Jimmy's Hall

تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان

« دانلود فيلمهاي قديمي و جديد » « از سايت : مدياسيتي »

« کارگردان : کِن لوچ »

« سالن جيمي »

« داستاني الهام گرفته از زندگي و دوران » « .جيمي گارلتون و سالني روستايي در ايرلند »

ميگم امشب جمعيت زيادي به خاطر تو ميان خونه‌تون جيمي، هان؟

کي آزاد شدی، ماسي؟

...درست يک ماه قبل .بعد از اين که دولت جديد روي کار اومد

چند وقت حبس بودي؟

.سه سال

.به آنجلا خيلي سخت گذشت

مجبور شديم کيت رو .بفرستيم اسکاتلند پيش عمه‌ش

هنوز برنگشته؟ - .نه، اول بايد يه کاري دست و پا کنم -

از سال 1919 تا 1921 مردم ايرلند براي .استقلال، با امپراطوري انگلستان مبارزه کردند

دز سال 1922 ميان کساني که عهدنامه تحميلي انگلستان را قبول کردند و کساني که در برابر آن .به مقاومت برخاستند جنگ داخلي در گرفت

نيروهاي شبه نظامي به پشتيباني .بريتانيا در جنگ داخلي پيروز شدند و اين امر موجب خشم و عصبانيت .در سراسر مملکت گرديد

،ده سال بعد، با روي کار آمدن دولت جديد .قول آينده‌اي توأم با صلح و آرامش بيشتر داده شد

