'Til Death

?רוצה קצת גלידה

.לא, תודה

.חשבתי שאמרת שאת לא רוצה

.אני רק טועמת

.אני בסדר

?אתה רוצה אולי לרסק קצת עוגיות על זה

?את רוצה שאני ארסק קצת עוגיות על זה

.אני? לא, אני רק... לא

.סתם חשבתי שזה יהיה לך יותר טעים ככה

.אני מביא לך קערה משלך

.לא, אני לא רוצה קערה משלי

.אני בדיאטה

,בסדר, את מבינה שכאשר את אוכלת גלידה

,אפילו שזה מהקערה שלי

את עדיין שמה קלוריות בתוך הפה שלך

.שיגיעו בסופו של דבר לאחוריים שלך

.נחמד. אתה באמת צריך להיות מורה לחיים

אני רק מנסה לשים סוף לריקוד הגלידה שלנו על קערה אחת

.שאנחנו עושים כבר 20 שנה

.כן, בסדר, אדי. זה ריקוד

,אני לא לוקחת קערת גלידה משלי ,אני לוקחת קצת משלך

אני לא מורידה במשקל, אבל בסופו של .דבר אני מרגישה טוב עם עצמי

?זה כל-כך נורא

.יודעת מה? את צודקת .אני מצטער

.יש לי רעיון טוב

,אולי אני אביא לעצמי עוד קערת גלידה

אני אביא אותה לך, ואז אני אסיים ,את הקערה הראשונה שלי

ואז זה יראה כאילו אני אכלתי 2 .ואת לא אכלת בכלל

.תודה

עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 9" "הטוסטר"

