kita sudah normal!

Boleh kamu bertukar dengan saya bila ibu marah?

Tidak mungkin!

Saya sudah menjangka reaksi kamu.

Nobita! Nobita!

Nobita!

Saya sudah faham sekarang.

Kamu tidak apa-apa?

Ia berkesan!

Kamu tidak apa-apa? Nobita?

Ya. Semuanya baik sahaja.

Saya perlu cepat untuk membantu kami.

Nobita? Nobita?

Dia sudah ke mana?

Apa yang berlaku pada saya?

Mereka membawa saya pulang dengan Mesin Masa.

Siapa?

Kamu dan saya.

Nobita, cakap kamu tidak masuk akal.

Tapi, memang tiada penjelasan yang lain.

Saya keliru.

Mungkin ada sesuatu yang sedang berlaku.

Tapi, kalau saya di sini, rasanya tiada masalah.

Kamu ini memang riang.

Tapi, saya ada satu masalah!

Saya perlu sembunyikan semua ini.

Sepatutnya kamu menggunakan tenaga ini untuk belajar.

Jangan berleter, Doraemon.

Nobita! Ada tugas untuk kamu!

Ibu!

Boleh kamu ke kedai?

Saya terlalu tegas tadi.

Hei… Cakaplah sesuatu.

Apa? Peliknya.

Rasa seperti terdengar suaranya. Dia sudah ke mana?

Nasib baik terlepas.

Ya.

Ada tempat untuk bersembunyi!

Saya sudah selamat.

Ini adalah…

Terkenang masa dulu pula.

Patung beruang kesayangan saya.

Ia sudah dijahit semula.

Nenek yang baiki untuk saya.

Kamu ada nenek?

Dia meninggal semasa saya di tadika.

Itu…

Inilah dia.

"BERSAMA NENEK"

Itu kamu di atas pahanya.

Dia nampak sangat baik.

Dia banyak menjaga saya.

Alamak…

Kenapa ni?

Gian… Gian yang melakukannya!

Aduhai… Kasihan betul beruang ini.

Ambil. Ia sudah baik semula.

Nenek!

Aduhai… Kamu memang manja.

Pergi!

Hilanglah sakit. Hilang.

Dia selalu ada untuk saya.

Kamu memang terlalu manja ketika itu.

Saya cakap tentang kebaikan Nenek.

Berhenti berleter!

Maaf.

Kenapa ni, Nobita?

Saya rindu padanya.

Saya nak jumpa Nenek sekali lagi!

Ya, saya faham tapi…

Saya tahu! Kita boleh ke masa lalu dengan Mesin Masa.

Itu bukan idea yang baik.

Kenapa?

Bagaimana reaksi dia melihat kamu sudah besar?

Dia pasti terkejut.

Saya akan jelaskan padanya.

Dia takkan faham tentang Mesin Masa.

Tapi…

Tapi…

Bagaimana kalau saya melihatnya dari jauh?

Saya boleh bersembunyi.

Kita tidak boleh lama.

Ya!

Jom!

Tunggu saya!

Ke masa saya berumur 3 tahun!

Kita akan bertolak.

Ya!

Wah! Semuanya sama.

Kotak pasir saya.

Pokok pisang kaki!

Kami menebangnya 2 tahun lepas.

Jangan tertangkap. Jom cepat.

Ya…

Dia selalu di bilik ini.

Jangan buat bunyi. Lihat dengan diam, ya?

Apa? Dia tiada di sini.

Mungkin dia di tingkat atas.

Pintu ini selalu tersekat untuk bertahun-tahun.

Cuba tolak.

Kamu siapa?

Wah! Kamu nampak begitu muda.

Betulkah?

Selepas 7 tahun, kamu akan ada kedutan kecil.

Keluar dari rumah saya!

Dia tak kenal saya?

Mestilah tidak.

Nenek pasti sudah keluar.

Saya ketika berusia 3 tahun!

Comel betul. Tidak seperti sekarang.

Hei…

Jangan menangis, Nobita.

Itu Shizuka!