Paper Moon

Βράχε που άνοιξες για μένα

Άσε με να κρυφτώ μέσα σου

Το αίμα και το ύδωρ

Που ρέει απ' την πληγή σου

Ας με γλυτώσει από την αμαρ τία

Ας με σώσει απ' την οργή

και ας μ' εξαγνίσει

''Κρίνον με, Κύριε, ότι εγώ εν ακακία μου επορεύθην.

''Και επί τω Κυρίω ελπίζων,

''ου μη ασθενήσω.

''Δοκίμασόν με, Κύριε, και πείρασόν με,

''Πύρωσον τους νεφρούς και την καρδίαν μου.

''΄Οτι το έλεος σου απέναντι των οφθαλμών μου εστί

''και ευηρέστησα εν τη αληθεία σου.

''Ουκ εκάθισα μετά συνεδρίου ματαιότητας,

''και μετά παρανομούντων ου μη εισέλθω.

''Νίψομαι εν αθώοις τας χείρας μου.

''Και κυκλώσω το θυσιαστήριό σου, Κύριε.

''Του ακούσαι φωνής αινέσεώς σου

''και διηγήσασθαι πάντα τα θαύματά σου...''

- Η κηδεία της Λόγκινς; - Μάλιστα, κυρία μου.

- Είναι συγγενής σας; - Συγγενής;

Ψάχνουμε κάποιον συγγενή του παιδιού. Είδα κάποια ομοιότητα.

Δεν έχει συγγενείς;

Απ' όσο ξέρουμε, έχει κάποιον στο Μιζούρι. ΄Εχετε το σαγόνι της.

Είμαι απλά φίλος της μαμάς της.

Δεν ξέρετε τι ανάγκη έχει από έναν φίλο...

''...Δόξα σοι Κύριε.

- ''Αμήν.'' - Αμήν.

Αμήν, ΄Ισυ Με. Ξέρω ότι το κορμί σου είναι ακόμα ζεστό.

Θέλεις λίγο νερό, Άντι; Θα φέρουμε λίγο νερό στο παιδί.

Ο Θεός να σ' ευλογεί, παιδί μου. ΄Ηρθα για την κηδεία της μαμάς σου.

- Φεύγω. ΄Εχω δρόμο ώς το Σεν Λούι. - Το Σεν Λούι του Μιζούρι;

Ναι. Πουλάω τη Βίβλο. Κηρύσσω τον ορθό λόγο του Κυρίου.

Άντι, στο Σαν Τζόζεφ του Μιζούρι δεν μένει η θεία σου η Μπίλι;

Η αδελφή της καημένης της μαμάς της.

- Η μόνη της συγγενής . - Αλήθεια;

Αφού πας με το κάρο σου στο Μιζούρι, μπορείς να την πάρεις μαζί σου.

- Δε θα το 'λεγα κάρο, πάτερ. - Θα της γράψω ένα γράμμα απόψε.

Πρέπει να το σκεφτώ. Θα κάνω στάσεις στη διαδρομή.

- Δεν έχω ξαναταξιδέψει με παιδί. - Δεν έχει πού αλλού να πάει.

Λοιπόν...

...στα μάτια του Κυρίου, δεν έχω επιλογή.

- Αλληλούια! - Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.

΄Ελα, Άντι, μάζεψε τα πράγματά σου. Ο καλός κύριος θα σε πάει στη θεία.

Γιατί θα με πας εσύ;

- Γιατί θα με πας εσύ; - Γιατί πάω προς τα 'κεί, γλύκα.

Αν και θέλω να κάνω μία στάση πριν φύγουμε απ' την πόλη.

- ΄Εχω μία δουλίτσα. - Ξέρεις τη μαμά μου καλά;

Α, ναι. Πολύ καλά.

Μείνε εκεί. Μη βγάλεις άχνα, αν δεν σου πω.

- Ο κύριος Ρόμπερτσον; - Ναι.

- ΄Εχετε ένα λεπτό; - Δε θέλω ν' αγοράσω τίποτα.