شرمنده فرسوده شده جيمي، هان؟

من و تامي تا جايي که تونستيم ...مواظب سقفش بوديم ولي

عين خونه‌ي ارواحه، نه؟

.هنوزم دوستش دارم

.برو ديکسي

ناحيه لِيتريم، ايرلند، سال 1932

...برو، ديکسي .برو

.همينجا خوبه

.هووو ديکسي .همينجا وايسا

.وايسا

!مامان

.جيمز

!بالاخره برگشتي - حالت چطوره؟ -

.خيلي طولاني بود .خيلي طولاني بود

ميدونم. شرمنده براي .تدفين چارلي نرسيدم

.سر راه رفتم سر خاکش

آه، پسر خوبي بود، بدون .اون اين مزرعه از بين ميره

.آآآآه، حرومزاده

.خدا نگهدارت باشه جيمي

!هِي-هِي

اين رذل پليد کجاست؟

.بوي برگشتنت به مشامم رسيد

.از ديدنت خوشحالم .باورم نميشه به اين زودي ولت کردن

.بد دوراني بود گم شده بودي؟

.خوب قِسِر در رفتي جيمي .خيلي خوب شد که برگشتي

.ممنونم فين

.به نظرم تازگي‌ها ازدواج کردي - .آره -

چند تا زن بدبخت و مادر مرده ...تو لِيتريم پيدا ميشه

.خُب جيمي...جيمي

تا حالا بايد 20 دور .دور دنيا چرخيده باشي

خُب، خدا رو صدهزار مرتبه شکر ...که برگشتي پيش مادرت چون که

.ميدوني، اينجا خيلي تنها بود

.خيلي، خيلي تنها

.خيلي دلم برات تنگ شده بود

خُب، حالا اومدم خونه .تا ازت مواظبت کنم .از ديدنت خوشحالم

.از ديدنت خيلي خوشحاليم جيمي

تصميم داري چه کار کني جيمي؟

...خُب، پيش مادرم ميمونم .دلم براي وطنم تنگ شده

.دنبال يه زندگي آرومم - .آه، آره ميدونم -

.هان؟ يه زندگي آروم - !شرط ميبنديم ماسي - .ده به يک -

اون دلارهاي آمريکايي رو از جيبت ميکشم بيرون، هان؟

.ميخوام سر حرفت بموني

...اونا

!اونا

.براي بچه‌هاس - .آه ممنونم -

.اينم براي خودت

.مرسي

.خوب موندي اونا

شقيقه‌هات يه کم .سفيد شده

ولي هنوزم مثل .سگ شکاري گرسنه‌اي

چرا ديگه نامه ننوشتي جيمي؟

.خودت ميدوني چرا

بچه‌ها چطورن؟

.صحيح و سالم .شاد و شنگولن خدا رو شکر

فينتان چطور؟ - .يه مرد خوب و واقعي - .يه پدر دوست داشتني

تو چطور؟ - .آه...مثل هميشه -

بعد از 10 سال هيچکس .ثابت نميمونه جيمي

.ديگه بايد برگردم .بابت کادو‌ها ممنونم

.هِي جيمي

.خيلي ساکته

.بهش فرصت بده

اين همون آدمي نيست .که يه روزي رفت

.آه، عادت ميکنه - جدّي؟ -

.ممکنه. ممکنه

،خيلي با نيويوک فرق داره هان جيمي؟

.اينو تو برادوي پيدا نميکني

حالا برگشتي به همون زمين‌هاي نرم ليتريم هان؟

.پاهاي خيس - .و يه کون خيس -

آره، ولي در عوض .کسي بهت دستور نميده .نميشه بکوبيش

...خُب، دهن .دهن مردم رو نميشه بست

ديدن دوباره پسرت .بايد آرامش بخش باشه

.همينطوره

حالش خوبه؟ - .خيلي خوبه پدر -

.ممنونم

.دنيا خيلي کوچيکه

ولي ميدوني .نيويورک جاي سختيه

از زندگي شهري به زندگي ساده و . روستايي ما رو آوردن شوک سختيه

فکر ميکني بزرگ شده؟

.خُب، همه‌مون تغيير ميکنيم پدر قبول نداري؟

خُب به خواست خدا همه ما .براي بهتر شدن تغيير ميکنيم

...فکر ميکني که فکر ميکني اينجا ميمونه؟

اون تو اين خونه .به دنيا اومده پدر

.تصميم با خودشه .من به خودش واگذار ميکنم

ميدوني، ما تو اين مملکت .خيلي عذاب کشيديم آليس

.آره

،برادر عليه برادر .همسايه عليه همسايه

زمان زيادي لازمه تا زخم‌هاي .قلبمون التيام پيدا کنه

ولي من...من هواي تازه‌اي رو .حس ميکنم، از...از تغيير

.از...بخشش

قبول داري؟

...قبول دارم پدر .ولي احترام بايد متقابل باشه

خُب، بهتره دعا کنيم که ديگه .هيچوقت اون روزها برنگرده

...آه، راستي به پسرت بگو

اگه آرامش دهکده براي اون که ...يه مرد عمله، بيش از حدّه

من چند تا پارتي عالي تو لندن دارم که ميتونن ...يه شغل خيلي خوب براش پيدا کنن

که البته باعث آسودگي خاطر مادري ميشه .که همچين روزهاي سختي رو گذرونده

،الآن کجا ميتونستم باشم بدون يه فنجون چايي دِبش، هان؟

.حقيقتاً ضرر ميکردي پدر

.بريم. بريم - .بريم پسر -

.ببخشيد مزاحم شديم

شما هموني که من فکر ميکنم؟

