Viy

توجه : براي جلوگيري از تحريف در زيرنويس دست برده نشده است

فيلم بر اساس نوشتاري از [ نيکلاي واسيليوويچ گوگول " [ رمان نويس روسيه اي "

" ! چشمانت را ببند ، حرکت و دعا مکن "

، از ديدن " وي " بترس . خداي باستاني " " که در تاريکي جاودان زير زمين ساکن بود

. پلک ـان وي ريشه هستند " " که به سوي تظاهر مي آيند

اگر مردي به چشمان وي نگاه " " ! کند ، بي درنگ خواهد مرد

. پس با پيرترها سخن بگو " " ! با نياکانشان

از زماني که زمين و خدايان جوان بودند " " اين سنت در روح آنان پابرجا بود

" سالها پيش از ظهور مسيحيت "

دو پيشکش خلق ، مذهب " " . و سنت هاي باستاني اند

همانگونه که دختري در چله تابستان شمع ها " " سوزان در حلقه هاي گل را مشاهده کرد

اگر مرد جواني آن حلقه ي گل را بردارد " " باور مي آورد که او سرنوشت وي بوده است

" ... و شعله ها به سمت تاريکي روانه اند "

" و اين هرگز به پايان نمي رسد "

خواهر خانم کجايي ؟

! خانم

کجايي ، خانم ؟

" وي "

! گناه شهر ما رو فراگرفته

گناهان من از بين نرفته - l چي شده ؟ - ! حرف بزن -

دوباره ، در روز چله . هيولاها ظاهر شدند

. امشب يک نفر گم شده

! دخترکم

کي اينکارو کرده ؟ کي اينکارو کرده ؟

بهتون گفته بودم ، که با ... شياطين تجارت نکنيد

کي اين بلارو سرت آورده ؟

. بزار براش اعتراف بگيرم - ! نزار کسي برام دعا بخونه -

کسي رو بفرست تا برادر " خوما " رو بياره . اجازه بده تا سه شب براي روح گناهکارم دعا کنه

... ميدونه کار کيـه

ناستوسيا " . خوبي ؟ " - ! برو کنار -

دختر ... چت شده ؟

! اونجا . ما طلب بدبختي کرديم

... محروم از هرگونه استدلالي

. تو خوبي ، مرد مقدس به مهرباني و آمرزش معروفي

. ممکنه که اون صداي تو را شنيده باشه - براي من ؟ خداوند همراهت باشد " سوتنيک " ! چي ميگي ؟ -

حقش نبود

شايد گفتن اين مناسب نباشه اما بايد . بگم که من توي سه شنبه ي مقدس روزه نگرفتم

امروز بايد با يک دعا شروع کني - شما به شماس نياز داريد و يا يک کشيش خوب -

. صداي من همراهيم نمي کنه ! خودم نميدونم چرا ... ببخشيد ، سرورم

! کارهاي زيادي دارم . بايستي تکميلشان کنم

ميدوني شلاق چيه ؟

. خيلي خيلي تحمل ناپذير - ! اگه اينکارو نکني ، ديگه نمي توني بشيني -

. اگه هم اينکارو بکني ، بهت 1000 سکه ميدم

... لرد سوتنيک

لعنت خدا ... چرا بايد بترسم ؟

کسي از بيرون که وارد نمي شه . همينطور اون نيز از جهان ديگر برنمي گرده

بعدش هم اگه اين دعاها رو بخونم . هر اتفاقي هم بيفته در امانم

! هيچ چيز براي شما مقدس نيست . آقا و شما خانم داريد به سمت گناه ميرويد

! در خانه ي پدرتان با يک معلم معمولي - . من نديم دربار هستم ، نه معلم ساده -

. در زمينه ي جغرافيا و نقشه کشي تخصص دارم - ! شعر نگو ، شارلاتان -

تو نصف اروپا رو با سيب هات . آلوده کردي

! پدر ، من عاشقشم - عاشقشي ؟ عاشق اوني که شلوار کهنه پوشيده ؟ -

. من برنامه هايي دارم و در آينده معروف ميشم - . نه - l برنامه ازدواج با دخترم ؟ -

منظورت از " نه " چيه ؟ - . البته که باهات ازدواج ميکنم . اما الان نه ، بزودي -

به عقيده ي من تو آينده اي ! نداري . بگيريدش

! جاناتان " ، فرار کن "

! فرار کن ، جاناتان . فرار - ! مادر مردت آينده ي بهتري داره -

! سگ ها رو رها کنيد - ! منم دوست دارم عزيزکم ! باور کن - l ! عزيزم ، دوست دارم -

. پرنده ها رو فراموش نکنيد

خانم " دادلي " عزيز . عميقا بخاطر " " رفتن سريعم از شما عذرخواهي ميکنم

اقرارش برام سخته . اما پدرت درست " " ميگه . من دارايي هام رو از دست دادم

اما الکي ثروتم را خرج نکردم . بلکه " " ثروتم را براي اختراعم هزينه کردم

اين انقلابي در صنايع ميشه و به " " مردم تصوير واقعي دنياي ما رو نشون ميده

من تصميم گرفتم تا اين پروژه عظيم از " " گرينويچ " محبوب ما شروع بشه "

