The Umbrella Academy

Sjećaš li se malog ljetnikovca izvan grada?

Da.

Pa, ispalo je da je vinski podrum bio netaknut.

Uzeo sam nekoliko kutija tvog omiljenog bordoa.

To je pretjerivanje. Ne pijem previše.

Znaš, naporno radim cijeli dan.

Zašto to uopće govoriš?

Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir

Kada bi se trebala dogoditi?

Ta apokalipsa? -Ne mogu ti reći točno vrijeme, ali...

...vjerojatno imamo još 4 dana.

Zašto nisi ništa rekao ranije? -Ne bi ništa promijenilo.

Jasno da bi. Zajedno bismo pokušali to zaustaviti. -Već si pokušao.

Kako to misliš?

Sve sam vas našao.

Vaša trupla.

Umrijet ćemo?

Strašno.

Bili ste zajedno i pokušali zaustaviti toga što je učinio da svijet propadne.

Čekaj, kako to znaš?

Ovo je bilo stisnuto u tvojoj mrtvoj ruci, kad sam te našao.

Sigurno si mu to iščupao iz glave prije nego si pao.

Komu? -Kao što sam rekao, ne znam.

Tu je serijski broj. Možemo pokušati -To je slijepa ulica.

To je samo komad stakla.

Gade.

Znaš li što si upravo učinio? Ne, pusti me...

Makni svoje majmunske ruke od mene! -Držat ću te dok se ne smiriš.

Okej.

Dobro, sad nam reci o čemu govoriš?

Naš brat je bio priličito zaposlen otkako se vratio.

Bio je upetljan u pucnjavu kod Griddyja,

a onda kod Gimbel Brothersa, kad su maskirani napali akademiju

tražeći njega. -Ništa od toga se tebe ne tiče.

Sad me se tiče. Upravo su ubili moju prijateljicu.

Tko su oni, Pet?

Oni rade za moju bivšu šeficu.

Ženu koja se zove "Voditeljica". On ih je poslala,

da me zaustave. Kad im je Diegova prijateljica stala na put,

pa, lovina. -A sad su oni moja lovina. Pobrinut ću se da plate.

To bi bila greška, Diego. Ubili su puno opasnije ljudi od tebe.

To ćemo još vidjeti.

GRIDDY'S KRAFNE

Bivša šefica? O čemu se zapravo radi?

I poštedi me: "To se tebe ne tiče"-sranja, u redu?

Pa, to je duga priča.

Tko si ti, dovraga? -Ovdje sam da pomognem.

Reci mi zašto ti ne bih metkom prosvirao glavu? -Jer...

...onda...

...ne bi čuo ponudu koju imam za tebe.

Što bi bilo tragično, s obzirom na tvoje...

...trenutačne okolnosti.

Radim za organizaciju koja se zove Komisija.

Zaduženi smo za očuvanje vremenskog kontinuuma

manipulacijom i uklanjanjem. -Ne razumijem.

Ponekad, ljudi donose odluke, koje mijenjaju vrijeme. Slobodna volja.

Kada se to dogodi, šaljemo jednog od naših agenata da ukloni prijetnju. -Ne.

Krivo si me razumio. Ti nisi cilj.

Ti si novak. Došla sam ti ponuditi posao, Broj Pet.

Imamo te na oku već neko vrijeme. I mislimo da imaš puno potencijala.

Tvoje vještine preživljavanja učinile su te slavnom osobom u sjedištu.

To i tvoja sposobnost skakanja kroz vrijeme.

Kažeš da...

...mogu otići odavde?

Natrag? -U zamjenu za 5 godina službe. Čim tvoj ugovor istekne,

možeš se povući u vrijeme i mjesto po tvomu izboru,

i s mirovinom. -Ako možeš promijeniti vrijeme,

zašto onda ne spriječiš sve ovo? -Nažalost, to je nemoguće.

Sve ovo se trebalo dogoditi.

To je bolesno. Kraj svega? -Ne svega.