شما، جـ...جيم گارلتوني؟

خُب شما کي باشيد؟

.من ماري اوکيفم

دختر دنيس اوکيف؟

.به شدت ازت متنفّره

،تا کشيش گفت داري برميگردي .نزديک بود غش کنه

حالا غش کرده؟ .بريم

.حالا بريم سر رقص

اوکيف رو ديدي؟

چند سال پيش وقتي زن اولش مرد .ارتش آزاد حکومتي رو ترک کرد

يه مدتي با ماري ...سرش تو لاک خودش بود

بعد شانسش زد و .به خاطر زمين ازدواج کرد

...انقدر ديوونه‌ي تغيير دولته

.که به دووالرا ميگه کمونيست

"الآن تو انجمن "همراهان ارتش آدم کله‌گنده‌ايه. ميشناسيشون؟

آره، از اين ميترسن نتونن به .انگلستان جنس صادر کنن

.آه يه گلّه فاشيستن

.جلوي چشمش آفتابي نشو .مثل هميشه مايه انزجاره

.حافظه‌ش هم قويه

!جيمي - !جيمي -

.جيمي - .هوآ، هوآ، هوآ -

.وايسا، وايسا، وايسا - اين کارها چيه، مگه غرب وحشيه؟ -

ميشه يه کلمه با هم صحبت کنيم؟

خُب، ما بازداشتيم؟ - .هنوز نه -

.يالّا ازش بپرس - .من نميپرسم. تو بپرس -

سالن، جيمي. همه‌مون يه .داستان‌هايي راجع بهش شنيديم

جيمي داداشم داستان‌هايي از اون زمان .که باشگاه بوکس ميرفت تعريف ميکنه

،تامي، اگه سالن تعمير شده بود .ميتونستي نجّاري ياد بدي

.عموم نجّاري ياد ميداد .اون يکي از بهترين نجّارهاي شهره

تِس ميتونه از اون سالن براي .کلاس‌هاي هنري‌ش استفاده کنه

.طرح‌ها و نقاشي‌هاش معرکه‌ن

...ديروز شاون رو ديدم

هنوز همه اون اشعار و کتابهاي .کشورهاي خارجي رو داره

ميگفت اگه يه سالن باشه .ميتونه دوباره درس‌ بده

.واقعاً ميخواد اين کارو بکنه .خواهش ميکنم جيمي

...مولي ساز بزنه و .اونا هم آواز بخونه

جيمي ما اينجا .هيچ امکاناتي نداريم

.نه کاري هست بکنيم .نه جايي داريم که بريم

ما نميتونيم مثل تو .بريم آمريکا

.قوانين مهاجرت تغيير کرده .ما اينجا گير افتاديم

.انقدر از اين شاخه به اون شاخه نپّريد .بگيد واسه چي اومديم اينجا

.ما ميخواييم برقصيم جيمي ...يه جايي که نگهبان نداشته باشه

کشيش هم با عصاش .بهمون سيخونک نزنه

،يه جاي گرم. خواهش ميکنم جيمي ميشه دوباره سالن رو باز کني؟

.آره

.صبر کنيد .سالن درب و داغونه .ديگه امنيت نداره

.متوجه نيستيد

،بيا پسر، بيا پسر .بيا پسر

.در باره‌ش فکر کن - .بيا پسر، بيا پسر -

ميشه حداقل بهش فکر کني؟

افسانه‌ي جيمي گارلتون .ديگه تموم شده

بهتره اسم سالن رو .عوض کني

جيمز کانونلي تن و بدنش .تو گور ميلرزه

« ده سال قبل »

.خوبه. بجنبيد

خُب، چند وقته سر اين کارين؟

...يه چند ماهي ميشه

...هروقت جوونا يه وقت آزاد پيدا کنن ...شب‌ها...آخر هفته

برنامه‌ريزي کرديم تا دو، سه هفته ديگه .افتتاح کنيم، طبق برنامه داريم ميريم جلو

!آه، دِزي، محض رضاي خدا الو؟

ميشه يکي از اين‌ها رو بردارم؟ - !دِزي! بجنب -

.امروز صبح 6 تا گاو رو دوشيدم .مُردم از گرسنگي

،عيسي، ماري و جوزف !صبر داشته باشيد

نگاهش کن، با اون .ساندوپچي که تو دهنشه

.بلندش کنيد چطوره؟

!يا عيسي مسيح - !اَه!...اَه -

پليس سلطنتي ايرلند يه سال پيش سالن ...کليسا رو آتيش زد

واسه همين تصميم گرفتيم - .خودمون بسازيمش با...کدوم پول؟ -

،يه مقدار پس‌انداز از آمريکا دارم .يه تعدادي هم رفيق دارم

خُب، اگه پولشو تو ميدي معنيش اينه که سالن مال توئه؟

.نه. نيروي داوطلب انجمن ميسازه

توسط هيئت اُمناء .منتخب هم اداره ميشه

من هنر درس ميدم، مولي و اونا هم موسيقي درس ميدن

،و ماسي هم بوکس، ژيمناستيک .نجّاري و ادبيات درس ميده

و هر يه پني که سالن .در بياره باهاش لوازم ميخريم

...سازهاي موسيقي، کتاب

و بهترين مراسم رقص .تو کل کشور رو راه ميندازيم

من با اون کشيش ناحيه هم .صحبت کردم. خوشش نيومد

حتي گفت اسب‌هايي که براي اينجا شن و ماسه آوردن .ظرف يه سال ميميرن

ببينم اون کشيشه يا جادوگر، دکتر؟

...مخالفت ما هنوز همونه .معلّمان و کشيشان

.بفرماييد تو پدر .خوش آمديد