به واسطه ي پيشبيني من ، اونجا بعنوان نقطه ي " " شروع ـه . شهر ما هم در سرتاسر جهان معروف ميشه

هر کسي در جهان امروز ما بهش " " ايمان مياره . اين روياي منه

رويايي که تنها اگه تو به " " من باور داشته باشي ، به حقيقت مي پيونده

به واسطه ي ماجراجويي هاي من ، من شما " "رو با متود کد سازي لئوناردو داوينچي آگاه ميکنم

پس اونايي که نمي خوام از اين قضيه با خبر " " ! شند ، نمي شند

من دوستت دارم و نمي خوام به شايعات گوش " " کني . من به همه ثابت ميکنم که در اشتباهند

" نامه ها توسط کبوترهاي نامه رسان برات مياد "

پس من تو رو نزديکم حس ميکنم ، که " " به قلبم در لحظات مختلف گرمي ميده

. تو مرد مقدسي که بخاطر مهرباني و آمرزشت معروفي

همه ي خرد شما به کليسا خدمت ميکنه

. بيناي کار خوما باش که تو از آن آگاهي

. دوروش " مرد خداشناس را مي نگرد "

! بيا اين 1000 تا سکست . بگيرش

! از لطف شماست

. با اين ميشه يه صومعه کامل ساخت - اين رو ميدي به خوما -

. برو ، برو ! همه چيز رو براي دعاخوني آماده کن

چي ؟ - l . بايد عجله کنيم - تا خانم رو دفن کنيم . سه روز شده -

البته . اما به ارباب اعتماد کن . البته ... اونها توسط جادوگر حمله شده بودند

! " پيسي "

اون چيه ؟ - . براي خوما ست . " سوتنيک " داده -

تا حالا اينقدر پول تو دستم ... نگرفته بودم

! کليد

... گمشو

... اين مکان نفرين شدست

اين مکان نفرين شدست ! هيچ موج روحاني در اينجا نيست ! مکان ستايش خدايان مورد بي حرمتي قرار گرفته

در اينجا ديگر ستايشي نميشه . پنجره ها - ...جادوگر - l . و درها رو ميخکوب کنيد

! نيگا ! پول

! اين مکان نفرين شدست - ... خوبه . خوبه که نفرين شده -

تقسيم ميکنيم ؟ نصف نصف ؟

! به اونجا نريد ! نفرين شدست

... به اونجا نريد ، لرد سوتنيک ! اون مکان نفرين شدست ! نفرين شده

نمي فهمم . داري چي ميگي ؟

! اونجا نه ! به اونجا نريد

اگه به خودتون فکر نمي کنيد ، به فکر مردم باشيد . بدون يه رهبر چيکار کنند ؟

! گناه رو به روحتون وارد نکنيد

الان کجا بريم ؟ - ! گفتم که از اين طرف نمي تونيد بريد -

وجدان داري ؟ - مادر چي ، داري ؟ -

... بکشيدش

... بنام پدر . پسر

... و روح مقدس

پس مسيحا اجازه ده تا اين مکان رو ببنديم ... تا ناپاک ها راهي براي ورود به خانه هايمان نداشته باشند

... ما بايد رنج ببينيم و دعا کنيم

خداوندا ، ياري ده مرا تا فرزندانم را ! از ناپاک ها دورنگه دارم

به آنان باور اين را ده که معجزه ي ! کليساي قديمي اتفاق ميفتد

! کمک کن مرا

به آنان نشان بده که اگر به گوش ! نکند چه اتفاقي ميفتد

" امروز ، اولين روز ماه اپريل "

" بهار محتملا به گرينويچ رسيده "

. من تو رو در کنار پنجره تصور ميکنم " " در کنار تو باغ گلي ست

" ... آفتاب بهاري موهايت را نوازش ميکند " - [ ممنون ، ناني ! [ خدمتکار -

! شرم بر تو باد - ! خفه شو ، جادوگر -

کبوتر نامه بر ، هان ؟ - ... بابا ، نگام کن -

... اوه ، خدا

! من ميکشمش

دقيقا يک سال از شروع سفر " " من گذشته

خوش شانسي که مرا دنبال " " ميکرد ، ترکم کرده

راهم را گم کرده ام . واضحه که " " براي چند روز چيزي نخورده ام

پول ديگه اي براي ادامه ي " " سفرم ندارم

شما کي هستيد ؟ - l ! شليک نکن - . کشيش ـيم از حوزه ي کيو -

غذا ... غذا ... چيزي داري ؟ - ! پـ نه پـ - l ميخواي غذا بخوري ؟ -

... پس چرا زودتر نگفتي ! بيا ، از خودت پذيرايي کن

قايم کرده بودي . از من ؟

! چي ميخواي ؟ بنداز کنار - ! بيا - l . اون که غذا نيست

. اين يکي به سلامتي دوستيمون

. آره ، آره محقق - l آقا ، پس محققي ؟ - . ما هم همينطور -

. من " رتور گروبت " ـم " و اين هم کشيش " خاليوا

شهر . ده ... کجاست ؟ - . " يکي اين نزديکي هست . " هوتور -

هوتور " ؟ "