Samo kraj... Nečega.

Dakle,

jesmo li se dogovorili?

Učinili su me savršenim instrumentom, za vraćanje vremenskog kontinuuma.

Ili za poboljšanje, kako su ga zvali.

Nisam bio jedini. Ima i drugih poput mene.

Bića izvan vremena, slomljena, izvađena iz života kojeg su znali.

Ne znam kako su stigli tamo. Ali znam da nitko nije bio dobar kao ja.

Postaja iz Dallas-Ft. Wortha u posebnoj emisiji prenosi

dolazak predsjednika John F. Kennedyja.

I gomila pozdravlja Predsjednika Sjedinjenih Država.

Tisuće ljudi krenuli su naprijed, da vide Predsjednika

kako s prvom damom napušta Love Field.

Predsjednički auto je krenuo. Predsjednik i prva dama

krenuli su prema centru Dallasa gdje bi tisuće već trebale biti na ulici.

Nisu znali, ali čekao sam svoje vrijeme,

pokušavajući otkriti pravu jednadžbu da se mogu vratiti.

Ako se vratim, znao sam da mogu zaustaviti apokalipsu.

Spasiti svijet.

Dallaska policija je danas u akciji

i gomila je pod kontrolom, zajedno s kontingentom granične policije.

Prekršio sam svoj ugovor.

Što je to? -Izgleda kao neka vrsta vremenske anomalije. -Maknite se.

Što radiš? Čekaj!

Čekaj! Stanite svi iza mene!

Čini se da je pucanj došao s travnatog brežuljka blizu ceste...

Bože, upucali su predsjednika!

Predsjednik Kennedy je mrtav službeno, predsjednik je mrtav.

Znači...

...bio si plaćeni ubojica? -Da.

Ali imao si kodeks, zar ne? -Nisi ubijao tek tako. -Nije bilo kodeksa.

Ubijali smo sve koji su se igrali s vremenom. -I nevine?

Samo sam se tako mogao vratiti. -To je ubojstvo.

Isuse, Luther, odrasti. Nismo više djeca.

Nema dobrih ili loših momaka. Postoje samo ljudi koji

uzimaju svoje živote u svoje ruke.

Ali kada dođe kraj svijeta, svi ti ljudi će umrijeti,

uključujući i našu obitelj.

Vrijeme mijenja sve.

Nije ovdje. -Možda ju je narkoman uzeo.

Ma nemoj. Imaš li još pametnih ideja? -Da, nekoliko.

HITNO

"Kršenje koda 6870-4A, neovlašteno povratno putovanje u 1968.

Potrebno je objašnjenje." -Sranje, narkoman.

Misli da je ovo putnička agencija? Kvragu, Hazel.

Trebamo kovčeg, inače smo najebali. -Ovo se ne bi dogodilo da si ga nosio.

Da si ga katkad ti nosila, ovo se ne bi dogodilo.

Sam plaćam svog fizioterapeuta i nikad se ne žalim.

Znači ti patiš u tišini. -Moramo li sada o tome? -Ne.

Moramo se vratiti u tu kuću i naći tog narkića.

Ozbiljno? Prošli put smo jedva izašli živi. -Moramo znati s čim imamo posla.

Istražit ću obitelj dok ti tražiš tog narkomana.

Idemo po naš kovčeg. -Dobro.

Hej. -Jutro. Lijep šal.

Našminkala si se? -Samo malo.

Kvragu. -Što je bilo? -Jučer sam uzela svoju zadnju tabletu.

Inače imam zalihu u kutiji za maslac, ali sada imam samo maslac.

Imam iznenađenje.

Bomboloni iz Petrolas pekarne. Baš kao kad smo bili djeca. -To je lijepo.

Kasnije ću pojesti, idem na doručak s Leonardom.

Jučer cvijeće, jutros marenda, bez suzdržavanja.

Što je loše u tome? -Koliko ga dobro poznaješ?

Dovoljno dobro za doručak, ako to pitaš.