- Θέλω να γνωρίσετε κάποια. - Και λοιπόν;

- Πες του τ' όνομά σου, γλύκα. - Άντι. Άντι Λόγκινς.

Μια χαρά τα πήγες. ΄Ερχομαι αμέσως.

- Δεν είναι γλυκό κορίτσι; - ΄Οχι, δεν είναι.

Τώρα είναι λυπημένη, γιατί

η μαμά της πέθανε κι ο μεθύστακας ο αδερφός σου έπεσε πάνω στο δέντρο.

Πού το πας; Βγες έξω!

- Φεύγω. Θα σου πω πού πάω. - Δεν με νοιάζει!

Πάω να δω τον Τζέι Τι Φάραντεί'.

Ξέρεις ποιος είναι; ΄Ενας απ' τους μεγαλύτερους δικηγόρους στο Κάνσας.

Δεν του αρέσουν οι λεφτάδες.

Ξέρεις τι θα πάθει ο αδερφός σου; Θα φάει γερή μήνυση.

΄Ολα θα δεσμευτούν. Τα λεφτά του, το σπίτι του, ό,τι έχει και δεν έχει!

Και το μισό εργοστάσιο.

Μη νομίζεις ότι το παιδί δεν τα δικαιούται. Τα δικαιούται!

Σκεφτόμουν να συμφωνήσουμε στα $2.000.

Θα σου δώσω 200.

- $200; - $200.

Σύμφωνοι.

Ορίστε.

67,54 δολάρια.

- Είναι σίγουρα καινούρια τα λάστιχα; - 67,54 δολάρια.

Θα πας στο Σαν Τζόζεφ στι πι και φι.

- Πότε έχει τρένο για Σαν Τζόζεφ; - Για Σαν Τζόζεφ; Για να δω.

Στις 4:14. Αλλάζετε τρένο στο Κάνσας και φτάνετε στο Σαν Τζόζεφ στις 9:52.

΄Ενα παιδικό εισιτήριο.

11,45.

Σ τείλε τηλεγράφημα στην κα Μπίλι Ρόι Γκριγκς, Κόσμο Ρόου, Σαν Τζόζεφ.

''Το τρένο φτάνει στις 9:52 π.μ. και φέρνει αγάπη, στοργή και $20.''

Γράψε καλύτερα $25 και υπόγραψε απλά Άντι Λόγκινς.

Δέκα λέξεις, 85 σεντ επιπλέον.

12,30.

12,30;

Καλύτερα γράψε, ''Αγάπη, στοργή και $20.''

''Αγάπη, στοργή και $20.''

Πάρε το εισιτήριό σου και $20 για τη θεία σου την Μπίλι.

΄Εχουμε καιρό μέχρι τις 4:1 5.

Δεν νομίζω να μπορείς να περιμένεις μόνη σου, έτσι;

Πεινάς; Θες ένα αναψυκτικό κι ένα χοτ-ντογκ;

- Δεν θα φας; - Δεν πεινάω.

Ανησυχείς για το τρένο; Θα σ' αρέσει.

Θα 'σαι σύντομα με τη θεία σου και τα βάσανά σου θα τελειώσουν. Φάε.

- Δεν με ξέρει. - Θα σε μάθει.

- Δεν θα με θέλει. - Δεν σ' έχει δει ακόμα.

Δεν ενδιαφερόταν καν για τη μαμά μου. Κι ήταν κι αδερφή της.

- Η μαμά σου ήταν καλή. - ΄Ολοι λένε ότι δεν ήταν.

- Δεν την ήξεραν όλοι τη μαμά σου. - Εσύ την ήξερες καλά;

Την ήξερα και πρέπει να'σαι περήφανη για τη χαρά που πρόσφερε.

Φάε το χοτ-ντογκ σου.

Την γνώρισες σ'ένα μπαρ;

- Πώς σου'ρθε αυτό; - Δεν ξέρω αν είσαι ο μπαμπάς μου.

Ο κόσμος έχει μεγάλη φαντασία, έτσι δεν είναι;

Φάε το χοτ-ντογκ σου.