. من به شيطان هم توصيه نمي کنم که بره اونجا - . بهار قبل يکي از دوستامون رو از دست داديم تو اونجا - l چرا ؟ -

. آره محقق بود - l محقق ؟ - . " فيلسوف . " خوما بروت

سال قبل ، من و خوما و خاليوا از . اون طرف به سمت خونه ميومديم

. مه يا شيطان ما رو گمراه کرد ما راهمون رو گم کرديم

پنس " داري چيکار ميکني ؟ " متاسفم " تاراس " . اما وظيفه ، وظيفه ست -

. براي اين نوشيديم که - l به سلامتي يابود ؟ - . بنوشيم - l براي ارواح ؟ -

... به سلامتي ارواح

. مادربزرگ بزار شب رو تو بگذرونيم - l کي هستين ؟ - اينجا خيلي آدم هست . شما رو کجاي دلم بزارم ؟ -

!خوبه

. بهتون اجازه ميدم

گوش کن ، مادر بزرگ . معده . کوچيکم داره بزرگه رو ميخوره

اون چي ميخواد ؟ . من که چيزي ندارم

يادت مياد چي گفت ؟

! من شما نخود سبزـا رو ميفروشم

... بدخلقي پيرزنک

. و دماغش اصلا قشنگ نيست . دستاش هم کثيف ـن . همه ي پيرزنا جادوگرند -

. اونايي که تو بازار هستند جادوگر واقعي ـن - ... بخاطر خستگي خوابمون برد -

. گوش بده ، ننه بزرگ . اين روزا روزـم

من از اون آدمايي نيستم که حتي براي ... 1000 تا سکه هم روزه ـم رو بشکونم

... نه ، ننه بزرگ . نه ... تو پيري . پير

. پيرزن در واقع يک بانوي جوان بود . اما اون يک جادوگر بود که من مطمئنم

معلم من " ايزيک نيوتن " به نيروي جاذبه پي برد و اينکه پرواز ازاد ممکنه

. اما سقوطي به اندازه اي که شما بخوايند

حالا شما به من ميگين که توي . ناکجابادي بنام " هوتور " ترس وجود داره

داري ميگي که ما اشتباه ميکنيم ؟

واقعيت ، همکار ! استدلال

! اگه دروغ بگم خدا بزنه کمرـم

دوست داري بخند . اما بعد از اون ديگه " خوما " رو نديديم

! گم شيد هرزه ها ! با سرعت ما چيکار کرديم ، آقا ؟ -

دوستتون خوما گذاشت يه جادوگر بهش . نزديک بشه و با هم کارايي کردند . واسه همين مرد

. مرده ؟ دروغ ميگي - l . حالا تو اون دنياست - ! قسم به خدا ، مرد -

! بزار يکم مزه ـش رو بچشم

بهترينه ، آره ؟ - . بدک نيست -

کارهاي شيطاني در هوتور داره اتفاق ! ميفته . اونا خداوند رو ديدند

! اون گفت خوما ترسيده بود

. دروغ ميگه - ... اگه دروغ نگه چي . منم تو سرم همش دارم -

چطور ممکنه همينطوري گم شده باشه ؟ به کجا ميتونه رفته باشه ؟

... اون گفت توسط جادوگر گرفتار شده و اون مرده

شايد بايد برگرديم به هوتور ؟

داري کجا ميري ؟

. ميدونم براي چي مرده

بخاطر اينکه ترسيده بود ! اگه نمي ترسيد . هيچ اتفاقي براش نمي افتاد

! صبر کن

. بايد خودش رو کنترل ميکرد . به عقب اون ضربه ميزد و فقط همين

. بعدش هيچي نميشد . من مطئنم

من چي ؟

خوما مرد ممتازي بود

. و نجيب

. اما اون مرده

! " روح ناپاک ! " استن

... خداوندا ، چيکار کنيم

صداي عجيب ؟ - . دقيقا ، عجيب -

. و شما ادعا ميکنيد هيولاست ؟ و نه شاخ داره - ! 7 شاخ . 7 تا -

! وايستا ، وايستا

. تو مستقيم ادامه بده ما اونجا نمي ريم

! هي ، همکار ها

... داستان مضحکي بود

صبرکن ، داريد چيکار ميکنيد ؟

اون ديگه چي بود ؟ - ! توبه -

اين يه نشانه ـست ! فرستاده ي شيطان ! اتحاد را شکست

اين چه جور فرستاده ست که تا گردن تو گِل ـه ؟

. مثل فرستاده نيست

... " پن سوتنيک "

. کسي داخلش نيست

! بد بختي

. فرستاده ي جهنم

جاناتان " گرين " ؟ - ! جاناتان گرين " ، درسته " -

بله ، جاناتان گرين . محقق ... نقشه کش