Mobsters

‫ ترجمة علي آل ربيع ‫ أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ‫وأن تحوز الترجمة على رضاكم

‫ها نحن ذا ‫هيا

‫هيا، سبعة

‫ماذا تفعلون في بيت الرب؟

‫مدينة نيويورك عام 1917م

‫هذا هو المكان الذي ترعرعت. ‫شارع (مووت).

‫أنا تشارلي لوسيانو. ‫في منطقتي كان هناك اثنين من الدونات.

‫زعيمين، يتصارعون من أجل السيطرة على ‫مدينة نيويورك.

‫وأحيانا أناس أبرياء يعلقون في الوسط.

‫لدي حق في شرب كوب من النبيذ!

‫وأنا لدي الحق في العثور ‫عمل أستخدم فيه عقلي!

‫يمكنك تنظيف الأسماك والحبار، ‫مثلي تماما!

‫ماذا تقول؟ لأنني مهاجر، ‫كل ما يمكنني القيام به هو تنظيف الأسماك؟

‫هذا لا يكفي، بوب!

‫صباح الخير.

‫صباح اللعنة، أنت تأتي لمنزلي، ها؟

‫أخبر ابن العاهرة فارنزانو

‫الحيوان البائس. ‫أعطيته

‫

‫أوه. دون فارنزانو.

‫فارنزانو.

‫فارنزانو، أنا لم أعني ما قلته.

‫لقد كنت مخلص جدا. ‫خدمتني كثيراً.

‫دائما تدفع المستحقات في الوقت المحدد.

‫الآن، وقد توقفت عن الدفع. ‫يجب أن أتسأل، '' لماذا؟ ''

‫لا، لا. فارنزانو، ‫ابنتي الصغيرة (بالإيطالية) ، مريضة.

‫ليس لدي مال. ‫أنا لا أحصل على أية أموال.

‫الخنزير السمين.

‫عندما قدمت من صقلية، ‫رافقتني.

‫الآن، تحول ولائك إلى ذلك الخنزير السمين، ‫ماسييريا.

‫- لا! فارنزانو ‫- أنت كذلك، فهمت.

‫لا، لا، لا. ‫أنت سيدي... آآه

‫لا أستطيع المجازفة.

‫إذا تخلى عني رجل واحد يمكن أن يتخلى ‫عني الجميع. هل تفهم؟

‫نعم.

‫يجب عليك الدفع، حتى لو توجب عليك بيع ابنتك!

‫لديك زوجة جميلة.

‫عادة، بعد ولادة الأطفال،

‫يصبحوا سمناء.

‫طعم لطيف و حلو.

‫حقير! ‫اخرج من بيتي!

‫شعرت برجولتك، لذا أعرف لماذا هي ‫بحاجة للرجولة.

‫ابني، ضع هذه سكين.

‫سوف تحصل على فرصتك يوم ما.

‫كان هذا أحد الزعيمين.

‫دون فارنزانو.

‫بعض الأمور تغير حياتك إلى الأبد.

‫نعم، أعلم. ‫أعلم. الولاء.

‫تعرق والدي دماً من أجله.

‫الرجل الذي معي هنا هو فرانكي كوستيلو. ‫الولاء، فرانكي، نعم؟

‫هو و جوي ديكارلو هما أعز أصدقائي. ‫هل هذا جوي؟

‫ولكن في هذه الشوارع ‫كان من الصعب الاحتفاظ بالأصدقاء.

‫دون ماسييريا.! ‫دون ماسييريا.!

‫أنا بحاجتك، من فضلك.

‫انظروا الى هذا.

‫أنا محتاج لمساعدتك، ‫من فضلك.

‫ساعدني

‫لا، لا!

‫أنا قريبك.

‫رهيب مايفعله هؤلاء الزنوج.

‫يأتون من (هارلم) إلى هنا، ‫ويقتلون ابن أخي.

‫أمام ناظري.

‫ابني!

‫أوه.! ‫أوه، لا، يا إلهي!

‫أوه،ابني!