Είσαι ο μπαμπάς μου;

Φυσικά και δεν είμαι. Θα σου φέρω λίγη σως.

Το χοτ-ντογκ θέλει σως.

΄Εχω χάσει κι εγώ τους γονείς μου. Δεν έχω ίχνη της αδερφής μου.

Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι είμαι ο πατέρας σου. Μα δεν είμαι.

Την γνώρισες σε μπαρ!

Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι και μπαμπάς σου! Τρώγε!

Αν δεν είσαι μπαμπάς μου, θέλω τα $200!

Θέλω τα $200 μου. Σ'άκουσα να μιλάς σ' εκείνον τον άντρα.

Είναι δικά μου και τα θέλω.

- Για περίμενε ένα λεπτό... - Θέλω τα λεφτά μου!

- Θα ηρεμήσεις; - Θέλω τα $200!

- Περίμενε! Να σου εξηγήσω κάτι. - Αφού δεν είσαι εσύ ο μπαμπάς μου!

- Δεν είμαι. Χώνεψέ το! - Σου μοιάζω.

Πιο πολύ μοιάζεις στο χοτ-ντογκ! Τρώγε!

- ΄Εχουμε ίδιο πηγούνι. - Πολλοί έχουν ίδιο πηγούνι!

- Είναι πιθανό! - Δεν είναι!

- Τότε θέλω τα $200! - Εντάξει!

΄Εχουμε το ίδιο πηγούνι. Ξέρω μια γυναίκα που μοιάζει με βάτραχο.

- Δεν σημαίνει ότι είναι μάνα του! - Γνώρισες τη μαμά μου σ' ένα μπαρ.

Νομίζεις ότι όσοι γνωρίζονται σε μπαρ κάνουν και παιδιά;

- Είναι δυνατόν. - Δυνατόν, ίσως. ΄Οχι κι αληθινό.

- Τότε θέλω τα λεφτά μου! - Θα ησυχάσεις;

Το πρόβλημα μ' εσένα είναι ότι είσαι αγνώμων.

΄Ισως και να δικαιούσαι τα λεφτά που πήρα απ' τον τύπο.

Κι εγώ δικαιούμαι ένα μερίδιο επειδή τα πήρα. Τι θα 'κανες χωρίς εμένα;

Νομίζεις ότι θα 'δινε κανείς δεκάρα για να σου βγάλει εισιτήριο;

Ποιος σου 'βγαλε εισιτήριο; Ποιος σου πήρε χοτ-ντογκ;

Και σου δωσα και $20, και 85 σεντ για το τηλεγράφημα.

Εμένα πρέπει να ευχαριστείς. Δεν είχα υποχρέωση, μα σε πήρα.

Νομίζω ότι είναι δίκαιο. Κερδίζουμε κι οι δυο κάτι.

Εσύ θα πας στο Σαν Τζόζεφ. Κι εγώ θα 'χω καλύτερο αμάξι.

Πιες, λοιπόν, το αναψυκτικό σου και φάε το χοτ-ντογκ σου.

Θέλω τα $200.

Δεν τα 'χω πια τα $200 σου και το ξέρεις.

Αν δεν μου τα δώσεις, θα πω σ' έναν αστυνομικό πώς τα πήρες

κι αυτός θα σε κάνει να μου τα δώσεις, γιατί είναι δικά μου.

Μα δεν τα έχω!

Τότε βρες τα.

Τι γίνεται, αγγελούδι μου; Θα φας γλυκό, όταν τελειώσεις το χοτ-ντογκ;

Δεν ξέρω.

Μπαμπά, να πάρεις στην κουκλίτσα γ λυκό όταν φάει το χοτ-ντογκ της;

Δεν την λένε κουκλίτσα.

Θέλω να εξαργυρώσω το εισιτήριο και να τηλεγραφήσω: ''Καθυστέρησα,

''μα θά 'ρθω πολύ σύντομα!''

Κάτσε ήσυχα.

Δεν είναι ευπρόσδεκτα τα παιδιά σε αγοραπωλησίες.

