Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Doktore Kwaku.

X2 hepatektomie

je pro pacienta poslední nadějí.

Odmítáte to přijmout?

Je správné nechat pacienta zemřít

během riskantní operace?

Hrajete si na vzorňáka,

ale nemáte právo rozhodovat.

Pouze Seol Jae Chan

může rozhodnout, zda půjde na operaci nebo ne.

Co tím myslíte?

Slyšela jste.

Odmítám být operován.

Děláte pošetilé rozhodnutí.

Ta operace nevypadá moc bezpečně.

Rozhodl jste se tak pod vlivem doktora Kwaka?

Proč se ptáte?

Pokud vám zdůraznil pouze to negativní, ráda bych vám vysvětlila něco jiného.

Ne.

On mi doporučil tu operaci.

Věří vám.

Tak proč?

Nechci mrhat svým časem.

Moje žena umřela na rakovinu před 10 lety.

Byla to rakovina v posledním stádiu.

Jinými slovy,

vím, co mě od teď

čeká.

Pane Seole.

Pane Seole, to není správné.

Nech mě.

Vzdali jsme se operace, ne celé léčby.

Pojeďme do Soulu.

Nechci. Moje děti na mě čekají.

Pane Seole.

Rakovina se jí rozlezla po celém těle

a doktoři doporučovali operaci jako vy.

Ovšem.

Jak se válečník může vyhnout boji?

Moje žena operaci nechtěla,

ale já ji k tomu donutil.

Udělali jsme všechno, co nám doktoři řekli,

včetně operace a chemoterapie.

Nechtěla to, ale já...

Neobviňujte se.

Jako manžel

jste udělal správnou věc.

- Pro vaši ženu... - Ne.

To nebylo pro ni.

Dělal jsem to pro sebe.

Je mi to tak líto.

Neustále ji bolel žaludek,

ale jediné, co jsem jí dával,

byl lék na zažívání. Moc toho lituju.

Je mi líto toho, co jsem udělal.

Snažil jsem se...

Neměl jsem to dělat.

Víš,

jak moje žena vypadala před smrtí?

Nedokázala ani polknout rýži.

Vždycky říkala, že miluje, když na podzim padá listí

a tak chtěla

naposled vidět padat listy.

Ani jsem jí

to přání nedokázal splnit.

Zůstala v posteli a ležela v ní

až do své smrti.

Hyune.

Nechci

takhle umírat.

Musíte se cítit sklesle.

Pacient odmítl operaci.

Šok může způsobit ztrátu úsudku.

Až se uklidní, budu...

Budete co? Přesvědčovat ho?

Proberte se.

Jeho opatrovník hledá další doktory.

Specialisty na interní medicínu.

Jeho otec je legendární chirurg Kwak Sung.

To vím.

Tak musíte vědět, jaké má styky.

Už kontaktoval doktora Andersona.

Ten určitě doporučí naši nemocnici.

Jsme odborníci na léčbu jater, žlučníku a slinivky.

Stačí jít rovnou k věci.

Pan Seol

si vybere nás.

On nevzdal operaci.

Jen chce uniknout mladé a nedůvěryhodné doktorce.

Měl byste odejít.

Pojďme udělat dohodu.

Dostanu pacienta na náš operační sál.

A vy si můžete vybrat nějakého člena z našeho týmu k asistenci.

Pokud potřebujete nějakého specialistu, seženu vám ho.

Na oplátku

dáte do své práce mé jméno.

Nemůžete si dovolit odmítnout.

Co tím myslíte?

Kdo si myslíte, že mi zavolal, abych sem přijel?

Ano.

Zavolal jsem profesoru Kimovi.

Mohu vědět proč?

Potřeboval jsem ověření.

Mým úkolem je školit kvalifikované lékaře,

ale také je mým úkolem chránit pacienty před těmi iracionálními.

Myslel jsem, že když byl profesor Kim vaším učitelem a mentorem,

bude se na tuto úlohu nejlépe hodit.

Je tu nějaký problém?

- A váš závěr? - Operovat

by bylo nezodpovědné, jak jsem si myslel.

Jste si jistá,

dokážete přesvědčit pacienta?

Je to neuvážený pokus,

ale pokud by to bylo nemožné,

profesor Kim by sem hned nepospíchal.

Zdravím.

Dáte jí operační sál?

Je nějaký důvod, proč bych neměl?

Co když uspěje? Pak doktorka Song okamžitě odejde

Ale pacient bude žít.

Co když selže?

Pak doktorka Song zůstane.

Myslíte, že je nějaká šance

že tu operaci zvládne?

Nevím.

Méně než 10 procent, a i to je velkorysé.

Pravděpodobnost, že zůstane,

je tedy 90 procent.

Tys to krásně namaloval.

Dělal jste, že jste nemocný?

Proč bych dělal, že jsem nemocný?

Měl jsem tu nemoc v hlavě.

- Opravdu? - Ano.

Nemoc v hlavě?

Tak si kupte nějakou mast.

To bych měl.

Neříkej to dětem.

Vy jste tak šikovní.

Copak to je? To je krásný obrázek moře.

Učiteli, já vás namažu.

Tomu říkáš mast?

Nechci nikoho zatěžovat.

Ani děti a ani ostatní lidi.

- Mě taky, pane učiteli. - Tebe taky.

Nechte toho. Přestaňte.

Nemalujte po mně.

- Teď já. - Vzdávám se.

Ještě ne, pane učiteli.

- Ano? - Kde jste?

Ve škole.

To je dobře.

Proč je to dobře?

Pacienta jsme nevyčerpali tím, že bychom ho vozili po jiných nemocnicích.

- Ale... - Ale co?

Je iracionální odmítat operaci.

Toto téma je obtížné označit za racionální nebo iracionální.

Pro pacienta to tak může být.

- Doktorko Song. - Pro lékaře to tak být nesmí.

Přestaňte být opatrovník pan Kwak

a buďte racionálním internistou, doktorem Kwakem.

Co myslíte, že je logické a racionální?

Uvidíme se doma.

Vypadá tak sladce.

- Je hezký a zralý. - Vypadá úžasně.

Jste tu brzy.

Co se stalo s tím pacientem s rakovinou konečníku?

Půjde na operaci? Kdy?

Budu se moct koukat? Nebo pomáhat...

Na co mám odpovědět prvně?

Nejdříve si dejte meloun.

Kde je doktor Kwak?

Ještě se nevrátil. Proč?

Rozhodne, zda budu operovat nebo ne.

Co tím myslíte?

Pacientem je pan Seol Jae Chan.

Ježkovy zraky! To je hrozný.

- Co je? - Už jsi to slyšel?

- Co jako? - Pan Seol má rakovinu.

Rakovinu?

Obchod

Zdravím.

Na shledanou.

- Mějte se. - Díky.

Děkujeme.

Díky.

Kolik tak dělají licenční poplatky?

Myslím, že dost. Je slavným básníkem.

Nemá děti. Kdo to zdědí?

Jsi psychopat?

Jak můžeš mluvit o takových věcech, když ten muž umírá?

To proto, že jsem se nenarodil bohatý jako někdo.

Proč jsi studoval tradiční korejskou medicínu?

Co tím myslíš?

Pokud ses tam dostal, znamená to, žes nebyl úplně k ničemu.

Proč jsi nešel na lékařskou fakultu?

Takhle nezdědíš otcovu nemocnici.

Měl ji zdědit někdo jiný.

Když jsem šel poprvé do své třídy,

byl první ve svém ročníku a já ho nenáviděl.

Kdo?