Bad Kids of Crestview Academy

Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan

Lulusan Harvard 1907.

Anda memasuki bab baru dalam hidup Anda.

Manfaatkan ilmu dan kecerdasan Anda.

Akademi Crestview untuk anak perempuan? Setelah ...

Kami menerima laporan kebakaran dan kemungkinan terjadi penyanderaan ...

... di Akademi Crestview.

Charlie-4-Bravo.

Semua unit di sekitarnya, respon. Over.

Whoo!

Tim 1, dengar? Tim 1, dengar?

Dimengerti.

Darurat.

Semua unit, turun.

Angkat tangan!

Jatuhkan bor!

Dia tidak menyerah.

Jangan lakukan apa pun!

Balik badan!

Cermat ...

Dan perlahan.

Bujanginam!

AKADEMI CRESTVIEW, 4 TAHUN SEBELUMNYA

Penerjemah : Dehar Tan IDFL™ SubsCrew

8 JAM SEBELUMNYA

Lap motor?

Apa?

Motornya dilap?

Ya, tentu, Dik. Silakan!

Halo?

Halo?

Ah, Siouxsie dengan X.

Apa kabar Putri Indian kecilku?

Kau keberatan?

Hmm?

Oh, ya.

Sekarang, apa yang bisa kumasukkan ke dalam keranjang belanjamu hari ini?

Apa yang memang seharusnya, Ben.

Maaf, di domainku, kau memanggilku penyihir telanjang.

Apa?

Ya, begitulah, ...

... karena tidak ada yang bisa bersembunyi dari sihirku.

Seperti yang ada di balik pakaianmu.

Aku bisa menembusnya.

Jagalah kebiasaan penismu untuk dirimu sendiri.

Kau memilikinya?

Satu-satunya jenis virus komputer super mengerikan yang tidak bisa dilawan.

Colokkan saja ke komputer ruang kuliah.

Dan aku akan ada dalam daftar penahanan.

Jaga bisnis seperti yang kita bicarakan.

Kau serius?

Kulakukan semua yang kau sarankan dan aku masih belum masuk daftar?

Itu akan segera selesai begitu kau tiba.

Berikan padaku, sayang.

Baik. Aku PayPal setelah selesai.

Hei, aku mau tanya.

Jika kau sungguh mengira itu pembunuhan, kenapa kau tidak pergi saja ke polisi?

Karena, penyihir telanjang, ...

... ketika aku punya bukti, mereka akan terbakar.

Kau tahu bahwa kau menginginkannya.

Sialan, dia memang gila.

Tapi akan kusadap itu.

Terima kasih, Dik.

Benjamin mana?

Yang benar saja? Enyah!

SIOUXSIE HESS "Seseorang Yang Status Sosialnya Rendah"

Semua ini uang.

Tuhan, aku benci sekolah ini.

AKADEMI CRESTVIEW DIDIRIKAN PADA TAHUN 1907

Kau yakin masuk penahanan hari ini?

Aku kesulitan menarik daftar.

Menurutmu aku tidak mendapat tempat di sini?

Nona Hess!

Ini bukan bagian ...

... dari proses berduka Crestview yang disetujui.

Turun!

Tidak bisa, Pak Nash.

Mayat kakakku bepercikan di kap mobilmu.

Dan aku menyesal soal itu.

Dunia perlu tahu!

Ini takkan membantu siapa pun.

Oh.

Kumohon, turun dari mobil.

Maksudku, pertama kap mobil, sekarang atapnya.

Ya./ Sisi mobil ...

Tidak, itu tidak pantas. Tidak pantas.

Kau temui aku sepulang sekolah untuk penahanan.

Oh, aku akan menemuimu./ Untuk penahanan!

Karena aku nakal. Aku sangat nakal. Oh!

Aku sudah pernah melihat ini sebelumnya./ Baiklah.

Aku menyayangkanmu harus berada dalam penahanan.

Itu melukaiku, tapi aku menyukainya.

Tidak, aku tidak tergoda.

Ya, ya./ Jangan lakukan itu. Ayo pergi!

Kalian saksi. Dia juga saksi. Anak-anak, kembali ke kelas.

Ya, kau sangat bandel dan nakal.

Kalian semua pergi ke kelas./ Tidak apa-apa.

Kita akan membakar mobil lain besok. Kembali ke kelas.

Semuanya, penahanan, karena kau nakal.

Kau nakal. Kau nakal!

Terlepas dari tindakanmu ...

Lebih dari 100.000 penonton di YouTube.

Ya, tapi kepala sekolah Nash biasanya memberikan ...

