Oz

يقولُ البَعض أنَ الإنجيل هوَ أعظمُ قِصةٍ تمَ قَصُها على الإطلاق

أفضَل قِصة هي

فتىً يُقابلُ فتاة، الفتى يَخسَر الفتاة، الفتى يحصَل على الفتاة

نعم

فتىً يُقابلُ فتاة

تلكَ اللَحظة الأُولى

عندما ترشحُ كُلُ خليةٍ دمويةٍ في قضيبِك

طبعاً، ليسَ الجميع لديهِم نفس النزوة

ماذا تفعلونَ في غُرفتي؟

أيها الفتى ريتشي، أينَ كُنتَ مُختفي طولَ اليوم؟

انهَض من سريري

أُريدكَ أن تمُص قضيبي - اغرُب عني -

أنتَ شاذ، تمصُ القضيب ما المُشكلة إذاً؟

أمصُ القضيب الذي أرغبُ بِه، لِذا تباً لَك

ريتشي، ريتشي

لا ينبغي عليكَ أن تتكلمَ هكذا معي

هل هُناكَ مُشكلة يا سادَة؟ - كلا -

ابتَعد عني، اللعنة - أَغلِق فَمَك -

عليكَ أن تحترِس يا ريتشي

ما حصَلَ لأليكساندَر فوغيل سيحصلُ لَك

ستستفيق غداً مُعلقاً من عرقوبيك

ميتاً - أنتَ قتلتَ فوغيل؟ -

نعم، أنا و شيلينجَر

مُصَ قضيبي الآن

السَجين رقَم 98إتش462 ريتشارد هانلون

أُدين في 3 يونية عام 1998

بتُهمة حِيازَة و توزيع مواد ممنوعَة

الحُكم: 8 سنوات

قابِل لإطلاقٍ مشروط بعد 5 سنوات

ريتشي

نعم؟

أنا التالي؟ - ماذا؟ -

كُنتُ أُراقبُكَ تُداعِب ماركي. أنا التالي

تباً لَك

اللعنة - اللعنة -

هل رأيتَ ذلكَ يا رجُل؟

مَن دفَعَه؟ - إنهُ هانلون -

أقسمُ لك يا ماكمانوس لقد كانَ يندفعُ نحوي

دفعتُهُ بعيداً

ستُتَهَم بجريمة قَتل

تباً - أيها الضابط -

انتظِر

لو أعطيتُكَ بعضَ المعلومات

ما نوعُ الصفَقة التي سأحصلُ عليها بالمقابل؟

حسناً، هذا يعتمدُ على نوعِ المعلومات لديك

إنها عن جريمَة. جريمَة حقيقية

جريمَة هنا في سجنِ أوز؟ - أليكساندَر فوغيل -

فوغيل؟ - نعم -

لو أخبرتُكَ من قتلَ فوغيل

هل يُمكنني أن أحصلَ على تُهمةٍ أخَّف؟

حسناً، هذا يعتمِد على كون معلوماتِك صحيحة

ها نحنُ ذا مُجدداً يا شيلينجَر

لكن هذه المَرة لدي دليل أنكَ قتلتَ فوغيل

دليل؟ - صديقُكَ ماك قد اعترَف -

هُراء

أخبرَ سجيناً آخَر أنكَ و هوَ قُمتُما بالعملية معاً

اعتراف في السِجن؟

رجاءً، سيُنكرهُ ماك

و نحنُ إثنان، كلمتُنا مقابلَ أي كانَ الشَخص الآخَر

ماك في الغُرفَة الأُخرى الآن يعترفُ بكلِ شيء

كما قُلت، هُراء

و حتى لو كانَ كذلك

هل تعتَقِد أني سأعترفُ لك أني فعلتُها؟

إنكَ تحلُم، هل سأُعطيكَ ذلكَ الرِضى أبداً؟

لا

خُذوه

نعم؟ - استمِع جيداً -

بعضُ أصدقائي غاضبين جِداً

أنكَ حاولتَ أن تُلصِقَ جريمةَ قتلٍ ما بِهِم

و لهذا، أنتَ ميت - يا إلهي -

لكن، إنهُم يعرضونَ عليكَ خياراً بديلاً

بما أنكَ هُنا بسببِ جريمة قتل واحدة

فهُم يقترحون أن تعترفَ أيضاً بجريمة أليكساندَر فوغيل

جرِّب حظكَ معَ المَحكمة

بأفضلِ حال ستنال عقوبة المؤَّبَد، و أسوء حال تنالُ الإعدام

لو نِلتَ عقوبة المؤبَد سيدعُكَ أصدقائي أن تعيش

و لو لَم تنلهَا فأنتَ رجلٌ ميت على جميع الأحوال

لِذا إختَر

أَخبِر غلين أني أُريدُ رؤيتَه

لدي اعتراف

فتىَ جيد

أوغسطَس

آنَ وقتُ جلسة الاستماع - لقد تُهتُ في أفكاري يا رجُل -

بماذا تُفكِر؟

كنتُ أُفكرُ بأن

لو سارَت الأُمور جيداً

رُبما يُمكنني حقاً مُغادرةُ سجنِ أوز

بأنهُ معَ غروبِ الشَمس يُمكنُ أن أكونَ في البيت معَ زوجَتي

يُمكنني أن أكونَ في منزلي أشربُ بيرَة باردَة

أُشاهدُ مباراة اليانكيز وأوريولز، تعرفُ ما أقول؟

تعلَم، معَ غروبِ الشَمس.....