~ תורגם ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מצוות ~

?מה יש לך שם? קערת פירות

.כן

.אני מצפה לזרוק את זה בעוד 4 ימים

?למה ניתקת את הטוסטר מהחשמל

תראה, כתוב כאן, תודה ששמרתם על הסביבה .בכך שהשתמשתם בשקיות נייר

עוד טיפים, תחסכו בחשמל בכל שתנתקו .מהחשמל מכשירים שלא נמצאים בשימוש

?מה אתה עושה

אם את חושבת שאני אחבר את זה בכל פעם .שאני ארצה לאכול טוסט, יצאת מדעתך

.זה לוקח בערך 2 שניות

?כן, ואלה 2 שניות שאין לי, גברת, בסדר

.תקשיב לי בעניין הזה

.אני רק מנסה לחסוך מעט חשמל

.ג'וי, הטוסטר כבוי

.כלום לא קורה

.את לא תחסכי חשמל אם תנתקי אותו מהחשמל

.כן? השקית אומרת אחרת

.שקית המצרכים אומרת את זה

.אז זה חייב להיות נכון

בגלל שאנשי השקיות פרצו לווטרגייט ...ועכשיו זה אז

?תחשוב רגע, בסדר

,אם הטוסטר מחובר לחשמל .יכול להיות שהוא עושה משהו

.יכול להיות שהוא מוצץ מיץ מהשקע

?מיץ .מיץ, בסדר

.תני לי להראות לך משהו, יקירתי .בואי לפה

תני לי להראות לך משהו על חשמל .וכיצד הוא עובד

.חשמל, זה כמו נהר

?בסדר

.הוא יורד לכיוון הטוסטר

.זה איפה שנמצא המכשיר החשמלי שלך

.ואלה הם אמפרים

,למה שאני לא אדבר ישירות לתחת שלך

.בגלל שמשם אתה מוציא את המידע הזה

.כן. לא הייתי יורד לשם כרגע

כל מה שאני מנסה לעשות זה לגרום לך "להפסיק להגיד "מיץ

.כדי שלא תביכי את עצמך

.אני לא אהיה נבוכה כי אני צודקת

את מתכוונת כמו שצדקת כשחשבת שיש חיה ?"אמיתית שנקראת "ראסקל

.ידעתי שתזכיר את זה

?מה חשבת שזה היה

?שילוב של גירית ודביבון

.אני לא יודעת

.היה לי מדריך צופים גרוע

?ומתי בדיוק הפכת לילדת איכות הסביבה

את חושבת שתצילי את העולם בכך ?שתנתקי דברים מהחשמל

אני אגיד לך את אותו הדבר שאמרתי ,לתלמידים שלי

.אדם אחד לא יכול לעשות שינוי

?אתה יודע מה

אני רוצה שתחשוב שנייה על האפשרות .שאולי אתה טועה בקשר לזה

.בסדר. אחד, אחד, אלף... לא

.תקשיב, זה ממש מגוחך

.ניתוק הטוסטר מהחשמל יחסוך לנו חשמל

.יש לי מידע שמגבה אותי

.יש לך שקית חומה עם פרה רוקדת עליה

,ועד שלא יהיה לך משהו טוב יותר .אני מנתקת את זה

.ואני אחבר את זה בחזרה

.אם רק תיגע בזה, תמות

!אני נוגע בזה

.היי, אדי

.היי, וודקוק

?ראית את המורה המוזר הזה למדעים בסביבה

?טום פרנקלין

?טום פרנקלין

מוזר, אני חושב שבדיוק אכלתי .את ארוחת הצהריים שלו

.לא ראיתי אותו

?למה אתה צריך אותו

,לי ולג'וי היה וויכוח קטן

ואני צריך שהוא יאשר לי תשובה על שאלה .שקשורה למשהו בתחום המדע

קיוויתי שאני אוכל לדבר איתו עכשיו כדי שאני אוכל להתקשר לג'וי לעבודה

ולספר לה כמה אני צודק, ואולי להרוס .לה את ארוחת הצהריים

,זה אולי ישמע לך כשאלה טיפשית

?אבל למה אכפת לך כל-כך להיות צודק

?למה אכפת לי להיות צודק

.בגלל שזה נפלא

ההרגשה הכי טובה שיש לי בחיים זה כשאני .מראה לאישה שאני אוהב כמה היא טועה

אם תגיד לי שאני צודק, אני יכול לזרוק .רכב על בניין

,אתה יודע, אדי, יום אחד .לי ולסטף יהיו ילדים

.אני אבקש ממך להתרחק מהם

זה חבל מאוד, כי אני ממש .מרי פופינס גבוהה

,למרות שזה נגד הדעות שלי

,אני מארגן לסטף מסיבת הפתעה ביום שבת

.ורציתי להזמין אותך

?מסיבת הפתעה

?מה

.אתה יודע, מסיבות הפתעה הן עוינות מיסודם

אתה מעמיד פנים ששכחת ,את יום ההולדת שלהם

,וזה רק מעצבן את הקורבן

.והשיחות במסיבות הפתעה הן נוראיות

?היי, הצלחנו להפתיע אותך

.כן, בטח שהופתעתי .אני שונא חצי מהאנשים פה

.אני מתכוון שאין בזה כל היגיון

?אתה מתכוון לבוא

?כן, למה לא

.אין לנו משהו אחר לעשות

!היי! הנה הבחור

.טום פרנקלין

!טום פרנקלין

.מה שלומך? אדי סטארק

אנחנו, מסיבה כלשהי, לא יצרנו קשר-עין .באירועים של סגל המורים

?אבל... מה שלומך

.כן. הכל... בסדר

.נהדר

.כן, אני עדיין גר במאנאיונק

?אתה עדיין שם

.נחמד. כל הכבוד לך

.כן, יש לי שם את תואר הרווק המבוקש

,עדיין לא מצאתי את האחת .אבל עדיין מחפש

.אני לא סוגר את עצמי לשום אפשרות

.כן, זה נשמע חכם

.אתה יודע, אלה חיים יפים

.אני רוכב על אופניים לעבודה

,ואין לי המון חברים, אבל השניים שיש לי .אנחנו באמת קרובים

.כן, כל הכבוד לך

.יש לי שאלה קטנה אליך, טוד

.טום .טום-

,לדעתך, אם טוסטר מחובר לחשמל ,אבל הוא לא דלוק

?הוא משתמש בחשמל

לא. אם טוסטר מכובה, הוא לא .משתמש בחשמל

?אפילו אם הוא מחובר לחשמל

.כן

!ידעתי .תודה לך

.בטח

היי, מסתבר שאין לי מה לעשות .אחרי העבודה

?רוצה לצאת איתי היום בערב

...אתה יודע, אני לא יכול, אני חייב ללכת ?אתה יודע מה יכול להיות מהנה

?למה שלא תבוא אליי היום לארוחת ערב

.זה יהיה נפלא

.זה נהדר, ג'וי .תודה

.ותודה לך, טום, שהבאת את הקטשופ הביתי

?אז... אדי פשוט הזמין אותך

אני הזמנתי. טום, תן לי עוד קצת .מהרעם האדום הזה

אדי אמר לי שאולי יש לכם בחורה רווקה .לשדך לי

.אני לא יודע כמה הוא סיפר לך עליי

.לא הרבה .לא, לא הרבה

.אני קצת איש של מזג האוויר

,בכל פעם שתכנסי לדירה שלי .ערוץ מזג האוויר יהיה דלוק

.כן, את יודעת, טום הוא מורה למדעים

?האם לא הזכרתי את זה

.והוא יודע המון על חשמל

!אוי אלוהים

,משהו מצחיק, יום אחד דיברנו קצת

.והתחלנו לדבר על טוסטרים

.אני לא זוכר איך זה בדיוק עלה

והשיחה הפכה לשאלה האם טוסטר, כאשר הוא .אינו דלוק, צורך חשמל

?ומה אמרת, טום

.אני אמרתי, לא

.אין שימוש בחשמל

תנשקי את אמא שלך בתחנת האוטובוס !כי אני לוקח אותך לבית הספר

אני יכולה לדבר איתך ?במטבח לשנייה, בבקשה

.בוודאי

.תסלח לנו

.נפלא

?בגלל זה הבאת את איש הקטשופ לבית שלנו

.אני לא מאמינה לזה

?את יודעת מה

.זה כבר לא משנה

.בגלל שהוויכוח הסתיים, ואני צדקתי

.כן

.זאת הרגשה נהדרת

?היי, אתם מוכנים לקינוח

!לא רק שאני מוכן, אני מזמין, כוכב

?זה הטוסטר שסיפרת לי עליו

.כן, זאת היא

.כן, זה דווקא אחד חדש

.זה משתמש בחשמל כאשר הוא מכובה

.לא, אני לא חושב

.תחזור על זה עוד פעם, אם לא אכפת לך

כן, לאלה יש כל מיני שבבים זעירים ,ושעון-עצר בתוכם

.כך שהם משתמשים במעט חשמל כל הזמן

.אני מניח שחשבתי שיש לך אחד ישן