... hukuman akhir pekan hanya untuk siswa tertentu.

Oh, maksudmu anak-anak kaya?

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku tidak suka menggunakan kata R.

Baiklah, Dr. Knight, Pak Nash ...

Kepala sekolah Nash menyuruhku datang ke mari hari ini.

Entahlah. Pasti ada semacam error ...

... di komputer bodohmu.

Siouxsie, Pak Nash sangat tegas terhadap peraturannya ...

... dan dia suka memperbarui daftarnya dengan tepat.

Tapi jika kau bersikeras dia memasukkanmu dalam daftar, aku bisa menelponnya.

Tidak, tidak. Baiklah.

Emangnya ada anak dengan suka rela datang ke penahanan hari sabtu?

Ya, itu protokolnya.

Jika kau tidak ada dalam daftar, kau bahkan tidak bisa berada di kampus ...

... pada hari Sabtu.

Apa lagi setelah peristiwa mengerikan itu terjadi.

Sebentar.

Oh.

Ini dia. Hmmm.

Baru saja muncul.

Beruntung sekali.

Mari kita langsung masuk ke penahanan khususmu, ya?

Ya.

Kita harus menemui Max.

Aneh?

Dia yang tahu kode sandinya, Siouxsie.

Dan kurasa kau menyukainya.

Kalian berdua sama-sama keturunan Indian.

Satu-satunya hal yang orang itu dan aku memiliki kesamaan ...

... adalah bahwa kami membenci orang kulit putih.

Astaga.

Siouxsie, pernahkah aku mengatakan aku menyesal tentang kakakmu?

Tidak.

Tidak pernah.

Dia adalah cahaya di sekolah ini dan seorang jurnalis yang hebat.

Ya.

Kalau saja aku tahu dia depresi, ...

... aku punya bermacam-macam obat ...

Dia tidak depresi.

Oh, tentu. Ya.

Itu kurang tepat.

Permintaan maafku adalah bola cahaya yang aku serahkan kepadamu.

Wow. Terima kasih.

Oh, itu dia.

Max!

Max.

Dr. Knight.

Apa kabar hari ini?/ Sangat baik.

Mana mungkin aku tidak berada di hari yang mulia ini?

Ini hari yang baik untuk mengepel.

Ya, tentu saja.

Max, bisa kau membukakan perpustakaan untuk kami?

Tapi anak-anak nakal lainnya belum ...

Mereka belum datang.

Oh, tidak ada anak nakal, Max.

Mereka hanya salah jalan.

BRIAN MARQUEZ "Seorang Gay Pemakai Narkoba"

Jika ibumu masih hidup, dia akan ...

Malu. Katakan saja, ayah.

Kami kaum gay hanya mengabaikan para tukang beranak.

Menjadi gay adalah urutan terakhir di daftar masalahku denganmu.

Oh, ya.

Memakai dan mengedarkan narkoba, ...

... tertangkap basah berhubungan seks di kamar mandi, itu paling atas.

Ayah, semua orang tahu harus dimasukkan kemana penis ini.

SARA HASEGAWA "Pecinta Kucing"

BLAINE WILKES "Anak Senator Yang Pembersih"

Ibu, kenapa aku di sini?

Kau seorang senator.

Ya, yang kebetulan diangkat setelah kepresidenan baru, ...

... jadi kita harus pembersih.

Dan akibat pesta yang kau kacaukan, ...

... penahananlah yang setidaknya kau mampu melakukannya.

Aku bahkan tidak mau di sana./ Setidaknya itu yang bisa kau lakukan.

Ya, ibu.

FAITH JACKSON "Anak Seorang Pendeta Yang Seksi"

Jika kau orang yang berpengaruh, aku tidak perlu berada di sini.

Sayang, kau tidak bisa mendorong gadis putih konyol ...

... ke kolam renang tanpa alasan.

Yesus, ayah, siapa yang benar-benar putih belakangan ini?

Setiap orang akan mati, Faith.

Dan kita tidak boleh menyebut nama Tuhan dengan sia-sia.

Lihatlah dengan cara ini, ...

... setelah hari ini, kita bisa menempatkan barang sial ini di belakang kita.

Kristus, ibu, atur obat-obatanmu.

Oh, Max.

Anak adalah panggilan Tuhan.

Namun tindakanmu seperti itu adalah sebuah keajaiban ...

... bahwa mereka tidak membunuh satu sama lain.

Ponsel, tolong.

Terima kasih.

Tidak ada kokain selama jam penahanan.

Ah, Sialan./ Bagus.

Tuhan maha baik.

Ini semakin menarik.

Senang sekali, kalian semua berteman.