....يُمكنني أن أكونَ فِعلاً رجلاً حُراً

مرحى

خُذ

جَلسَة استماع رسمية للقضية رقم 966133

هِيل مُقابِل الوِلاية

سيد سعيد

حضرةَ القاضي

لقَد تَم تأكيد ذلكَ فِعلاً في السِجِّلات العامة أنَ ريتشارد كيبلَر

بينما كانَ يخدمُ كقاضي في محكمة جِنايات الوِلاية

أخذَ المال مُقابلَ أحكامٍ مُتساهِلَة

لثلاثةِ قاتلين مُدانين

يَدَّعي السيد سعيد التحيُّز ضِدَ موكلِهِ

لأنهُ لم يدفَع رِشوات أو علِمَ أنهُ يُمكنُهُ ذلك

لكنَ ذلكَ بحد ذاتِهِ ليسَ تحيزاً

على المُتهَم أن يُظهرَ حقيقةَ التحيُّز

و ليسَ مُجرَد مَظهَر التحيُّز

حسناً، في نفس الوقت الذي كانَ يتلقى فيهِ كيبلَر الرَشاوى

مَثَلَ مُوكلي بينَ يديه

الآن، موَكلي وُجِدَ مُذنباً

و حُكِمَ بالمؤبَد من قِبَل كيبلَر

مع إمكانية إطلاق مشروط بعدَ 20 عاماً

حضرة القاضي، قتلَ أُغسطس هيل شُرطياً بدمٍ بارِد

أعترِض

طبيعَة هذه الجريمَة كانَ لها الأثَر المُباشَر على الحُكم

غير مقبول

لقد طلبَ السيد سعيد من المَحكمة

بنقضٍ آلي لإدانَة هِيل

بسببِ ظرفِ إدانةِ القاضي كيبلَر

بسببِ ظرفِ الفَساد

حيثُ حُرِمَ موكلي من حقِهِ الأساسي بمُحاكمَة عادلَة

مرؤوسَةً بقاضٍ نزيه

و لهذا فأُغسطس هيل

من حقِهِ تعليقٌ آلي لإدانتِه

لكن ليسَ هُناكَ سابقَة للمَحكمَة أن تُطلقَ هكذا حُكم

في الحقيقة، القِيام بهذا سيخلقُ قاعدة قانونية

تفوقُ سُلطةَ المَحكمَة

سيد سعيد، نادي شاهدكَ الأَول

أُغسطس هِيل

هل تحلِف أن تقولَ الحقيقة، كامِل الحقيقة

و لا شيء إلا الحقيقة بمساعدةَ الرَب؟

أحلِف

كيفَ تسير الأمور؟

لا يُمكنني الجَزم بَعد

هذا الرجُل، فروتشوناتا إنهُ صَلب، إنهُ جيد

و سعيد؟ - يتِمُ رفضُ اعتراضاتِهِ كثيراً -

لا أدري، الأَمرُ مُضحِك يا رجُل

أنا أكثرُ توتراً الآن مما كُنتُ عليه في المُحاكمة الأُولى

هذا منطقي

عِندها لم تكُن تعرِف طبيعةَ الحَبس

كانَ الحَبس مُجرَّد مُفهوم

الآن أنتَ تعرفُ حقيقة الأمر

تعرفُ الثَمَن لو صدرَ الحُكم ضِدَك

أُغسطس

نحتاجُ لدليلٍ دامِغ

علينا أن نجِدَ مُجرماً مُداناً طُلِبَ مِنهُ أن يدفعَ رِشوة و لم يفعَل

و عِندها حُكِمَ عليهِ بشكلٍ غير عادِل

كيفَ تعرفُ أنَ ذلكَ الشَخص موجود؟ - و لو كانَ موجوداً، كيفَ تجِدُه؟ -

إنهُ كالبحثِ عن إبرة في كومةِ قَش

