Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

m 0 0 l -1 -1 l 512 0 l 512 368 l -1 367 l -1 -1

.این یک اثر خیالی است .نوشیدن الکلیجات برای افراد زیر سن قانونی به شدت ممنوع می‌باشد .صحنه‌های شامل الکل و مصرف شدید آن به منظور تشویق برای این کار نیست .لطفا این اثر را بعنوان یک کمدی تماشا کنید .بعلاوه، تمام کاراکترهایی که در این اثر حضور دارند سن قانونی دارند از آنجایی که ممکن است این اثر شامل حرف‌های رکیک، خشونت وموقعیت‌های نامناسب برای افراد نابالغ باشد، پیشنهاد می‌کنیم محیط تماشای آن را با احتیاط !انتخاب و با مسئولیت خود به تماشا بپردازید

.چیسا. التماست می‌کنم. کنار من باش

.نه

.ازت نمی‌خوام کاری انجام بدی

.همین که کنارم باشی برام کافیه

.به هیچ وجه. بیخیالش شو

...امکان نداره

فقط ازت می‌خوام کنارم بشینی !و جواباتو نشونم بدی

.شرمنده. مذاکرات برای همکاری شکست خورد

.که اینطور

.چیکار کنیم؟ اینجور باشه رد می‌شیم

.بد میشه اگه امتحان آلمانی رو بیوفتیم

.کاریش نمیشه کرد .باید خودمون یه فکر بکنیم

نگو که می‌خوای الان شروع کنی درس بخونی؟

.تا روز امتحان زمانی نمونده

بررسی می‌کنیم ببینیم چقدر می‌تونیم .برگه تقلب‌ها رو کوچیک کنیم

تقلب خودمختارانه، ها؟

.این کوچیک‌ترین سایزیه که می‌تونیم بخونیم

...خیلی کوچیک شده، ولی

.باید فکر کنیم ببینیم کجا قایمشون کنیم

کیتاهارا! تقلب، ها؟ !منم راه بدین

!منو هم، منو هم

چرا دور من فقط همچین بازنده‌هایی جمع میشن؟

.کبوتر با کبوتر، باز با باز

خب، اینا رو چجوری قایم کنیم؟

...سوال خوبیه

.برای مثال، داخل جامدادی

m 100 95 l 100 -235 l 260 -235 l 258 95

: روش ۱

داخل

جامدادی

.زیر برچسب بطری

m 100 100 l 100 -235 l 320 -235 l 320 100

: روش ۲

زیر

برچسب

بطری

.داخل یه حوله

m 100 120 l 100 -235 l 260 -235 l 258 120

: روش ۳

داخل

حوله

تو چیکار میکنی، نوجیما؟

!من «وانّای» می‌کنم

.به معنی شب امتحان درس خوندن ،ONE NIGHT وانّای: برگرفته از عبارت انگلیسی .ولی وقتی به ژاپنی نوشته بشه معنی «گذاشتن داخل بازو» میده

One night? شب‌زنده‌داری میکنی؟

یک شب

!نه. می‌ذارمش داخل بازوم

m 100 0 l 100 -215 l 215 -215 l 215 0

داخل

بازو

تو چیکار میکنی، کیتاهارا؟

.من می‌چسبونم پشت یه بادبزن

.پس منم می‌چسبونم داخل پیرهنم

شماها بلدین پاس کردن آلمانی مهمه، مگه نه؟

!آره

!التبه که می‌دونیم

تا آخر کار تسلیم نمی‌شیم !و همه با هم پاس می‌شیم

!آره

...بسیار خب

.اول جامدادی‌هاتون رو بذارید کنار

.ابله. باید فکر اینجاشو هم می‌کردی

!اوی! کمکم کن

...نمی‌دونم چجوری والا

.بعلاوه خوراکی و نوشیدنی داشتن ممنوعه

!اونجوری نگاهمون نکن

!خودت یه گوهی بخور

ولی... چرا بقیه بچه‌ها بنظر خیلی آسوده و خونسرد میان؟

نکنه اطمینان دارن که پاس میشن؟

.امتحان رأس ساعت ۱ شروع میشه

.وقتی تموم کردین آزادین تشریفتون رو ببرین

.خب، شروع کنید

.ما رفع زحمت می‌کنیم

.اونا لبخند کساییه که سرنوشتشون رو قبول کردن

!عرقم کلمه‌ها رو مات کرد و هیچی نمی‌تونم بخونم

.احمق

.بخاطر اینه که تو این گرما گذاشتی وسط بازوت

.راستی شیموکاوا نیستش

...آها، اون یکم پیش

می‌خوام شروع کنم بخونم. بگو چیا تو .امتحان آلمانی میاد

می‌خوام شروع کنم بخونم. بگو چیا تو .امتحان آلمانی میاد

.ولش کن .دیگه نمی‌خواد بخونی

یکم پیش» چی شد؟»

.حرصشو نخور .فقط یه نفر دیگه هم مرد

...ولی

.با برگه‌تقلب هم نمی‌تونم چیزی جواب بدم

.بنظر میاد باید همکاری کنیم

کار تیمی، ها؟

.بسپرش به من

این چیه؟

!پس همکاری چی شد؟

مردود

.همگی وضعتون بده

.سوالات زیادی سختن

.کاریش نمیشه کرد. چندتا سوال کمکی بهتون میدم

.این‌ها از درس‌های سر کلاس گرفته شده

چیزایی که الان میگم رو به آلمانی ترجمه .کنید و پشت برگه‌تون بنویسید

:سوال اول

.«بیماری‌قلبی روماتیسمی»

!آخه از کجا بدونیم؟

!یکی بره بهش بگه «کمکی» یعنی چی

:سوال دوم

.مردی برهنه و موز به دست

!تو کلاس درمود چی حرف میزده؟

!واقعا درس آلمانی بوده؟

.سوال آخر

James Thomas.

