Outlaw-Matsu Returns Home (無法松故郷に帰る)

.. ماتسو كيشي فوجيتا،55 عاما جندي سابق

يقيم في تايلاند

عرفته منذ ثلاث سنوات

و أردتُ عودته إلى الوطن ولو لمرة

أخيراً، قبل دعوتي

ali_alinn

مضى 33 عاماً منذ أن غادر اليابان

.. إنه شخصٌ بسيط صريح و مستقيم

ياباني بحق

PRIVATE MUHOMATSU COMES HOME

خالي ماتسوكيشي؟- نعم-

أنا إيجي ابن أُختك

كيف حال والدتك ؟ سمعتُ بأنها مريضة

صحيح.لاشئ خطير

مع هذا لم تأتِ لرؤيتي

لماذا انتقلتم إلى طوكيو؟

خالي فوجيو

كان سيئاً معنا لذا تركنا ناغاساكي

ماذا فعل؟

عندما يكونُ ثملاً كان يضربُ شقيقتي

و عامل والدتي بشكلٍ سيء

لم تتمكن من تحمل هذا- لكنه تبناك-

لأن لا أولاد لديه

بالمناسبة، هل تعرف الرقيب يوكو؟

إنه جبان

لماذا كان عليه أن يختبئ بالكهف؟

كان عليهِ أن يخرج للعلن بعد انتهاء الحرب

كان لدينا الكثير من الحمقى في الجيش،لهذا خسرنا

ستكونُ والدتي سعيدة

أمي

أخي ماتسو أنا سعيدةٌ جداً

تبدو على مايرام

أنا آسف لأني لم أعد في وقتٍ أقرب- أعرف-

سامحيني

انا بغاية السعادة لا يمكنني التوقف عن البكاء

أنا سعيدة لرؤيتك مجدداً

استسلمتُ تقريباً

كنتُ قلقاً عليكي أنت و أخي

كنتُ أتساءل فيما إذا كان يعاملك بشكلٍ جيد لذا عدت

شكراً أخي ماوتسو

زوجُ فوجيكو الأول قُتلَ في الحرب

زوجها الثاني كان سكيراً لهذا طلقته

..منذ ثلاث سنوات

..جاءت إلى طوكيو مع أولادها

ما خطبك؟- مشاكل متعلقة بالنساء-

أنت نحيل هل أنت على مايرام؟

نعم، مازلتُ قادراً على حمل مئة كغ من الأرز

حقاً؟ أنت صلب

أنا نحيل لكن لم يسبق أن أُصبت بمرض

أنا بصحة جيدة- و زوجتك؟-

كيف كان يمكنني أن أجيء بها إلى هنا؟

لما لا؟

بالكاد تمكنتُ من المجيء بنفسي

سأتحدث مع أخينا الغبي فوجيو

يجبُ أن تعيشي في ناغاساكي

قبرُ أُمنا هناك سأتحدث معه

لا تقلق

على كل حال فوجيو لن يستمع لك

انسى الأمر

هنا أولادي لطيفون معي و أنا سعيدة

اعتقدتُ بأن كل شئ انتهى عندما تركت ناغاساكي

لماذا غادرتي؟

فوجيتو كان سيئاً معنا

لم نفعل له شئ

تنمر عليكي؟

ضربني لأني لم أكن أحييه

هل هذه كيوكو؟ أنا هيريكو الأكبر

أنا ساشيكو أنا كيوتو

كويتو شكرا على الهدية التي أرسلتها

أرجوك اعتني بها

إنها والدة لك و أختٌ لي

كان هذا منذ 33 عاماً

كانت في الثامنة أو التاسعة حين ذهبتُ للحرب

الآن لديها أربع أولاد

شكراً

بالمناسبة

لماذا تم تسجيلي على أني ميت؟

لا أعلم

صديقُك موريتا أخبر فوجيو بأنك تعرضت لإصابة

أردتُ الحصول على رمادك

لا أعرف ماذا حل به

ماذا كان داخل الوعاء؟- لاشئ كان فارغاً-

هل الجو حار في تايلاند؟- نعم حارٌ كالصيف في اليابان-

لا تمطر؟- بلى لكنه موسمي-

بعد المطر تجف الأنهر

لا يوجد سمك فقط ماءٌ قذر

هل يوجدُ مكان ترغب بالذهاب إليه؟

نعم،ضريح رفاقنا القتلى

هل أرواحهم هنا؟

لا ، لا أعتقد أنها في المقام

إنها في الجبال أو البحر

بعضها في اليابسة

إنها حيث ماتوا وليست في المزار

على الحدود بين بورما وتايلاند

وجدتُ جمجمتين على الطريق

لم أكن قادراً على تجاوزهما أو العودة

لأن روحيهما كانت هناك

لماذا لم تعد إلى اليابان؟

لم أتمكن من التواصل

لقد تُرك في تايلاند

إعتقد بأنهم سيأخذونه لاحقاً

كتب رسائل إلى اليابان لكنه لم يتلق أي رد.