‫جوي.!

‫أوه، يا جوي!

‫آه يا جوي! ‫يا إلهي! أوه، جوي!

‫كان هذا هو الزعيم الآخر.

‫دون ماسييريا.

‫بطريقة ما ، في وقت ما،

‫لايهم إن طالت المدة،

‫أعرف ما يجب عليّ فعله...

‫لكلا الزعيمين.

‫قتل قريبه، ‫هل تعلم؟

‫أعني ابن أخيه. ‫أي نوع من الرجال هو، هاه؟

‫وعلاوة على ذلك، ‫يدفع لبعض الايرلنديين للقيام بذلك.

‫اه! آه!

‫كان قانون الشارع: ‫الغلبة للأقوى.

‫الجميع يتقاتلون. ‫الايرلنديين والإيطاليين والألمان واليهود.

‫ولكن هذا كان مختلفا. ‫هذا كان الايرلندي الذي قتل جوي.

‫يبرح طفل يهودي نحيف ضرباً، ماير لانسكي.

‫والطفل اليهودي يرفض الإستسلام.

‫لم يكترث ماير إلى أية درجة يمكن أن يتضرر.

‫يجب عليك أحترام ذلك.

‫صديقي ماير، بيني سيجل. ‫تركه لوحده!

‫أحب بيني القتال الجيد.

‫

‫حتى القتال السيئ،لكنهم لم ‫يسمحوا له بالمشاركة هذه المرة.

‫

‫ما هذا؟ هل أنت عاشق هذا الصبي ‫اليهودي الصغير؟ كلا.

‫جوي كان صديقي!

‫

‫ماير!

‫ما الذي ينظر إليه الجميع بحق الجحيم؟

‫لقد أنقذ حياتك للتو.

‫هيا.

‫دعنا نرحل من هنا.

‫إذاً، هكذا بدأنا.

‫اثنين من الإيطاليين ويهوديين. ‫مزيج مضحك، هاه؟

‫فرانكي - كان حريصاً ‫لذا كان يدفع لرجال الشرطة.

‫أحب بيني القتال، ‫لذا كان هو الحامي.

‫أنا وماير كنّا القائدين.

‫على الأقل هكذا بدأنا.

‫فقط أربعة أفراد في الشارع.

‫في البداية كنّا مضاربين صغار، ‫ولكنا كبرنا معاً.

‫الشيء الذي يقلقني أن ‫الأمور كانت تسير على مايرام.

‫استرخي. ‫كيف يمكنني الاسترخاء؟

‫عندما يسير كل شيء على مايرام، ‫تعرف أن الأمور سوف تسوء.

‫لا يمكننا أن نظل نعمل كأربعة أولاد في الحي.

‫هذا ما عنيته. ‫إذا أردنا أن نتوسع، نحتاج إلى قائد.

‫و من سوف يكون، هاه؟

‫تومي سوف يجتمع معنا هنا.

‫من بعدك. لو سمحت، ‫كن ضيفي.

‫شكراً لك.

‫ جعلتهم يحضرونه حالاً، يا سيدي

‫أفعل كما أخبرتك مع الطفل. حسناً

‫ما هذا، ها؟ ‫سترى.

‫تشارلي، كيف حالك؟

‫كيف كل شيء؟ ماير. ‫تسرني رؤيتك.

‫جهزت كل شيء لك في الخلف.

‫ماذا لديك لتريني إياه، هاه؟

‫إنها تجربة صغيرة.

‫سألتني سؤالاً. ‫وسوف أجيبك عليه.

‫

‫تعال هنا. ‫نعم.

‫إنه يقول لهذا الطفل ‫إن هنالك رجل هنا،

‫قوي جداً، ناجح جداً، ‫لديه عمل له.

‫مال سهل الجني.

‫هل فهمت؟ ‫جيد، هيا أخرج.

‫لنذهب.

‫إنه يدرك الأن.

‫(بجزي) لم يخبره، أليس كذلك؟ ‫أنا أو أنت.