Samo, jučer, ne znam... Imam loš osjećaj.

Allison. Nisam te vidjela 12 godina, i sada mi daješ ljubavne savjete?

Ja sam tvoja sestra i brinem se za tebe i njega. -Što te brine?

Leonard izgleda vrlo šarmantno i brižno. Stvarno savršeno.

Ali sada znam to, ako nešto izgleda previše savršeno, obično to nije.

Kao žena, koja je svoj život izgradila na glasinama?

Neki ljudi misle ono što kažu.

Vanya?

Što? -Ništa. Samo izgledaš sretno.

Već se dugo nisam osjećala ovako dobro. -Da?

To je ludo. Uzimam te lijekove od... Ne mogu se ni sjetiti.

Od jučer nemam ih više, i osjećam se sjajno.

Onda ih možda uopće više ne trebaš uzimati?

Kad smo kod lijekova, naručio sam ti kavu.

Allison je navratila i donijela mi kavu. To je dovoljno.

Vas dvije provodite puno vremena zajedno.

Prividno. Nismo se vidjele godinama.

Otkad se vratila, pokušava biti starija sestra.

Iako smo istih godina. -Stvarno?

Svi smo rođeni istog dana. -Da. Tako je.

Cijela Umbrella-stvar. Zaboravio sam to.

To je sigurno bilo čudno. -Nemaš pojma.

Uvijek je bilo puno dječjih rođendana.

Možeš li zamisliti, da dijeliš svoj rođendan sa 6 svjetski slavnih šupaka,

koji svi znaju da su bolji od tebe? -Ne mogu.

Možda ću popiti kavu. -Znaš,

mislim da se ne sviđam tvojoj sestri. -Ne, to je...

Ona samo misli da sam nesposobna donositi vlastite odluke.

Možda je u pravu. Upravo si stavila sol u kavu.

Sranje, oprosti.

Oprosti.

Puno mi je toga na pameti.

Nazvali su me, moj orkestar traži novu prvu violinu.

Trenutak, što... Što je s drugom djevojkom?

Ne znam, samo se prestala pojavljivati. -To su odlične vijesti.

Imaš priliku za audiciju. -Ne. Ne, nisam spremna za to. -Vanya.

Odlična si violinistkinja. Naučila si me svirati

"Frere Jacques" za manje od sat vremena.

To je vrlo impresivno. Kažem ti,

ako budeš vjerovala u sebe, samo jednom,

velike stvari će ti se dogoditi.

Dave.

Dave.

Dave.

Dave.

Jesi li dobro?

Da, samo... Duga noć.

Više od jedne, kako izgledaš. -Da.

Ne poznajem oznake za pse. -Pripadale su prijatelju.

A nova tetovaža?

Ni ne sjećam se da sam je uopće napravio.

Kao što sam rekao, bila je duga noć.

Ti si bio ti, zar ne? -O čemu govoriš?

Mogu prepoznati simptome. -Kakve simptome?

Vremenske razlike. Svrab na tijelu.

Glavobolja, kao da ti je netko zabio kutiju pamuka u nos i kroz mozak.

Reći ćeš mi o tome? -Tvoji prijatelji, kad su provalili i nisu te našli,

umjesto toga, uzeli su mene kao taoca. -Zato si im ukrao kovčeg. -Da.

Mislio sam da u njemu ima novca, ili bih ga mogao založiti.

Onda sam ga otvorio. -I onda si bio, gdje?

Ili bih trebao reći kada? -Koja je razlika?

Što... Koliko dugo te nije bilo? -Skoro godinu dana. -Godinu?

Znaš li što to znači? -Da, sad sam 10 mjeseci stariji.

Ovo nije nikakva šala, Klaus. Hazel i Cha-cha će učiniti sve da uzme kovčeg.

Gdje je sada? -Nema ga. Uništio sam ga. Abrakadabra.

Što si, dovraga, mislio? -Što te briga?

Trebao sam ga, idiote, da se mogu vratiti.