ΜΟΡΓΚΑΝ, ΡΟΥΝΤΟΛΦ. 58 ΕΤΩΝ. ΠΕΘΑΝΕ ΑΙΦΝΙΔΙΩΣ.

ΑΦΗΣΕ ΠΙΣΩ ΤΟΥ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟ, ΠΕΡΛ.

- Παρακαλώ; - Ο κύριος Μόργκαν είναι εδώ;

Ο κύριος Μόργκαν;

Με λένε Μωυσή Πρέι, απ' την ΄Ενωση Βίβλου του Κάνσας.

Λυπάμαι. Ο κ. Μόργκαν απεβίωσε.

Ω, κυρία μου... Δεν ξέρω τι να πω.

- Γιατί τον θέλετε; - Είχε παραγγείλει αυτή τη Βίβλο...

- Ο Ρούντολφ; - Την πολυτελή έκδοση με αφιέρωση.

- Αφιέρωση; - Μάλλον ήταν δώρο.

΄Οπως ήρθαν τα πράγματα, θα σας επιστρέψω την προκαταβολή.

Κυρία μου, δεν μπορώ να εκφράσω τη θλίψη που νιώθω.

Σε ποιον είναι αφιερωμένη;

Δεν ξέρω ποιο όνομα είχε ζητήσει ο κ. Μόργκαν. Για να δούμε.

Εδώ κάπου είναι. Το βρήκα. Λοιπόν, είναι...

- Περλ. - ...Περλ.

- Εγώ είμαι η Περλ. - Πρέπει να την πήρε για σας.

Ναι, την πήρε για μένα.

- Φυσικά. Δεν οφείλετε να την πάρετε. - Φυσικά και θα την πάρω.

Να σας πω κάτι ακόμα. Του είπα ότι μπορούσε να πάρει μία φτηνή Βίβλο,

μα ήθελε την πολυτελή έκδοση με χαραγμένο τ' όνομα με χρυσό...

- ΄Ηθελε την καλύτερη. - ...κι έτσι η τιμή φτάνει τα $8.

$8;

Είναι $8, μείον $1 προκαταβολή,

- δηλαδή $7. - Πάω να φέρω το πορτοφόλι μου.

- Δεν οφείλετε να την πάρετε. - Φυσικά και θα την πάρω!

Ανεξάρτητα απ' το κρύο, είναι ωραία να 'σαι στο Μανχάταν.

Τζακ, είσαι εδώ απ' την Πέμπτη. Τι έχεις κάνει;

Πέρασα πολύ καλά, Ντον. Είδα σόου, πήγα σε νυχτερινά κέντρα.

Χτες, ήμουν καλεσμένος στο σπίτι του Φρεντ Άλεν για δείπνο.

- Του Φρεντ Άλεν; -Είμαστε καλοί φίλοι.

Χαίρομαι που το ακούω. Είναι ωραίο το διαμέρισμά του;

Πού να ξέρω; Το καθιστικό ήταν γεμάτο απ'τα άπλυτά του.

- Δεν θα κοιμηθείς; - Δεν θες ν'ακούσεις τον Τζακ Μπένι;

΄Οχι!

Δε θέλω ν' ακουστώ κακός...

Είσαι πολύ μικρή για να καπνίζεις! Θα μας κάψεις ζωντανούς.

Τώρα σου χρωστάω $103,72.

74.

Ο Ρούσβελτ είπε ότι πάμε καλά.

- Αλήθεια; - ΄Ενιωσα καλά, όταν το 'πε.

- Είχα καιρό να νιώσω καλά. - Κρίμα που δεν ψηφίζεις.

Δεν με συμπαθείς, έτσι;

΄Οχι, δεν σε συμπαθώ!

- Παρακαλώ; - Κυρία μου, είναι ο κ. Μπέιτς μέσα;

Ο κ. Μπέιτς απεβίωσε. Πριν μία εβδομάδα.

Απεβίωσε; Και του είχα μιλήσει πριν ένα μήνα.