أسرَع طريقَة لإيجاد الإبرَة

هي بإحراق كومة القَش

ما الذي يعنيهِ ذلك؟

إليكَ يا أخي

لائحة بأسماء كُل القاتلين المُدانين من قِبَل كيبلَر

الآن، لو شَهِدَ أحدَهُم بأنهُم لم يدفعوا الرِشوة

و نُظهرُ أنهُم حُكموا بشكلٍ غيرِ عادِل

نُثبتُ التحيُّز

ليسَ لدينا الوَقت للاتصالِ بكلِ هؤلاء الأشخاص يا رجُل

نحنُ في وسطِ المُحاكَمَة

كانَ علينا أن نُفكرَ بهذا قبلَ أُسبوع يا رجُل

لقد أخبرناكَ من قَبل، لن نُعطي امتيازاً خاصاً باستخدامِ الهاتِف

دَعني أستخدِم الفاكس لأتصلَ بالرِجال الذينَ في اللائحة

كلا

هل تعتقِد أني سأُساعدُكَ بقَلبِ هذا السِجن إلى مَحكمة الشَعب؟

عِندما تفوزُ بهذهِ المُحاكمَة، ستُعيدُ فَتحَ قضيةِ كُلِ مسجونٍ هُنا

و هل هذا خطأ؟ أن نطمحَ للعدالَة؟

العدالَة؟ - نعم -

بقاضٍ فاسِد أم لا لقد قتلَ هِيل شُرطياً

أيها الضابِط

سواء ربِحت هذه القضية أم لا أيها الآمِر

لن أتوقفَ أبداً عن مُساعدة إخوتي في النِضال من أجلِ الحُريَّة

لقد رفَض، مُجدداً

لِذا سأتصلُ بناشِري

و أجعلهُ يتصِل بمُحاميّ كُل الرجال المُدانين

سيتطلبُ ذلكَ الشيء الوحيد الذي لا نملكُه: الوَقت

نخلِقُ الوَقتَ إذاً

لو صدرَ القرارُ ضِدَنا، سأستأنِف

على أي أساس؟

السَبب الوحيد الذي يجعَل القاضي ليما ترفضُ جميعَ اعتراضاتي هوَ العُنصرية

ألا يُمكنُ أن يكونَ السَبب أنَ مُعظمَ اعتراضاتِكَ غبية، صحيح؟

كلا. رُبما يكونُ السَبب، تعلَم

أنكَ لستَ مُحامياً ماهراً كما تظُن

تُريدُ استبدالي؟

هل تُريدُ من بيتشَر أن يتولى قضيتَنا؟

قضيتَنا؟

هذه ليسَت قضيتُنا إنها حياتي

أنا لستُ أنت يا رجُل

لا أُريدُ أن أَكونَ شهيداً أو قِديساً

كُلُ ما أُريدُ فِعلَه هو الخروج من هُنا و أُصبحَ حُراً

إما أن تقدرَ على فِعلِ ذلِك أو أن تدعني و شأني

اللعنة

هل هُناكَ أحدٌ آخَر لديهِ يا يقولُه قبلَ أن أُصدرَ قراري؟

نعم، حضرة القاضي، لدي

ليكُن سريعاً سيد سعيد لدي مشوارٌ طويل للعودة في وقت الزِحام

بسببِ كوني و موكلي سجينين

و تَمَ وضعُ بعضِ القيود على وقتِنا و مواردِنا

ليسَ لدينا الفُرصَة للحصول على أدِّلَة أُخرى

تَمَ مُلاحظة ذلك - أمرٌ آخَر حضرة القاضي -

رُبما لن نعرِف أبداً

ما كانَ يظنُهُ القاضي كيبلَر باُغسطس هِيل