!اون که یه اسمه

!و صریحا انگلیسیه

!گور باباش

.این وحشتناکه

.مردودی تأیید شد

.باید یجوری جبران کنیم

.توجه کنید، همگی .عملکردتون شدیدا ضعیف بود

،از این رو، اگه نمره‌ی بالای ۱۰ بگیرید پاس می‌شید

.و اگه بالای ۲۰ بگیرید یه «خیلی‌خوب» می‌گیرید

جدی؟

!ایول! باورم نمیشه از پسش بر اومدیم

!آره حاجی! نجات پیدا کردیم

!آره خداوکیلی

پشت برگه رو ببینید

مشکوک هستم دانشجوها تقلب کرده باشن، برای همین !مجددا امتحان گرفته خواهد شد .بعدا بیاید دفترم

مشکوک هستم دانشجوها تقلب کرده باشن، برای همین !مجددا امتحان گرفته خواهد شد .بعدا بیاید دفترم

مشکوک هستم دانشجوها تقلب کرده باشن، برای همین !مجددا امتحان گرفته خواهد شد .بعدا بیاید دفترم

مجددا؟

!کثافت

.بازم دارن احمق‌بازی در میارن

!انجمن دنیای انیمه تقدیم می‌کند

AnimWorld

:ترجمه و زیرنویس

NightCrawler

: کانال تلگرام

@AWsub @AWforum

NightCrawler

AnimWorld

ATSUKUNARE MY FRIENDS

TAIYOU TO HADE NI

AOI SORA TOBIKOME

ZENBU NATSU NI MAKASETE

ATSUKUNARE MY FRIENDS

TAIYOU TO HADE NI

AOI SORA TOBIKOME

ZENBU NATSU NI MAKASETE

HIROGARU UMI NO YOU NA KANOUSEI

KURERU NATSU KOSO ORERA NO AMOORE

HARE WATARU SORA NI CHIKAOU ZE

NATSU WO KONO TE NI

ATSUKUNARE MY FRIENDS

TAIYOU TO HADE NI

AOI SORA TOBIKOME

ZENBU NATSU NI MAKASETE

KOKORO HAREBARE

NAMEN JA NEE

TAORETATTE MAE E

ZENBU NATSU NI MAKASETE

آتشین باشید، دوستای من

همراه خورشید بدرخشید

شیرجه بزنید به آسمون آبی

و همه‌شو بسپرید به دست تابستون

آتشین باشید، دوستای من

همراه خورشید بدرخشید

شیرجه بزنید به آسمون آبی

و همه‌شو بسپرید به دست تابستون

یه دریا احتمالات درحال گسترش

تابستون عشق ماست

به آسمون شفاف مثل شیشه قسم می‌خوریم

تابستون توی دستمونه

آتشین باشید، دوستای من

همراه خورشید بدرخشید

شیرجه بزنید به آسمون آبی

و همه‌شو بسپرید به دست تابستون

با اون قلب مسرور

خودتو دست کم نگیر

حتی اگه زمین خوردی به پیش برو

و همه‌شو بسپرید به دست تابستون

خب، مهمونی مختلط چطور بود؟

!وحشتناک بود .فقط یه نگاه به این عکس بندازین

.اینا با لباس نمایش اومدن

!باید تشکر هم بکنید خودمونو زرق‌وبرق‌دار کردیم

.شماها هیچ‌وقت آدمو ناامید نمی‌کنین

...راستی، تو گفتی می‌خوای عضو باشگاهمون بشی، ولی

اصلا می‌دونی چجور باشگاهیه؟

غواصی دیگه؟ .خیلی دوست دارم امتحانش کنم

.حس سرگرمی آدم‌بزرگا رو داره

به چیزایی که توی دریاست .و ماهی‌های رنگارنگ هم علاقه دارم

.به به

!غواصی کردن توی جزایر جنوبی با دوستای دانشگاهی

!مثل یه سریال درام می‌مونه

.پس بهتره عضو این باشگاه نشی

اینجا باشگاه غواصی نیست؟

.شوخی کردم بابا

،اینطور نیست که هیچ‌وقت نمی‌ریم غواصی نکردن .ولی حس هم نمی‌کنم هیچ‌وقت بریم

!هی، عضو جدید !مهمونی خوش‌آمدگوییت داره شروع میشه ها

!باشه

.خب، خودتو معرفی کن

!یوشیوارا آینا هستم، یه سال‌اولی تو دانشگاه دخترونه‌ی اومی

،به غواصی علاقه دارم .ولی هیچ‌وقت انجامش ندادم

-واسه همین، می‌خوام چیزایی زیادی یاد

!این باشگاه عجیب نیست؟