‫لديك عمل لي؟

‫لقد نفذته للتو، أيها الطفل.

‫أذهب.

‫هل فهمت الآن؟

‫بيني وبينك، نحن متساوين.

‫ولكن الآخرين، يتطلعون إليك.

‫ماذا تقول، هاه؟ ‫أنا رجلك للواجهة؟

‫كلا.

‫هذه ليست خدعة، تشارلي. ‫أنت القائد.

‫أنت الرجل.

‫تومي رينا، ‫تشارلي، ماير.

‫رجل جيد، و سوف يكون شريكاً جيد.

‫من فمك إلى السماء، همم؟

‫لديه إمكانية الوصول إلى أشياء جيدة. ‫جيدة إلى أي مدى؟

‫زجاجة بوند، ‫سكوتش ويسكي.

‫لدي صديق عنده سيارة نقل ‫في ضواحي فيلاديفيا.

‫يريد 35 ألف دولار. ‫وأنا لدي 10 آلاف فقط.

‫أهه. ‫من هو هذا الصديق؟

‫أرنولد روثستاين.

‫بكل إحترام، تومي. ‫لماذا يريد روثستاين العمل مع متشردين مثلنا؟

‫لأن بعضاً منّا يهود، أليس كذلك؟

‫سوف تعرفون كل شيء ليلة الاثنين ‫عندما تذهبون إلى فندقه.

‫لا أحد يقول عنكم حثالة أبداً.

‫هيا.

‫إنها بضاعة جيدة جداً.

‫هيا تفضلوا ، يارفاق.

‫أريدك أن تقابل العبقري الذي رتب البطولة العالمية.

‫السيد أرنولد روثستاين.

‫هذا تشارلي لوتشيانو...

‫و ماير لانسكي.

‫شكراً، تومي. ‫حسناً.

‫حسناً، أجلسوا. ‫أجلسوا.

‫سيد لوتشيانو،

‫بينما أنت تمشي في الشارع.

‫فجأة تدرك بأن هناك من يتبعك. إنها ضربة.

‫و يتجه نحوك رجل ثاني مسلح.

‫لديك فرصة لأن تطلق النار على أحدهما فقط. ‫أيهما تختار..

‫أنا لا أقبل هذا السؤال. ‫لكي أعيش، يتوجب عليّ قتلهما معاً.

‫التالي،

‫زوجتك.. ‫ليس لدي زوجة.

‫- لماذا لا؟ ‫- العاطفة أمرٌ خطير.

‫- ألستَ بشر؟ ‫- هل يساعد ذلك؟

‫التالي. لدي سفن ومعامل تقطير في اسكتلندا.

‫أنا بحاجة إلى توزيع في نيويورك.

‫ماسييريا؟ فارنزانو؟ ‫سوف يقتلوني.

‫- أنا لن أفعل؟ ‫- لديك شركاء يهود.

‫ربما أقتلهم أيضاً.

‫لا يمكنك تحمل ذلك.

‫أنت الآن في أزمة، ماسييريا لديه 700 جندي. ‫فارنزانو لديه 600 فرد.

‫إذا ما أدرك أحدهم وجودك، ‫سوف يسحقونك مثل النملة.

‫إلا إذا كان لدي صديق قوي، هاه؟

‫بالضبط.

‫التالي.

‫ما هو سر أمريكا؟

‫ما هو الأمر مع هذا الرجل؟ ‫أنا عمري 24 عاما..

‫المال!

‫كل شيء هو مال، تشارلي.

‫لا تنسى ذلك أبداً.

‫ولكن أنت، لن تجني أية أموال.

‫- و لماذا؟ ‫- أنت تلبس مثل شخص حقير.

‫آه ها.

‫دعنا نقوم ببعض الأعمال.

‫تحقق من ذلك.

‫إنها تمطر أموال.

‫لدينا مال لحرقه، تشارلي.

‫أتريد حرق بعض المال؟ ‫أتريد ذلك؟ أتريد ذلك؟

‫كن ضيفي. ‫حسنا!