اعتقد بأن القنبلة الذرية دمرت ناغاساي

..قبل أربع سنوات إلتقى بشخصٍ ياباني.

و عرف ماحدث

سعيد لترى أخوك؟- لا على الاطلاق-

غالباً ماتشاجرنا عندما كنا صغاراً

لن يبكي كأختي

إنه هناك

فوجيو؟كبف حالك؟

من الجيد رؤيتك تبدو بخير

أنت متأخر

موريتا

موريتا كان رفيق دراسته

في الجيش كانا في نفس القطعة

تتم إقامة مهرجان أوكنيشي في ناغاساكي

هل تغير المكان؟- نعم-

المحطة؟- ليس كثيراً-

و ليس الجبال- لن تتغير-

إنهما لا يمشيان جنباً إلى جنب.

فوجيتو البالغ ال60 يعيشُ مع فتاة في ال13

أُمها كانت زوجته

هربت قبل ثلاث سنوات.

لدي فتاةٌ أخرى

لقد لاحقت الكثير من النساء

واحدة تلو الأُخرى تزوجت من ثمان نساء

لا خمسة

أعرف.لاتكذب

واحدة قُتلت في الإنفجار الذري

واحدة جاءت من أومورا بعد الحرب

دفعتُ 150 ألف ين لأُطلقها

مات والدنا دون أن يراك

أقمت جنازةً تليق به ترى هذا

ربما تلومني فوجيكو وتتكلم عني بالسوء

لكني ناجح

اشتريت عشر أكاليل لجنازتك

أقمتها لأنه تم ابلاغنا بأنك مت

سأريك الوثائق التي قُدمت إلينا

تقولُ بأنك مت من المرض

حصلتَ على ترفيع و ميديالية أيضاً،خذها

هذه هي الوثيقة التي كُتب بها أنك ميت

جاءت طائرة انجليزية و قصفتنا

صرختُ: "قنبلة" أُصيب القائد

"موت بسبب الملاريا و إصابة بالذراع"

عندما التقينا تحدثنا عن والدنا

أنت قلت: والدي قد مات

لا أذكر هذا

ماوتسو كان قد أُصيب

موريتا أخبره عن حالة والده

لكني لم أقل هذا

أين أُصبت؟

كان قد أُصيب في قدمه موريتا كان مُخطئاً

ليس في ذراعك؟- يوجد ندبة هنا-

هذه من وقت كنت صغيراً

والدتي بالخطأ جرحت يدي

ليست إصابة حرب؟- لا ليست كذلك- أنا لا أتحدث مثلك

لا تتكلم بكلامٍ فارغ- حتى ولو كنت تملك النقود

عملة تايلاندية

إذاً لا تتحدث هكذا- أنا غني-

أبي و أخوتي لقد عدت

الجيش تركني لكني عدت

أمي و أبي أنا هنا أخيراً

أخيراً يمكنني زيارة قبركما

لا بد أنهما مسروران القنبلة الذرية قتلتهما

إسم أبي و أمي

أخينا الذي مات صغيراً

هذا اسمي أنا حي لهذا هو باللون الأحمر

هذه زوجتي شي

و أولادي الثلاثة ايميكو سوزوكو و تاكيشي

القنبلة قتلتهم

ثم اسمك

ماتسو

لم أقم به لأجلك

أقمته في العام الماضي كان لأجل اسرتي

كم كلف؟

كلف مليوين و نصف

كيف حال ايجي؟

هرب بعيداً- طلبت من الشرطة أن تبحث عنه-

أنت تبنيته

لكن اليوم لديك أولادٌ من صلبك

كنت تريد وريثاً حين تبنيته

ابنتي سترث كل ماعندي

أستطيع توريث من أشاء

ماتسو ليس على وفاقٍ مع أخيه.

لقد نجا من الحرب وهو صلب

لكن أخاه بدوره نجا من القنبلة الذرية..

و فترة مابعد الحرب

فوجيو أقسى ومن الصعب هزيمته

أراد فوجيو من أخيه أن يبقى في منزله.

لم يرغب ماتسو بهذا

في الصباح التالي كان قد غادر

اتصل فوجيو بعمته ليجد ماتسو عندها.

دعني أتحدث مع موريتا

!تباً

هذا مشين اجلبه إلى منزلي

أنت لا تعرف كيف تعاملني

شرحتُ الأمر لك من قبل

عاملتني باحتقار- و موريتا ضيع وقته معك أيضاً-

نعتهُ تقريباً بالكاذب

قلت بأنها كانت قدمك و ليس ذراعك