Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Mon Dieu !

Tu étais si mauvais !

C'est amusant de me mettre dans une telle situation

Désolé. Désolé.

Comme ça...

Ton expression faciale en essayant de être prudente était si drôle.

Mais ne t'inquiète pas.

Ma mère ne s'intéresse pas du tout aux autres.

Elle n'y parviendra jamais. Elle ne le saura jamais.

Essaie ça encore une fois.

Et toi ?

J'ai menti à ma mère et j'ai trouvé une raison de m'eclipser.

Et tu dis, "Oui !". Mince...

Qu'aurais-je pu faire d'autre ?

La patronne m'a dit qu'elle ne voulait pas manger toute seule.

Alors j'ai dis ça parce que je suis un mauvais fils ?

Tout ça, c'est parce que...

Je voulais manger seul avec toi. Tu sais ?

Je voulais manger seule avec toi aussi.

Mangeons seuls la prochaine fois. D'accord ?

Bien sûr.

Est-ce que nous mangerions à nouveau à trois ?

Mais allons-nous continuer à nous appeler "Belle-sœur" et "Beau-frère" ?

La façon dont nous nous appelons est un peu...

C'est vrai. Ce n'est pas une manière romantique de s'appeler l'un l'autre, n'est-ce pas ?

Alors, devrions-nous nous appeler par nos prénoms ?

Da Hee...

Oui.

Mais je vais t'enregistrer en tant que "Jae Soon" sur mon téléphone.

Je t'appellerai aussi comme ça quand je t'appellerai.

Enregistre moi en tant que "Da Shik" sur ton téléphone.

La patronne ou Kyu Jin ou ma sœur ne doivent rien soupçonner.

D'accord.

Mais as-tu déjà eu des relations secrètes avant ?

N'es-tu pas trop douée pour ça ?

J'y vais en premier, Jae Soon.

Mon Dieu.

Attends moi, Da Shik.

Da Shik !

Allez, viens.

Da Shik, hé mec.

Une tenue suffit.

Hygiène personnel...

Mon ordinateur portable.

- Je suis rentré ! - Le chargeur...

Salut, t'es rentré.

Quoi ? Tu voyage ?

Ouais. Tu dois te sentir perturbé.

Je comprend ce que tu ressens.

Je vais à un séminaire. Un séminaire.

Je vais à un séminaire.

A un séminaire.

Quoi ? La conférence avec Johns Hopkins ?

c'est demain ?

Tu dois partir directement après le travail alors ?

Ouai. A Daejeon.

Je serai à la maison la nuit suivante.

Oh, je vois.

Daejon.

Alors, je suis seul ici demain ?

Hé, cette chemise bleue dans le sèche-linge...

Hé, toi ! Hé !

Il est tellement relâché ces temps-ci...

- Salut, Jae Soon. - Salut, Da Shik.

Que se passe-t-il à cette heure-ci ?

Parle.

Annulons le restaurant demain soir.

Pourquoi ?

On ne peut pas se voir demain soir ?

Non, ce n'est pas ça.

Mon appartement est vide demain soir. Hyung va à un séminaire.

Viens chez moi. Je vais te faire quelque chose de bon.

Oh, chez toi ?

Beau-frère, non...

Chez toi ?

Jae Sook, est-ce que tu as vu ma chemise bleue ?

En tous cas, sache le.

Je t'appellerais quand j'aurais terminé de travailler demain.

Bonne nuit, Da Shik.

Rêve de moi.

- Tu m'as fait peur. - Hé.

Je t'ai demandé si tu avais vu ma chemise bleue.

Quelles p***n de manières tu as.

Je suis à l'intérieur, et tu fais irruption ?

Tu n'as même pas verrouiller la porte.

Tu n'as pas vu ma chemise bleue ?

Je ne sais pas.Tu viens toujours te plaindre à moi si quelque chose te manque.

Ce n'est pas...

Attend...

- Hyung. - Ma chemise bleue !

Viens là ! Attends.

- Viens ici. - Attends.

- Ne fais pas ça ! - Je l'ai lavé pour le porter à mon séminaire.

Ne fais pas ça !

- Ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne fais pas ça ! - Voyou !

- Ne fais pas ça ! - Hé.

J'ai dit, ne fais pas ça !

Tu ne devrais pas me faire ça !

Chez lui ?

Dans son appartement ?

Pourquoi à son appartement ?

Que ferions-nous après avoir manger...

Mon Dieu ! Pas moyen !

Mon dieu, non...

Song Da Hee, à quoi est-ce que tu penses ?

Pas moyen...

On est même pas sortis ensemble si longtemps...

Mon Dieu, non.

Il n'y a pas moyen.

Ils ont décidé de sortir ensemble.

Je vois.

Devine ce que j'ai dit.

Qu'as-tu dit ?

J'ai dit...

Tu sais, j'ai dit...

Seo Young ?

As-tu le droit de t'endormir au milieu d'une conversation ou pas ?

Tu as le droit.

Aigoo, si jolie.

Tu as beaucoup de travail à faire ?

Non.

Un ami m'a parlé d'un emploi à temps partiel.

Je suis payée par page. Ce sera bien.

Ouah, je lui si reconnaissant.

Est-ce que Seo Young dors aussi ?

Elle est sortie tôt aujourd’hui.

Ouai.

Les amis de l'académie de Seo Young, Kim So Ra et Han Joo Hyeok...

elle allait me dire comment elle les a connus.

Mais elle s'est arrêtée en parlant de Song Yoon Hee.

Yoon Hee flirte avec Joo Hyeok.

Je ne le savais pas.

Aigoo, regarde l'heure.

Mais le bus est sur le point de ne plus circuler.

Si je le manque, je vais juste courir.

Comme un exercice.

J'ai mon téléphone, mis mes chaussettes...

- Qu'est-ce que j'oublie ? - C'est bon.

Ne fais pas semblant de chercher des choses.

- Reste. -Vraiment ?

Je peux ? Vraiment ?

Ouai.

Merci, Hyun Kyeong.

En fait, les bus ont déja arrêtés de circuler.

Peux-tu me passer une couverture ?

Tu sais que je ronfle beaucoup.

Je ne peux pas dormir profondément parce que je n'ai pas envie de les réveiller.

Je vais juste dormir confortablement sur le canapé.

Tu ne peux pas te étendre les jambes.

C'est inconfortable.

Dors à l'intérieur.

C'est bon.Je n'y dormirais qu'une nuit.

Je peux juste dormir

Dors dans la grande chambre.

Hein ?

Si tu es mal à l'aise, dors là.

Non. Je ne suis pas mal à l'aise.

Mais pourquoi mon cœur bat si fort.

Suis-je mal à l'aise ? Non.

Qu'est-ce que cela pourrait être ?

Eh bien...

Hyun Kyeong, je peux vraiment entrer ?

Alors j'entre vraiment.

Mange ça avant de sortir.

Courage à toi aujourd'hui !

Joon Sun.

Je suis désolé.

Oh mon Dieu.

Joon Sun a encore dormi chez Hyun Kyeong ?

C'est ce que je dis !

Un fois oui, mais deux fois ?

C'est un signe fantastique !

Je pense qu'ils vont vraiment se remettre ensemble.

Oh mon Dieu !

Si seulement cela pouvait arriver...

N'en soit pas si sure.

Il aurait pu dormir dans la chambre des enfants pour eux.

Hé, hé. Un esprit rationnel ne peut pas vaincre des instincts basiques.

C'est vrai.

C'est une chose s'ils se détestent.

Mais Hyun Kyeong s'est adoucie.

Un homme et une femme, qui sont attirés l'un par l'autre, dans la même maison.

N'est-ce pas évident ?

C'est vrai !

hé , hé, hé !

Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu vas bien ?

Mes mains étaient glissantes.

Désolée. Je vais aller les laver à nouveau.

Mon Dieu, sérieusement.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas.

Elle est totalement à coté de la plaque ces temps-ci.

Mince.

Bonjour !

- Bonjour. - Oui, bienvenue.

Asseyez-vous.

- Assis. - Oui, assis.

Mangeons.

Qui veut de la soupe ?

- Moi. - Moi aussi Noona.

D'accord.